A RESTRUCTURING PLAN in Slovak translation

• reštrukturalizačný plán
• reštrukturalizačného plánu
• plán reštrukturalizácie
• reštrukturalizačnom pláne
• reštrukturalizačným plánom
• plánu reštrukturalizácie

Examples of using A restructuring plan in English and their translations into Slovak

Debtors who negotiate a restructuring plan with their creditors will benefit from a stay of individual enforcement actions.
Aby dlžníci, ktorí rokujú o reštrukturalizačnom pláne so svojimi veriteľmi, mohli využiť prerušenie jednotlivých konaní, v ktorých dochádza k vymáhaniu nárokov.

the creditors in drafting or negotiating a restructuring plan;
veriteľom pri vypracovaní alebo rokovaní o reštrukturalizačnom pláne;

A liquidation value shall be determined by the judicial or administrative authority where a restructuring plan is challenged on the grounds of an alleged breach of the best interest of creditors test.
Hodnotu pri likvidácii určí súdny alebo správny orgán, ak sa namieta proti reštrukturalizačnému plánu na základe údajného porušenia testu najlepšieho záujmu veriteľov.

administrative authority is required to confirm a restructuring plan in order for it to become binding,
správneho orgánu vyžaduje potvrdenie reštrukturalizačného plánu na to, aby sa stal záväzným,

When delivering a restructuring plan to the creditor, the court grants the creditor a term of at least two weeks, but no more than four weeks,
Po doručení reštrukturalizačného plánu veriteľovi mu súd poskytne lehotu v trvaní aspoň dvoch týždňov, ale najviac štyroch týždňov od doručenia reštrukturalizačného plánu,

The company therefore has devised a restructuring plan for a period of 5 years(2004- 2008)
Spoločnosť preto navrhla plán reštrukturalizácie na obdobie 5 rokov(2004- 2008), ktorým určila presmerovanie firemných aktivít,

administrative authorities are able to refuse to confirm a restructuring plan where that plan would not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor or ensuring the viability of the business.
súdne alebo správne orgány odmietli potvrdenie reštrukturalizačného plánu, ak tento plán nemá primerané vyhliadky na zabránenie platobnej neschopnosti dlžníka a zabezpečenie životaschopnosti podniku.

impaired asset measures has had to submit a restructuring plan(and not only distressed banks,
opatrení týkajúcich sa znehodnotených aktív, predložiť plán reštrukturalizácie(a nie iba banky vo finančnej tiesni,

The conditions under which a restructuring plan can be confirmed by a court should be clearly specified in the laws of the Member States
Podmienky, za ktorých súd môže potvrdiť reštrukturalizačný plán, by mali byť jasne stanovené v právnych predpisoch členských štátov

administrative authorities may refuse to confirm a restructuring plan where that plan does not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.
správne orgány odmietnuť potvrdenie reštrukturalizačného plánu, ak tento plán nemá primerané vyhliadky na zabránenie platobnej neschopnosti dlžníka a zabezpečenie životaschopnosti podniku.

which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
opatrenia pomoci na záchranu bánk, ktoré boli schválené pod podmienkou, že do šiestich mesiacov bude predložený plán reštrukturalizácie.

Where equity holders have the right to vote on a restructuring plan, a judicial or administrative authority should be able to confirm the plan by applying the rules on cross-class cram down notwithstanding the dissent of one
V prípade, že držitelia majetkovej účasti majú právo hlasovať o reštrukturalizačnom pláne, súdny alebo správny orgán by mal potvrdiť plán uplatnením pravidiel prelomenia nesúhlasu medzi skupinami veriteľov bez toho, aby bol dotknutý nesúhlas jednej

where it appears necessary to impose a restructuring plan on dissenting classes of creditors.
sa javí ako potrebné presadiť reštrukturalizačný plán na nesúhlasné triedy veriteľov.

that are necessary to implement a restructuring plan that are agreed upon in that restructuring plan
novým veriteľom potrebné na realizáciu reštrukturalizačného plánu, ktoré sú dohodnuté v reštrukturalizačnom pláne

impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
týkajúcich sa kapitálu alebo aktív so zníženou hodnotou, predložiť plán reštrukturalizácie.

The White House-appointed autos task force has given GM 60 days to come up with a restructuring plan that cuts costs
Automobilka GM dostala 60 dní na to, aby prišla s razantnejším reštrukturalizačným plánom, ktorým by znížila náklady a dlh v oveľa väčšej miere,

who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
ktorí by inak mohli obmedziť vyhliadky na reštrukturalizačný plán.

Judicial or administrative authorities must be able to refuse to confirm a restructuring plan where that plan would not have a reasonable prospect of preventing the insolvency of the debtor or ensuring the viability of the business.
Aby súdne alebo správne orgány mali možnosť zamietnuť potvrdenie reštrukturalizačného plánu, ak by tento plán nemal rozumné vyhliadky na zabránenie úpadku dlžníka alebo zabezpečenie životaschopnosti podniku.

maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
spoločnosti mohli prijať plán reštrukturalizácie predtým ako voči nim veritelia budú môcť začať exekučné konania.

Where equity holders have the right to vote on a restructuring plan, a judicial or administrative authority should be able to confirm the plan by applying the rules on cross-class cram down notwithstanding the dissent of one
V prípade, že držitelia majetkovej účasti majú právo hlasovať o reštrukturalizačnom pláne, súdny alebo správny orgán by mal potvrdiť plán bez toho, aby bol dotknutý nesúhlas jednej alebo viacerých tried držiteľov majetkovej účasti prostredníctvom