THEY COMPLEMENT in Russian translation

• они дополняют
• они дополняли

Examples of using They complement in English and their translations into Russian

with the conviction that they complement each other.
будучи уверены, что они взаимодополняют друг друга.

the way they complement each other and how the cooperation could be further improved.
а также того, в чем они дополняют друг друга и как можно повысить эффективность их сотрудничества.

Considering that the activities of the Inter-Parliamentary Union cover issues of interest to the General Assembly and that they complement and reinforce those of the United Nations system.
Считая, что деятельность Межпарламентского союза охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, и что она дополняет и укрепляет деятельность системы Организации Объединенных Наций.

the public health network so they complement each other, especially regarding hospital infrastructure,
государственную систему здравоохранения, с тем чтобы они дополняли друг друга, прежде всего в том, что касается больничной инфраструктуры,

and it would be necessary to ensure that they complement rather than compete with the civil society in order avoid weakening national efforts.
эта роль должна быть четко определена и следовало бы добиваться того, чтобы они дополняли гражданское общество, а не конкурировали с ним, с тем чтобы не ослабить национальные усилия.

the Group on Earth Observations have an invaluable opportunity to ensure that the two systems coevolve in a manner in which they complement and support each other.
Группа по наблюдению Земли имеют уникальную возможность обеспечить параллельное развитие обеих систем таким образом, чтобы они дополняли и поддерживали друг друга.

fully support its cause, and if they complement and, as appropriate, put into practice measures that require it.
полностью поддержат ее дело и если они дополнят ее меры, а в случае необходимости сами предпримут соответствующие меры.

should be assessed in a holistic manner, as they complement each other thematically.
следует использовать целостный подход, поскольку по своей тематике эти конференции являются взаимно дополняющими.

the public health network so they complement each other.
государственной системы здравоохранения, с тем чтобы они дополняли друг друга.

low spatial resolution data, as they complemented each other.
низкого пространственного разрешения, поскольку они дополняют друг друга.

Biotechnology programmes have been effective where they complemented well-structured conventional plant breeding and agronomy R&D programmes.
Биотехнологические программы были эффективными там где они дополняли хорошо структурированные программы традиционной селекции растений и программы исследований и развития агрономии.

It was stressed that although consumer policy and competition policy might not converge in all aspects, they complemented each other.
Эксперты подчеркнули, что, хотя политика по защите прав потребителей и политика в области конкуренции, вероятно, не совпадают по всем аспектам, они дополняют друг друга.

noting that they complemented those that had been introduced since 1987.
отметив, что они дополняют изменения, внесенные за период с 1987 года.

They complemented similar tripartite arrangements in place to facilitate return with neighbouring countries Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Они дополнили уже имевшиеся аналогичные трехсторонние договоренности с прилегающими странами( Исламской Республикой Иран и Пакистаном), направленные на содействие процессу возвращения.

They complemented the discussions at the high-level segment and contributed to bringing greater thematic coherence
Состоявшиеся обсуждения дополнили обсуждения в рамках этапа заседаний высокого уровня

effectiveness of UNICEF activities as they complemented national efforts.
эффективной деятельности ЮНИСЕФ, дополняющей национальные усилия.

though experience had shown that they complemented and reinforced one another.
опыт показывает, что они дополняют и усиливают друг друга.

constituted a good basis for further action, as they complemented the Programme of Action
представляют собой хорошую основу для дальнейших действий, поскольку они дополняют Программу действий

Several delegations requested further details on the Mobile Office licences purchased for language staff and how they complemented the new time and attendance system recently introduced for Department staff.
Ряд делегаций обратились с просьбой более подробно осветить вопрос о лицензиях на пользование системой<< Мобильный офис>>, закупленных для персонала языковых подразделений, и то, каким образом они дополняют новую систему учета рабочего времени, недавно введенную для сотрудников Департамента.

its partners worked closely with the United Nations; they complemented it, enriched its debates,
ее партнеры тесно работали с Организацией Объединенных Наций; они дополнили ее мероприятия, обогатили свои прения