TO BE EMPHASIZED in Russian translation

• подчеркнуть
• подчеркивать
• акцент

Examples of using To be emphasized in English and their translations into Russian

It needs to be emphasized that it was with the use of"TochkaU" systems that the Russian Federation completely destroyed the city of Bamut(Republic of Chechnya)
Необходимо особо отметить, что именно с помощью систем<< Точка-- У>> Российская Федерация полностью

three issues need to be emphasized.
убеждений необходимо обратить внимание на три вопроса.

The field of economic integration and enhancement of existing subregional institutions is expected to be emphasized more strongly as a result of requests from those regional groupings.
Ожидается, что в соответствии с запросами со стороны этих региональных группировок больший упор будет делаться на экономическую интеграцию и укрепление существующих субрегиональных институтов.

Mr. Tang Chengyuan on indigenous peoples, and agreed that certain provisions would need to be emphasized.
г-на Тан Чэньюаня о коренных народах и согласен с тем, что на некоторых положениях необходимо акцентировать внимание.

the legality of their presence in France, the following points need to be emphasized.
законности пребывания иностранцев во Франции необходимо выделить следующие аспекты.

In this context, however, it needs to be emphasized that the number of diagnosed cases of HIV is only one measure, and often not the best, of the HIV risk faced by a particular community.
Однако в этом контексте следует подчеркнуть, что число выявленных случаев инфицирования ВИЧ является лишь одним показателем-- часто не самым лучшим-- опасности ВИЧ в отношении конкретной общины.

arms exacerbate conflicts and create obstacles to efforts aimed at the peaceful resolution of conflicts needs to be emphasized.
стрелковое оружие само по себе не является причиной возникновения конфликтов, однако необходимо подчеркнуть тот факт, что этот вид оружия усугубляет конфликты и создает препятствия усилиям, направленным на их мирное урегулирование.

are now including an STI perspective in their aid initiatives, in general terms the importance of STI issues in aid strategies still needs to be emphasized.
включают связанные с НТИ аспекты в свои инициативы по оказанию помощи, в целом акцент на вопросах НТИ в стратегиях оказания помощи все еще нуждается в усилении.

Furthermore, the importance of public investment in agriculture needs to be emphasized, as it helps pull infrastructure into rural areas,
Кроме того, следует подчеркнуть значение государственных инвестиций в сельскохозяйственном секторе, поскольку они способствуют созданию инфраструктуры в сельских районах,

it needs to be emphasized also that United Nations reform cannot be complete without General Assembly reform.
необходимо также подчеркнуть, что реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без реформы Генеральной Ассамблеи.

The discussions on the areas to be emphasized in that Agenda must deal with the main thrusts of the development question,
Обсуждения по направлениям, выделенным в этой Повестке дня, должны касаться основных аспектов тематики развития,

It also needs to be emphasized that, under appropriate environmental guidelines, the needs for exploration and development are not
Кроме того, необходимо особо подчеркнуть, что согласно соответствующим экологическим нормам потребности в проведении поисково- разведочных работ

full consultation with Member States need to be emphasized to ensure the full
полные консультации с государствами- членами необходимо выделить для обеспечения всеобъемлющего

This needs to be emphasized as hazard patterns change with an increasing frequency of small-scale
Следует акцентировать на этом внимание, так как характер опасностей меняется с возрастанием частотности небольших

Compliance with this request continues to be emphasized in regular communications with Conduct and Discipline Teams,
Необходимость выполнить это распоряжение постоянно подчеркивается в ходе регулярных контактов с группами по вопросам поведения

need to be emphasized at this stage.
требуют особого внимания на данном этапе.

one that needs to be emphasized in future strategic direction for financial
которому необходимо уделять повышенное внимание в будущем при определении стратегических направлений финансовой

between article 12 and article X needed to be emphasized. The“chapeau” of article 12(1)
в связи с пунктом 1 статьи 12 делегация Алжира подчеркивает тесную взаимосвязь между статьей 12

that would be explained why there was no Queen of Gondolin; and that it was to be emphasized, either when Tuor first set eyes upon Idril
было объяснено, почему в Гондолине нет Королевы; и должно было быть подчеркнуто, когда Туор взглянул на Идриль, или еще раньше,

It has to be emphasized that these results are preliminary.
Необходимо подчеркнуть, что речь идет о предварительных результатах.