Examples of using This reasoning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This reasoning applies to the case at hand,
This reasoning applies to these bodies as it does to the International Court of Justice' See para. 189 above.
The scientists' recent use of moving the clock forward to warn of the dangers posed by global warming muddles this reasoning.
Недавнее решение ученых перевести часы вперед по причине опасностей, создаваемых глобальным потеплением, спутывает это рассуждение.He rejects this reasoning, stating that many pieces of documentary evidence submitted have been declared authentic by a notary,
Он опровергает это обоснование утверждая, что представленные многочисленные доказательства были признаны аутентичными одним нотариусом, что они являются весьма подробнымиThis reasoning is consistent with European Community law
Это соображение вписывается в рамки европейского праваThe author argues that this reasoning overlooks the definition of discrimination described in the Convention
Автор утверждает, что этот довод не подпадает под определение дискриминации, содержащееся в КонвенцииI find this reasoning even harder to comprehend as it would appear to me that a book's proposed divine origin would be proved primarily by its contents.
Это объяснение кажется мне еще более странным, так как я всегда считал, что предполагаемое божественное происхождение книги в первую очередь доказывается самим ее содержанием.This reasoning does not imply that other states must welcome foreigners in an unlimited way:
Такая логика не предполагает того, что другие государства обязаны без ограничений принимать иностранцев: государства должны разрешать своим резидентам уезжать,However, this reasoning, sufficient for the analysis of preceding events of the year,
Но это объяснение, достаточное для анализа предыдущих мероприятий года,This reasoning applies whether the capital asset is a factory building,
Такая логика действует вне зависимости от того, что это за капитальное имущество- здание,My Special Representative did not accept this reasoning and demanded that all armed
Мой Специальный представитель не принял это объяснение и потребовал, чтобы все вооруженные и одетые в военнуюIn accordance with this reasoning, the Panel recommends no award of compensation for early termination payments.
В соответствии с этой аргументацией Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении платежей за досрочное прекращение.While this reasoning may look attractive
This reasoning is comparable to the reasons advanced by the Commission in its commentary to Draft Article 50 of the 1966 Draft Articles on the Law of Treaties.
Эти доводы перекликаются с аргументами, выдвинутыми самой Комиссией в комментарии к проекту статьи 50 Проекта статей о праве международных договоров 1966 года.Readers should note that this reasoning is based on mercury's role as a POPs precursor,
Здесь следует оговориться, что эта обоснование основано на роли ртути как прекурсора СОЗIn its recent jurisprudence, the Federal Tribunal has also applied this reasoning in determining whether a wanted person is a suspected terrorist
В своей судебной практике последнего времени Федеральный суд руководствуется этими соображениями также при решении вопроса о том, является ли преследуемоеThis reasoning was readily taken up by the Belarusian
St. Athanasius uses this reasoning to show that the“mystery” of Arianism is a denial of the Divine Trinity.
Этим рассуждением св. Афанасий старается вскрыть“ тайну” apиaнства, как отрицания Троичности или Триединства Божия.However, the distribution of the financial resources for different purposes in 1999 was not in agreement with this reasoning.
Однако схема распределения финансовых ресурсов на различные цели в 1999 году не согласуется с этим обоснованием.Following this reasoning, the country also published its October 2012 reply,
