ADOPTED IN IMPLEMENTATION in Slovak translation

• prijatých na vykonanie
• prijatými na vykonávanie
• prijatých na uplatňovanie
• prijatými na vykonanie
• prijatých na vykonávanie

Examples of using Adopted in implementation in English and their translations into Slovak

their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
podľa ustanovení ich domovského členského štátu získajú povolenie na pokračovanie tejto činnosti podľa ustanovení prijatých na vykonanie tejto smernice.

with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
s aktmi Spoločenstva prijatými na vykonávanie tohto nariadenia.

has already exhausted its effects, the suspension of the application of that provision and of any measure adopted in implementation thereof would be impossible to enforce, given that an interim measure may not have retroactive effect.
nie je možné splniť pozastavenie uplatňovania uvedeného ustanovenia a všetkých opatrení prijatých na jeho vykonanie, keďže predbežné opatrenie nemôže mať spätný účinok.

with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
s aktmi Spoločenstva prijatými na vykonávanie tohto nariadenia.

Electronic money institutions subject to this Directive which have commenced their activity in accordance with the provisions in force in the Member State in which they have their head office before the date of entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive or the date referred to in Article 10(1),
Inštitúcie elektronického peňažníctva, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ktoré začali svoju činnosť v súlade s právnymi predpismi platnými v členskom štáte, v ktorom majú svoje ústredie pred dňom nadobudnutia účinnosti ustanovení prijatých na vykonanie tejto smernice alebo dátumu podľa článku 10 ods. 1,

approved, in accordance with the national provisions adopted in implementation of Article 10 of Directive 78/855/EEC,
schválení v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na vykonanie článku 10 smernice 78/855/EHS súdom

where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Directive.
to pripadá do úvahy- so zákonmi spoločenstva prijatými na vykonanie tejto smernice.

the proposed SE is subject in accordance with national provisions adopted in implementation of Directive 78/855/EEC.
navrhovaná SE, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi prijatými na účely vykonávania smernice 78/855/EHS.

allow them to assess within six months from the date of entry into force of the provisions adopted in implementation of this Directive, whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive,
sa im umožnilo odhadnúť v rámci šiestich mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti ustanovení prijatých pri vykonávaní tejto smernice, či už inštitúcie dosiahli súlad s požiadavkami podľa tejto smernice,

Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this dDirective cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated,
Členské štáty ďalšej zabezpečia, aby sa ustanovenia, ktoré prijmú na vykonávanie tejto smernice, nedali obísť spôsobom formulácie zmlúv, najmä zahrnutím čerpaní

Regulation(EC) No 1258/1999 and the provisions adopted in implementation thereof shall apply to the products listed in Article 1.
Nariadenie(ES) č. 1258/1999 a ustanovenia, ktoré boli prijaté na jeho vykonanie, sa vzťahujú na produkty uvedené v článku 1.

legal instruments adopted in implementation thereof affect common rules established by the Community.
právne predpisy prijaté pri jeho vykonávaní ovplyvňujú spoločné pravidlá ustanovené spoločenstvom.

as well as concrete additional financial measures, which should be adopted in implementation of the proposals contained in the report.
pomoc výrobcom mlieka a prijať ďalšie konkrétne finančné opatrenia, ktoré by sa mali prijať pri realizácii návrhov obsiahnutých v tejto správe.

However, Decision 2010/227/EU adopted in implementation of that Directive and Council Directives 90/385/EEC(19)
Malo by sa však zrušiť aj rozhodnutie 2010/227/EÚ prijaté v rámci vykonávania uvedenej smernice a smerníc Rady 90/385/EHS(19)

agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktom prijatým na ich vykonanie a ktoré môžu byť účastníkmi konania na Súde.

in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties or regulations
ustanoveniami príslušných právnych predpisov a všetkých aktov prijatých v rámci vykonávania príslušných zmlúv,

Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse
Všetky opatrenie, prijaté podľa predpisov, prijatých v rámci uplatňovania tejto smernice, znamenajúce odmietnutie

That developers can maintain OpenCandy free applications they adopt in implementation of their software.
Že vývojári môžu udržiavať OpenCandy bezplatné aplikácie, ktoré prijmú v realizácii ich softvéru.

Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive.
Členské štáty môžu z opatrení prijatých pri vykonávaní tejto smernice vyňať.

The Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and take the steps necessary to secure their application.
Členské štáty stanovia sankcie za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú na vykonanie tejto smernice, a prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania.