APPLICATION FOR ASYLUM in Slovak translation

• žiadosť o azyl
• žiadosti o azyl

Examples of using Application for asylum in English and their translations into Slovak

Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in co-operation with UNHCR.
Migranti, ktorí prídu na grécke ostrovy, budú riadne zaregistrovaní a každú žiadosť o udelenie azylu spracujú jednotlivo grécke orgány v súlade so smernicou o azylovom konaní, a to v spolupráci s UNHCR.

Any application for any type of international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests a different type of protection that can be applied for separately.
Každá žiadosť o medzinárodnú ochranu sa považuje za žiadosť o azyl, pokiaľ dotknutá osoba výslovne nežiada o iný druh ochrany, o ktorú je možné požiadať samostatne.

Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR[the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].
Migranti, ktorí prídu na grécke ostrovy, budú riadne zaregistrovaní a každú žiadosť o udelenie azylu spracujú jednotlivo grécke orgány v súlade so smernicou o azylovom konaní, a to v spolupráci s UNHCR.

Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases.
Podľa toho je možné brať do úvahy, resp. pokladať za prípustnú žiadosť o azyl podanú štátnym príslušníkom členského štátu iba v nasledovných prípadoch.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a non-EU national or a stateless person
Každá žiadosť o medzinárodnú ochranu sa považuje za žiadosť o azyl, ak štátny príslušník tretej krajiny výslovne nežiada o iný druh ochrany,

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person
Každá žiadosť o medzinárodnú ochranu sa považuje za žiadosť o azyl, ak štátny príslušník tretej krajiny výslovne nežiada o iný druh ochrany,

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Každá žiadosť o medzinárodnú ochranu sa považuje za žiadosť o azyl, ak štátny príslušník tretej krajiny výslovne nežiada o iný druh ochrany, o ktorú je možné požiadať samostatne;

Migrants arriving on the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive and in cooperation with UNHCR.
Migranti, ktorí prídu na grécke ostrovy, budú riadne zaregistrovaní a každú žiadosť o udelenie azylu spracujú jednotlivo grécke orgány v súlade so smernicou o azylovom konaní, a to v spolupráci s UNHCR.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national
Každá žiadosť o medzinárodnú ochranu sa považuje za žiadosť o azyl, pokiaľ štátny príslušník tretej krajiny

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Každá žiadosť o medzinárodnú ochranu sa považuje za žiadosť o azyl, ak štátny príslušník tretej krajiny výslovne nežiada o iný druh ochrany, o ktorú je možné požiadať samostatne;

Failure to file an application for extending subsidiary protection within the set period constitutes a reason for cancellation of subsidiary protection, and failure to file an application for asylum for an indefinite period of time is considered a reason for cancellation of asylum.
Nepodanie žiadosti o predĺženie doplnkovej ochrany v určenej lehote sa stalo dôvodom na zánik doplnkovej ochrany a nepodanie žiadosti o udelenie azylu na dobu neurčitú v určenej lehote sa stalo dôvodom na zánik azylu..

In addition, the first subparagraph of Article 12(1) of the directive provides that an applicant for asylum must also be given an opportunity to have a personal interview on his or her application for asylum with a competent person before a decision is taken by the determining authority.
Navyše článok 12 ods. 1 prvý pododsek tejto smernice stanovuje, že dostanú aj príležitosť na osobný pohovor o ich žiadosti o azyl so zodpovednou osobou skôr, než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie.

no longer in need for international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems
ktorí už viac nepotrebujú medzinárodnú ochranu, pretože ich žiadosť o azyl bola zamietnutá konečným rozhodnutím v súlade s príslušným vnútroštátnym právnym poriadkom

the Member State in which the application for asylum was lodged shall notify the applicant of the decision not to examine the application, and of the obligation to transfer the applicant to the responsible Member State.
v ktorom bola podaná žiadosť o azyl, oznámi žiadateľovi rozhodnutie o tom, že neposúdi žiadosť a o povinnosti odovzdať žiadateľa do zodpovedného štátu.

mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
mechanizmami určujúcimi, ktorý členský štát je zodpovedný za posudzovanie žiadosti o azyl predloženej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov,

cultural grounds, examine an application for asylum at the request of another Member State,
kultúrnych základoch preskúmať žiadosť o azyl na žiadosť iného členského štátu za predpokladu,

shall cease to apply if the State responsible for examining the application for asylum, following the withdrawal
e prestanú platiť, ak štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl po jej stiahnutí alebo zamietnutí prijme

responsibility shall then be transferred to the requesting Member State ï responsibility shall lie with the Member State in which the application for asylum was lodged.
prijať späť dotknutú osobu a táto zodpovednosť sa presúva na žiadajúci členský štát ï zodpovednosť pripadne členskému štátu, v ktorom bola podaná žiadosť o azyl.

that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
je tento členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl za predpokladu, že dotknuté osoby si to želajú.

as it may continue if the application for asylum is rejected.
že bude žiadosť o azyl zamietnutá.