A RESTRUCTURING PLAN in Hungarian translation

• a szerkezetátalakítási terv
• a szerkezetátalakítási tervet
• a szerkezetátalakítási tervre
• az adósságátalakítási terv

Examples of using A restructuring plan in English and their translations into Hungarian

Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises(SMEs) could be acceptable19.
Hasonlóképpen a kis- és középvállalkozások(KKV-k) által benyújtott szerkezetátalakítási tervet lehetővé tevő nemzeti programok elfogadhatóak19.

has granted the company a period of time in which to prepare a restructuring plan.
vállalat kereskedelmi tevékenységének felügyeletére, a vállalat számára pedig határidőt szabott az átszervezési terv elkészítésére.

to oversee the company's trading activities and has granted the company a period of time in which to prepare a restructuring plan.
vállalat kereskedelmi tevékenységeinek felügyeletére, és határidőt állapított meg a vállalat számára egy szerkezetátalakítási terv kidolgozására.

This principle could also be acceptable in the form of national schemes authorising a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises(SMEs).
Ez az elv a kis- és középvállalkozások(kkv-k) csoportja által benyújtott szerkezetátalakítási terveket jóváhagyó nemzeti rendszereknél is elfogadható lehet.

The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
A tőketámogatásban részesülő bankoknak az állami támogatási szabályokkal összhangban szerkezetátalakítási tervet kell benyújtaniuk az Európai Bizottsághoz.

impaired assets already set out in detail when an institution would need to present a restructuring plan.
közlemények már részletes előírásokat tartalmaznak arra vonatkozóan, mely esetben kell a pénzintézetnek szerkezetátalakítási tervet benyújtania.

After an exchange of correspondence with the Commission, the Hungarian government submitted a restructuring plan for the bank in June 2010.
A Bizottsággal folytatott levélváltást követően a magyar kormány 2010 júniusában benyújtotta a bank szerkezetátalakítási tervét.

impaired asset measures) has to submit a restructuring plan to the Commission.
állami támogatást igénylő banknak szerkezetátalakítási tervet kell benyújtania a Bizottságnak.

In November 2015 Hungary notified to the Commission an aid measure to deal with the remaining bad loans(a so-called"impaired asset measure") and a restructuring plan for MKB.
Novemberben Magyarorszg rtestette a Bizottsgot a fennmarad nemteljestő hitelek rendezst clz tmogatsi intzkedsről(a tovbbiakban: rtkvesztett eszkzkre irnyul intzkeds) s az MKB szerkezettalaktsi tervről.

they have to present a restructuring plan to the Commission.
be kell számolniuk szerkezetátalakítási tervükről a Bizottságnak.

In 2005, Hungary submitted a restructuring plan of the coal mining industry to the European Commission in compliance with Council Regulation(EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry.
Ben Magyarország a szénipar részére nyújtott állami támogatásról szóló 1407/2002/EK tanácsi rendelettel összhangban szerkezetátalakítási tervet jelentett be az Európai Bizottságnál a szénbányászati ágazat tekintetében.

will be taken into account when any compensatory measures under a restructuring plan are examined in accordance with points 35 to 39.
alárendelt kölcsön formájában nyújtott valamennyi támogatást figyelembe vesznek a szerkezetátalakítási terv keretében végrehajtott kompenzációs intézkedéseknek a(35)-(39) pontnak megfelelő vizsgálata során.

When delivering a restructuring plan to the creditor, the court grants the creditor a term of at least two weeks, but no more than four weeks,
Az adósságátalakítási terv hitelezőnek való kézbesítése során a bíróság a hitelező számára az adósságátalakítási terv kézhezvételétől számított legalább kéthetes,

maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them”.
ideiglenes felfüggesztést kérjenek a szerkezetátalakítási terv elfogadásához, mielőtt a hitelezők végrehajtási eljárást indíthatnának velük szemben;

maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement.
ideiglenes felfüggesztést kérjenek a szerkezetátalakítási terv elfogadásához, mielőtt a hitelezők végrehajtási eljárást indíthatnának velük szemben;

administrative authority is required to confirm a restructuring plan in order for it to become binding,
közigazgatási hatóságnak kell jóváhagynia a szerkezetátalakítási tervet ahhoz, hogy az kötelező legyen,

maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
ideiglenes felfüggesztést kérjenek a szerkezetátalakítási terv elfogadásához, mielőtt a hitelezők végrehajtási eljárást indíthatnának velük szemben;

once a restructuring plan has been established
miután létrehozták a szerkezetátalakítási tervet, és elkezdődött a megvalósítása,

administrative authority shall take a decision on the valuation of the debtor's business only where a restructuring plan is challenged by a dissenting affected party on the grounds of either.
határozatot hozni az adós vállalkozásának értékeléséről, amennyiben valamely egyet nem értő érintett fél az alábbiak egyike alapján megtámadta a szerkezetátalakítási tervet.

once a restructuring plan has been established
miután létrehozták a szerkezetátalakítási tervet és elkezdődött a megvalósítása,