APPLICANT FOR ASYLUM in Slovak translation

• žiadateľ o azyl
• žiadateľa o azyl
• žiadateľom o azyl

Examples of using Applicant for asylum in English and their translations into Slovak

(e)(f)"withdrawal of theÖ an Õ asylum application ð for international protection ï" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his/her application for asylum ð international protection ï, in accordance with national law ð Directive 2005/85/EC, ï either explicitly or tacitly;
F„stiahnutie žiadosti o azyl ð medzinárodnú ochranu ï“ znamená úkony, ktorými žiadateľ o azyl skončí v súlade so vnútroštátnym právom ð smernicou 2005/85/ES ï konania √ postupy Õ začaté podaním jeho žiadosti o azyl ð medzinárodnú ochranu ï, √ a to Õ buď výslovne, alebo mlčky;

where an applicant for asylum is held in detention,
ak je žiadateľ o azyl zadržaný, členské štáty zabezpečia,

where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is a possibility of speedy judicial review.
a pokiaľ je žiadateľ o azyl zaistený, členské štáty zabezpečia možnosť rýchleho súdneho preskúmania.

where an applicant for asylum is held in detention,
ak je žiadateľ o azyl zaistený, členské štáty zabezpečia,

Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant for asylum explicitly withdraws his/her application for asylum ð international protection ï,
Pokiaľ členské štáty stanovia možnosť výslovného späťvzatia žiadosti podľa vnútroštátneho práva, ak žiadateľ výslovne vzal späť svoju žiadosť o medzinárodnú ochranu, členské štáty zabezpečia,

mother where the applicant for asylum is himself or herself an unmarried child who is a minor of under eighteen years.
alebo matka, ak sám žiadateľ je slobodné neplnoleté dieťa vo veku do osemnástich rokov.

Where the applicant for asylum is in possession of one
Ak je žiadateľ o azyl držiteľom jedného alebo niekoľkých povolení na pobyt,

Where the applicant for asylum is in possession of one
Keď je žiadateľ o azyl držiteľom iba jedného povolenia

determine whether a danger exists for the applicant for asylum and, if necessary, whether that person has need of international protection.
situácii v tejto krajine, aby mohol rozhodnúť o tom, či existuje nebezpečenstvo pre žiadateľa o azyl, prípadne o potrebe jeho medzinárodnej ochrany.

(c) where the applicant for asylum is in possession of a transit visa
Keď žiadateľ o azyl je držiteľom tranzitného víza a podá svoju žiadosť v štáte,

The Conseil d'État seeks in particular to ascertain under what circumstances an applicant for asylum can be excluded from refugee status for‘acts contrary to the purposes
Štátna rada sa preto obrátila na Súdny dvor EÚ s otázkou, za akých podmienok možno vylúčiť priznanie štatútu utečenca žiadateľovi o azyl, ktorý spáchal"činy v rozpore s cieľmi a zásadami Organizácie Spojených národov"

Where the applicant for asylum is in possession only of one
Keď je žiadateľ o azyl držiteľom iba jedného povolenia alebo viacerých povolení na pobyt,

Some applicants for asylum have suspiciously similar stories,
Niektorí žiadatelia o azyl majú podozrivo podobné príbehy

Applicants for asylum or subsidiary protection
Žiadateľov o azyl alebo doplnkovú ochranu

Applicants for asylum and of persons apprehended in relation to unlawfully crossing.
Žiadateľov o azyl a osôb zadržaných v súvislosti s nezákonným prekračovaním.

Applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application,
Aby bol žiadateľ o azyl povinný predložiť dokumenty, ktoré vlastní, ktoré súvisia s preskúmaním žiadosti,

Article 39(1) of that directive obliges Member States to ensure that applicants for asylum have the right to an effective remedy.
Článok 39 ods. 1 tejto smernice ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby každý žiadateľ o azyl mal právo na účinný opravný prostriedok.

To have access to applicants for asylum, including those in detention
Prístup ku žiadateľom vrátane tých, ktorí sú zaistení,

It is in the interest of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum..
Je v záujme členských štátov aj žiadateľov o azyl, aby sa o žiadosti o azyl rozhodlo čo najskôr.

(23) It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
(23) Je pPotrebné je zaviesť spoločné kritériá pre uznanie žiadateľov o azyl ako utečencov v zmysle článku 1 Ženevského dohovoru.