USING THE WORD in Russian translation

• использовать слово
• использование слова
• используется слово
• употреблять слово
• использования слова
• используя слово
• употребления слова
• использовать термин

Examples of using Using the word in English and their translations into Russian

Under article 10(1), the Commission may consider using the word"sending" instead of the word"dispatch";
I В пункте 1 статьи 10 Комиссии следует рассмотреть возможность употребления слова" отправка" вместо слова" отправление";

In order to avoid confusion, it would be preferable to stick to the"illustrative list" terminology rather than using the word"definition" in referring to the footnote.
Во избежание недоразумений, предпочтительно придер- живаться слов" иллюстративный перечень", а не использовать слово" определение", когда речь идет о сноске.

In a second letter, ArmorGroup indicated that it was not in favour of using the word"mercenary" in relation to United Nations dealings with the commercial security industry.
В своем втором письме<< АрморГруп>> отметила, что предпочитает не использовать термин<< наемник>> применительно к отношениям Организации Объединенных Наций с частными компаниями, занимающимися вопросам безопасности.

and that includes using the word"please.
в том числе и использование слова" пожалуйста.

The IOC objected to the FSFI using the word"Olympic" in the title of its events.
Международный олимпийский комитет счел фильм« политически мотивированным» и не разрешил использовать слово« олимпийский» в его названии.

He would be in favour of using the word"multinational"- as used by the Secretary-General- rather than"international.
Он предпочел бы использовать термин Генерального секретаря∀ многонациональные∀, а не∀ международные∀.

Mr. D'Allaire(Canada) said that his delegation was in favour of using the word"volonté" in French.
Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что его делега- ция поддерживает использование слова" volonté" в тексте на французском языке.

The Committee should refrain from using the word"genocide" in all cases,
Во всех случаях Комитету следует воздерживаться от использования слова" геноцид", поскольку применение данного термина

As I move forward, I want to acknowledge the anti-black racism i perpetuate using the word'ghetto' and deeply apologize to those that have been hurt by my use of that word..
Более того, я хочу констатировать расизм против черных, который я увековечила, используя слово„ гетто“, и глубоко извиняюсь перед теми, кто был оскорблен моим использованием этого слова..

After much discussion and disagreement, the Chairpersons had reached consensus on using the word"endorse" instead of"adopt.
После продолжительных дискуссий и споров председатели пришли к общему мнению относительно использования слова" одобряет" вместо слова" принимает.

It is possible for a distinguished scholar to write the history of an important‘Hindu' denomination without using the word‘Hindu' in her book.
Выдающемуся ученому удалось написать историю важных направлений« Хинду» без использования слова« Хинду».

Eunuchs are mentioned many times in the Bible such as in the Book of Isaiah(56:4) using the word סריס saris.
В Библии много раз упоминаются евнухи( скопцы), например, в книге Исаии( 56: 4), используя слово סריס сари.

expert in the field, common article 3 prohibits"acts of terrorism… without actually using the word'terrorism.
общая статья 3 запрещает<< акты терроризма… без фактического использования слова" терроризм">> 21.

You know that before writing was invented at Sumer… they spoke of the past using the word"after"… and for the future the word"before." No,?
Вы знали, что до того, как в Сумере развилась письменность, говоря о прошлом, использовали слово" после", а, говоря о будущем,- слово" до"?

priests when using the word"Church" in a popular although incorrect manner.
хоть и неправильно- употребляют слово« Церковь», то думают собственно о голосе епископов и священников.

commended the New Zealand authorities' courage in using the word"apology" in connection with past wrongs.
также мужество новозеландских властей, употребляющих слово" извинение" в связи с ошибками прошлого.

wording had been discussed at length in Durban and consensus had been possible only by using the word"can" instead of the word"should.
эта формулировка подробно обсуждалась в Дурбане и консенсуса удалось достичь только при использовании слова" могут" вместо слова" должны.

Comments may be placed in the header by using the word comment at the start of the line.
Комментарии могут быть размещены в заголовке с использованием слова comment в начале строки.

The court cannot agree with[the applicant's] arguments that in using the word'abnormal' he was referring to the Governor's conduct
Суд не может согласиться с доводами[ заявителя] о том, что он использовал слово« ненормальный» в отношении поведения губернатора,

This differs from the English who have long refrained from using the word"law" in its pure form.
В отличие от англичан, которые давно уже не употребляют слово« право» в чистом виде.