TOOK SHAPE in Russian translation

• оформилась
• обрел форму
• приняли форму
• оформилось
• оформился
• оформились

Examples of using Took shape in English and their translations into Russian

The visions he has between the eyebrows are not imaginations- they could be so only if he thought them first and his thoughts took shape, but as they came independent of his thoughts, they are not visual imagination but vision.
Видения, которые были у него в межбровье, не являются фантазиями- они могли бы быть таковыми, если бы он сперва думал о них и его мысли приняли форму, но поскольку они пришли независимо от его мыслей, они являются не визуальной фантазией, а видением.

Fretilin increased its contacts with young Timorese especially in Dili, and an un-armed civil resistance seeking self-determination took shape.
в дальнейшем организация наладила контакты с молодежью, особенно в Дили, после чего оформилось невооруженное гражданское сопротивление, стремящееся к самоопределению.

The first serious interest in his recovery took shape in 1995, when the Odessa City Council decided to restore the monument to the Founders of the city,
Первый серьезный интерес к его восстановлению оформился в 1995 году, когда одесский горсовет принял решение восстановить памятник основателям города,

which acquired its defining features and took shape as a dynamic art movement after Nikita Khrushchev's tragically infamous destruction of the Moscow Union of Artists' Manezh exhibition in 1962.
который приобрел финальные черты и оформился как мощное художественное движение после печально известного разгрома Н. С. Хрущевым манежной выставки МОСХа в 1962 году.

After the October Revolution of 1917 in Ukraine signaled the rise of the national movement, took shape in the"Third Estate" Central Council November 20,
После Октябрьской революции 1917 года на Украине обозначился подъем национального движения, оформившийся в« Третий Универсал» Центральной Рады 20 ноября 1917 года

On our journey to Istanbul, the Habitat Agenda took shape as a framework for commitments- an indicative plan that will serve as a guide to all key groups in making commitments to improve the living environments of all people.
В ходе нашего пути к Стамбулу Повестка дня Хабитат приобретала форму основы для обязательств, т. е. ориентировочного плана, который будет служить руководством для всех основных групп при взятии на себя обязательств по улучшению условий жизни всех людей.

representatives of Member States who attended the 18 February retreat of the Joint Special Representative stated that they would welcome further clarification on the process as it took shape, pending the outcome of the Doha process.
присутствовавшие на неофициальной встрече, организованной Совместным специальным представителем 18 февраля, заявили, что хотели бы получить дальнейшие разъяснения по поводу процесса по мере его формирования до того, как станут известны итоги дохинского процесса.

It has also promoted the partnership with business, spearheaded by the Secretary-General, which took shape through his meetings with the International Chamber of Commerce and with United States
Он также содействовал установлению партнерских связей с деловыми кругами по инициативе Генерального секретаря, которые оформились благодаря его встречам с Международной торговой палатой

its rules of procedure, took shape during the cold war,
ее Правила процедуры оформились в годы" холодной войны",

rules of that game took shape: freedom,
правила этой игры обрели форму: свобода,

The puzzle's taking shape.
Головоломка приобретает форму.

A million possibilities taking shape under each new day's sun.
С каждым восходом обретают форму миллионы возможностей.

Guess: Takes shape from the genius of American brothers taking part in the 1981.
Догадаться: Принимает форму от гения американских братьев принимает участие в 1981.

Ghosts… take shape in the mind.
Призраки… обретают форму в голове.

Never in any taken shape to be seen.
И никогда не принимают форму, которую можно рассмотреть.

Like clouds taking shape or tides shifting.
Как облака, обретающие форму, приливам и отливам.

Sometimes his dream takes shape in space.
Иногда его сны обретают форму в пространстве.

Then the structure takes shape: leather notes gather, alongside nuts and candied fruits.
Затем структура обретает форму: кожаные ноты звучат в унисон с ароматами орехов засахаренных фруктов.

In the workshops of Arcore takes shape the project 125 Dakar.
В мастерских Аркоре принимает форму проекта 125 Дакар.

The molding tool takes shape, The size is stable.
Формовочный инструмент принимает форму, размер стабилен.