WAS SOMETIMES in Russian translation

• иногда был
• иногда является
• порой является
• порой оказывается
• иногда заключается

Examples of using Was sometimes in English and their translations into Russian

even Kirill Razumovsky was sometimes forced to crouch in front of her.
зная свои грешки, был иногда вынужден заискивать перед ней.

It also indicated that the International Committee of the Red Cross(ICRC) was sometimes denied access to police stations
Она также отметила, что Международному комитету Красного Креста( МККК) в некоторых случаях было отказано в доступе к полицейским участкам

However, that distinction was sometimes very difficult to establish,
Вместе с тем такое различие порой бывает весьма сложно провести,

Therefore, simply measuring these parts in front of a customer with a big gauge was sometimes impossible or, at best,
Поэтому, просто измерить эти детали перед клиентом при использовании больших измерительных приборов было порой невозможно; в лучшем случае,

The participation of national authorities(especially of line authorities) was sometimes inadequate, leaving the preparation of the country strategy note in the hands of the United Nations system;
Участие национальных органов власти( особенно линейных органов власти) иногда бывает недостаточным, в результате чего подготовкой документов о национальной стратегии приходится заниматься организациям системы Организации Объединенных Наций;

electronic mail was sometimes blurred, they were all part of an information system,
электронной почтой иногда носят размытый характер, все они являются частью информационной системы,

Other delegations stressed that illegal fishing was sometimes linked to other maritime security threats such as illicit traffic in narcotic drugs
Другие делегации подчеркнули, что незаконный промысел иногда бывает связан с другими угрозами защищенности на море, как то незаконный оборот наркотических средств, контрабандный провоз людей

The name Kingdom of Fez was sometimes given to all of Morocco when the kingdom's capital was located at Fes.
Название Королевство Фес иногда носило все Марокко, когда столица была расположена в Фесе.

When the affidavit was presented to the prisoner, it was sometimes corrected extensively,
Когда письменное заявление вручалось заключенному, оно нередко было существенно исправленным,

She also stressed the importance of dialogue, which was sometimes lacking owing to lack of time or fear of confrontation.
Она также подчеркнула важность диалога, который иногда не проводится ввиду нехватки времени или боязни конфронтации.

also submitted a"with additional measures" projection information on this projection was sometimes less complete than that for the"with measures" projection.
также представили прогноз," предусматривающий принятие дополнительных мер" информация по такому прогнозу зачастую является менее полной, чем для прогноза," предусматривающего принятие мер.

the Special Rapporteur was sad to note that tolerance between religious communities was sometimes significantly challenged.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что терпимость в отношениях между религиозными общинами иногда подвергается суровым испытаниям.

A close analysis of the"methodological musical chairs" of recent years gave the impression that methodology was sometimes changed in order to justify budget growth.
При внимательном анализе" методологической чехарды" в последние годы складывается впечатление, что методологические изменения вносятся порой в целях оправдания роста бюджета.

arbitrarily expropriating foreign investments, and in prior eras, the"gunboat diplomacy" that was sometimes triggered in response.
еще в более раннюю эпоху- использование" дипломатии канонерок", приводившейся иногда в действие в качестве ответной меры.

The greater resources available to the private sector meant that public participation was sometimes one-sided.
Все больший объем ресурсов, имеющихся в распоряжении частного сектора, подразумевает, что участие общественности нередко является односторонним.

which unfortunately was sometimes very slow.
который, к сожалению, было временами очень медленно.

a guardian was appointed to persons with mental disabilities, which was sometimes the same authority that was responsible for the person with disabilities.
которой располагает г-н Лаллах, лицам с психическими расстройствами назначаются опекуны, и речь подчас идет о том же органе, от которого зависят и инвалиды.

the Department of Justice was sometimes very low,
министерством юстиции, иногда был крайне низким:

The Government also informed the Special Rapporteur that while it was true that France was sometimes criticized for such delays,
Правительство сообщило также Специальному докладчику, что хотя Франция действительно иногда является объектом критики за подобные задержки,

It further stated that such rejection was sometimes the result of a false and simplistic,
Она заявила далее, что такое отвержение порой является результатом ложной и упрощенческой,