Examples of using Would respond in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He would respond to the point raised by the representative of the United States in informal consultations.
Он ответит на вопрос, заданный представителем Соединенных Штатов Америки, в ходе неофициальных консультаций.So when I asked I could never know for sure if he would respond with joy(“Sure, son!”)
Поэтому, когда я спросил, я никогда не мог знать наверняка, если он ответит с радостью(" Конечно, сын!")One State affirmed that it would respond to all requests generally within two weeks,
to which her delegation would respond at the next meeting.
на которые ее делегация ответит на следующем заседании.One representative said that reopening the Plan would respond to country needs as it could justify action on issues of concern even in the absence of complete information.
Один представитель заявил, что открытие Плана заново отвечает потребностям стран, поскольку это оправдывает принятие мер по животрепещущим вопросам даже в отсутствие полной информации.Greek authorities, Mardas predicted, would respond by imposing controls on the movement of money for as long as it takes for the panic to subside.
Греческие власти, предсказал Мардас, ответят введением контроля над движением денег до тех пор, пока не утихнет паника.perhaps it would respond to them in its presentation.
то, возможно, оно ответит на них в ходе его представления.Eliminating nuclear weapons would respond to the pressing need to promote universal and non-discriminatory collective security.
Ликвидация ядерного оружия отвечает насущной необходимости содействия обеспечению коллективной безопасности на универсальной и недискриминационной основе.for many years we have been searching for new solutions, which would respond to our customers' needs.
indicating that they would respond later on those parts.
на некоторые части вопросника они ответят позднее.He added that he would respond subsequently to the other questions, as they would require further research.
Он добавил, что на остальные вопросы он ответит позднее, поскольку они требуют дополнительного изучения.It was just a matter of how well the Lightworkers would respond, as you would often incarnate
Все дело было лишь в том, как отреагируют Работники Света, ибо вы часто воплощались и погружались в негативные энергии,in accordance with General Assembly resolution 35/213, staff representatives would respond in writing to questions from delegations.
в соответствии с резолюцией 35/ 213 Генеральной Ассамблеи представители персонала отвечают на вопросы делегаций в письменном виде.reformed United Nations would respond to the interests of the whole international community.
реформированная Организация Объединенных Наций отвечает интересам всего мирового сообщества.the Chairman of the Committee for Programme and Coordination(CPC) would respond to questions and comments.
Председатель Комитета по программе и координации( КПК) ответят на вопросы и замечания.to which her delegation would respond during the scheduled answer session.
на которые ее делегация ответит на запланированном заседании, посвященном ответам.His delegation hoped that all parties concerned would respond in a humanitarian spirit
Делегация Кипра надеется, что все соответствующие стороны отреагируют в гуманитарном духеsaid that he would respond to the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic at a subsequent meeting.
говорит, что он ответит на замечания, высказанные представителем Сирийской Арабской Республики, на следующем заседании.said that she would respond to delegations' comments and questions in informal consultations.
говорит, что она ответит на замечания и вопросы делегаций в ходе неформальных консультаций.The secretariat invited the Board members to make sure that the national associations of their countries would respond to the survey.
Секретариат предложил членам Совета обеспечить представление ответов на вопросник со стороны национальных объединений своих стран.
