Examples of using Will be imposed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In case of delay of payment for supplied electricity, a daily fine will be imposed to power supply organizations.
При просрочке сроков оплаты за поставленную электроэнергию на энергоснабжающей организацию налагаются штрафы за каждый просроченный день.according to circumstances a fine will be imposed.
new additional administrative burden will be imposed on healthcare facilities, private practitioners and pharmacies.
частных практиков и аптечные структуры будет возлагаться дополнительный административный груз.And no sanctions for the non-implementation of the Minsk agreements will be imposed on Kiev regime which is primarily obliged to implement them.
А киевский режим, который непосредственно обязан выполнять Минские соглашения, санкциям за их невыполнение не подвергнут вовсе.entities against whom targeted measures will be imposed on the basis of verified information regarding their recruitment
military restrictions will be imposed on both Japan and Turkey,imposing on the vanquished.">
на Турцию и Японию будут наложены новые военные ограничения,stemming from the Special part provisions, confiscation will be imposed in cases stipulated in the relevant articles of this Special part of the Criminal Code.
исходя из положений Особенной части конфискация будет применяться в случаях, указанных в соответствующих статьях Особенной части УК.no additional regulations or restrictions will be imposed on the global cryptocurrency market,
никакие дополнительные правила или ограничения будут наложены на мировом рынке криптовалюта,the fine of up to half a million rubles will be imposed on the company, and the fine of 50,000 rubles will be imposed on the company's top executives.
за несоблюдение этих требования на компанию будет накладываться штраф до полумиллиона рублей, а на руководящие лица компании предусмотрен штраф на 50 тысяч рублей.said it will change its"privacy pillow" to comply with the new rules that will be imposed on it by the European Union since June this year(2018).
изменит свою« подушку для обеспечения конфиденциальности» для соблюдения новых правил, которые будут наложены на нее Европейским союзом с июня этого года( 2018).granting the obligation to pay the tax will be imposed on you the alienator.
If a company fails to fulfill the document safekeeping obligations provided by law, an administrative fine from RUB 2,500 to RUB 5,000 will be imposed on the offending company's general director,
Если компания не выполняет обязательства по сохранению документов, предусмотренных законом, на генерального директора будет наложен административный штраф в размере от 2500 до 5 000 рублей,we caution that even further restrictions will be imposed by the occupying Power,
мы предупреждаем о том, что оккупирующая держава будет вводить новые ограничения,Fines will be imposed for violation of fire safety rules: on citizens in the amount of 2 to 4 thousand rubles,
За нарушение правил пожарной безопасности будут налагаться штрафы: на горожан в размере от 2 до 4 тысяч рублей,A term of up to 3 years' imprisonment will be imposed if the perpetrator coerced
Лишение свободы сроком до трех лет ожидает правонарушителя, допустившего принуждение или угрозы в отношении несовершеннолетнего, All of the websites having currently uploaded unlicensed movies and music will be imposed particular fee to pay per download
Всем существующим на сегодняшний день сайтам, на которых размещены нелицензированные фильмы и музыка, будет установлен конкретный тариф, они be sentenced to death(para. 4.2) but">that there is a"real risk" that the death penalty will be imposed on her.
при этом отмечает, что существует" реальная опасность" того, что ей будет назначен смертный приговор.although no penalty will be imposed.
при этом штраф не налагается.of the Covenant by stipulating that the death penalty will be imposed on persons who have evaded military service several times.
этот декрет гласит, что смертная казнь будет применяться к лицам, неоднократно уклонившимся от военной службы.terrorists in the EU whereas financial sanctions against'external terrorists', i. e. terrorists residing outside the EU, will be imposed according to the existing EU regulations and national laws.
проживающих за пределами Европейского союза, будут применяться в соответствии с существующими в Европейском союзе положениями и национальными законами.
