VACATING in Russian translation

• освобождения
• освободив
• освобождение

Examples of using Vacating in English and their translations into Russian

The Court analysed whether the Egyptian Court's reasons for vacating the award were grounds that would have justified vacating a domestic award under Section 10 of the Federal Arbitration Act, Chapter 1.
Суд проанализировал вопрос о том, могли ли основания для отмены арбитражного решения египетским судом служить достаточными основаниями для отмены арбитражного решения на национальном уровне в соответствии с разделом 10 главы 1 Федерального арбитражного акта.

constitute grounds for vacating or changing a judgement in the consideration of a case on appeal art. 342 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
существенное нарушение уголовно-процессуального закона, что служит основанием к отмене или изменению приговора при рассмотрении дела в кассационном порядке статья 342 УПК РФ.

reflecting a reduction of 13 posts($362,930) and the vacating of the logistics compound($564,000); to be offset
должностей( 362 930 долл. США) и освобождения комплекса материально-технического снабжения( 564 000 долл.

as well as the desirability of vacating the entire campus during the implementation of the capital master plan.
также ввиду желательности освобождения всего комплекса зданий на время осуществления генерального плана капитального ремонта.

in particular by vacating illegally occupied streets,
в частности, освободив незаконно занятые улицы,

may theoretically save a post in 1997, but reducing payroll costs of that post requires vacating that post, and separation costs associated therewith would exceed the 1997 costs of the post being saved.
однако сокращение расходов по заработной плате в связи с этой должностью требует освобождения этой должности, а расходы, связанные с прекращением службы сотрудника на этой должности, превысят объем сэкономленных в связи с этой должностью средств в 1997 году.

1947-more than two years after the FBI had alerted the White House about him-when he abruptly resigned(vacating his office the same day),
ФБР поставило Белый Дом в известность о его деятельности- неожиданно уйдя в отставку( освободив свой кабинет в тот же день),

owing to the proposed closure of nine provincial offices and the vacating of compound C in Kabul;
по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений и освобождения комплекса C в Кабуле;

Instead of vacating the house, he offered to pay his ex-wife the sum provided for in the orders of 9 March 1992,
Вместо того чтобы освободить дом, он предложил своей бывшей жене выплатить сумму, установленную в решениях от 9 марта 1992 года,

confirmed that the rule of specialty required vacating Count 93
правило о неизменности квалификации требует отмены пункта 93 обвинения

Strategy I provides for vacating the maximum amount of space at Headquarters,
Стратегию I, предусматривающую освобождение в максимальной степени помещений в Центральных учреждениях,

in its rental income, resulting basically from several agencies' vacating United Nations premises
основной причиной которого является тот факт, что несколько учреждений освободили помещения Организации Объединенных Наций

of Appeals in Atlanta, Georgia, vacating-- in contravention of legal principles-- the unanimous verdict of the panel of three judges which had rescinded the judgement handed down in Miami against five Cuban anti-terror heroes: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González and Antonio Guerrero.
связи с решением Апелляционного суда Атланты, Джорджия( Соединенные Штаты), отменяющим вопреки всем существующим юридическим нормам вердикт, единогласно вынесенный группой из трех судей, об аннулировании приговора, вынесенного в Майями в отношении пяти кубинских героев, борцов с терроризмом-- Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Рене Гонсалеса и Антонио Герреро.

31 of the report of the Secretary-General that it is not possible to remove all the asbestos-containing materials from the United Nations Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and that this would be undertaken
31 доклада Генерального секретаря Комитет отмечает, что удаление из зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций всех асбестосодержащих материалов без освобождения и изоляции большого количества этажей не представляется возможным

Chief Judge vacated the verdict and the sentence.
Главный судья отменил вердикт и приговор.

He vacated abruptly a couple of hours ago.
Он резко ушел пару часов назад.

The other areas vacated by UPDF are devoid of ethnic strife.
В других районах, покинутых УПДФ, отсутствуют межэтнические конфликты.

Vacate entry port, program.
Освободите входной порт, программа.

The Thought Adjuster then vacates that individual and the life plan is not expressed.
Тогда Настройщик Сознания покидает индивида, и жизненный план не выражается.

He vacated the premises.
Он освободил помещение.