A CUSTOMS DECLARATION in Slovak translation

• colné vyhlásenie
• colného vyhlásenia
• colnom vyhlásení

Examples of using A customs declaration in English and their translations into Slovak

(3) Whenever the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes the commodity code and whenever Community legislation so requires.
(3) Vždy, keď tranzitné vyhlásenie predkladá tá istá osoba v rovnakom čase ako colné vyhlásenie alebo po colnom vyhlásení, ktoré obsahuje kód tovaru, a vždy, keď to vyžadujú právne predpisy Spoločenstva.

A postal operator may lodge a customs declaration for release for free circulation containing the reduced data set referred to in Annex B in respect of goods in a postal consignment where the goods fulfil all of the following conditions.
Prevádzkovateľ poštových služieb môže podať colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu obsahujúce súbor so zníženým počtom údajov uvedený v prílohe B, a to pri tovare v poštových zásielkach, ktorý spĺňa všetky nasledujúce podmienky.

should reasonably have been aware that a customs declaration had not been lodged but should have been.
ktorá si bola vedomá alebo si mala byť vedomá, že colné vyhlásenie nebolo podané, ale malo byť.

of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point(b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
v súvislosti s ktorým sa pred uplynutím lehoty uvedenej v písmene b článku 93 ods. 3 podalo colné vyhlásenie.

Summary declarations will be required only when neither a customs declaration nor a re-export notification are required,
Predbežné colné vyhlásenia sa budú vyžadovať len v prípade, keď sa nevyžadujú ani colné vyhlásenia ani oznámenia pre spätný vývoz,

The required additional elements referred to in this Article shall be submitted using a customs declaration or, in the absence of such a declaration, in any other written form, as appropriate.
Požadované doplňujúce prvky uvedené v tomto článku sa predkladajú podľa potreby prostredníctvom colného vyhlásenia alebo, ak takéto vyhlásenie neexistuje, v akejkoľvek inej písomnej forme.

In the case of a customs declaration value being lower than the minimum import price,
V prípade, ak je hodnota colnej deklarácie nižšia ako minimálna dovozná cena, vyrovnávacie clo sa

The scope of information to be entered in a customs declaration is limited to the details which are required for calculating
Zoznam údajov, ktoré musia byť uvedené v colnom prehlásení, sa obmedzuje iba na tie údaje, ktoré sú nutné pre výpočet

the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
ktorému je povolené podať zjednodušené colné vyhlásenie, povinný podať dodatočné colné vyhlásenie obsahujúce ďalšie údaje potrebné na vyhotovenie colného vyhlásenia pre príslušný colný režim.

Considers that blockchain could enable customs authorities to automatically obtain the required information for a customs declaration, reduce the need for manual verification
Domnieva sa, že technológia blockchainu by mohla umožniť colným orgánom automaticky získavať požadované informácie pre colné vyhlásenie, znížiť potrebu manuálneho overovania,

Without prejudice to the obligation to lodge a customs declaration in accordance with Article 158(1)
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť podať colné vyhlásenie v súlade s článkom 158 ods. 1 kódexu

A customs declaration in respect of goods which are subject to export duty,
Platnosť colného vyhlásenia v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje vývozné clo,

The EU trade policy considers that blockchain could enable customs authorities to automatically obtain the required information for a customs declaration, reduce the need for manual verification
Domnieva sa, že technológia blockchainu by mohla umožniť colným orgánom automaticky získavať požadované informácie pre colné vyhlásenie, znížiť potrebu manuálneho overovania, obmedziť papierovú stopu

exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:( a)( b)
vývoze založené na colnom vyhlásení podanom na ich vnútroštátnom colnom orgáne zaslané národným štatistickým úradom členského štátu, ktorý je v zázname uvedený ako:( a)( b)

including the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone of control type I or free warehouse within the meaning of Regulation(EEC) No 2913/92;
vrátane výstupu určených látok, pri ktorom sa vyžaduje podanie colného vyhlásenia, a výstup určených látok po ich uskladnení v slobodnom pásme kontrolného typu I alebo slobodného skladu v zmysle nariadenia(EHS) č. 2913/92;

Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all
Ak je colné vyhlásenie vypracované na základe údajov, v dôsledku ktorých

re-export should be possible only where the customs authorities can deal without a customs declaration on the basis of a transaction
spätného vývozu mal byť možný len vtedy, ak môžu colné orgány konať bez colného vyhlásenia na základe transakcie,

Where an AEO lodges a temporary storage declaration or a customs declaration in accordance with Article 171 of the Code,
Ak AEO podá vyhlásenie na dočasné uskladnenie alebo colné vyhlásenie v súlade s článkom 171 kódexu

Where an AEO lodges a temporary storage declaration or a customs declaration in accordance with Article 171 of the Code,
Ak AEO podá vyhlásenie na dočasné uskladnenie alebo colné vyhlásenie v súlade s článkom 171 kódexu

Where, in accordance with measures adopted pursuant to Article 111(2), a customs declaration is lodged at an office other than the office at which the goods are presented,
Ak je v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 111 ods. 2 colné vyhlásenie podané na inom úrade než je úrad, ktorému je tovar predložený,