APPLICATION FOR ASYLUM in Italian translation

• domanda di asilo
• richiesta d'asilo
• domande di asilo

Examples of using Application for asylum in English and their translations into Italian

Secondly, that an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid,
In secondo luogo, una richiesta d'asilo presentata da un cittadino dell'Unione europea è da ritenersi in linea di massima irricevibile,

In order to strengthen the mechanism for determining the Member State responsible for examining an application for asylum in the EU, it is proposed that Member States may detain an applicant awaiting his
Per rafforzare il meccanismo di determinazione dello Stato membro competente ad esaminare una domanda di asilo nell'UE, la direttiva propone che lo Stato membro possa trattenere un richiedente

Secondly, an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid since the Member States shall be regarded,
In secondo luogo, ogni richiesta d'asilo presentata da un cittadino dell'Unione verrà, in linea di massima, ritenuta non ricevibile in quanto gli Stati membri sono da ritenersi,

If an unaccompanied minor has a personal interview on his application for asylum as referred to in Articles 10,
Qualora il minore non accompagnato sia convocato a un colloquio personale sulla sua domanda di asilo a norma degli articoli 10,

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third country national
Tutte le domande di protezione internazionale sono considerate domande di asilo salvo che il cittadino di paesi terzi

The contracting party responsible shall be obliged to take back an alien whose application for asylum has been definitively rejected
La Parte contraente responsabile e' tenuta a riaccogliere lo straniero la cui domanda di asilo sia stata definitivamente respinta

rejected B's application for asylum as unfounded and held that the conditions for recognition of refugee status were not met.
ha respinto come infondata la richiesta d'asilo di B e ha constatato che non ricorrevano le condizioni per concedergli lo status di rifugiato.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Tutte le domande di protezione internazionale sono considerate domande di asilo, salvo che il cittadino di un paese terzo solleciti esplicitamente un distinto tipo di protezione, che può essere richiesto con domanda separata;

Member States shall ensure that an application for asylum is only rejected as manifestly unfounded after the determining authority has established that the applicant has no well-founded fear of being persecuted according to the Geneva Convention.
Gli Stati membri assicurano che una domanda di asilo viene respinta in quanto manifestamente infondata solo dopo che l'autorità competente ha stabilito che il timore del richiedente di essere perseguitato ai sensi della convenzione di Ginevra non è fondato.

As the rapporteur acknowledges:'Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected,
Come riconosce il relatore:'anche qualora si istituisse un elenco di Stati terzi sicuri, una richiesta d'asilo non può essere automaticamente respinta,

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Tutte le domande di protezione internazionale sono considerate domande di asilo, salvo che la persona interessata richieda esplicitamente un altro tipo di protezione, che possa essere richiesta con domanda separata;

in transit zones of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined.
di rimanere nel territorio, ivi compreso alla frontiera o in una zona di transito dello Stato membro in cui"> Ć stata presentata oppure Ć oggetto d'esame la domanda di asilo.

In writing.-(PL) In 2003-2005 some 17 000 citizens of third countries were sent to another EU Member State to have their application for asylum examined there.
Per iscritto.-(PL) Nel periodo 2003-2005 circa 17 000 cittadini di paesi terzi sono stati inviati in un altro Stato membro affinché la loro richiesta d'asilo fosse valutata in quest'ultimo.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Tutte le domande di protezione internazionale sono considerate domande di asilo, tranne quando la persona interessata solleciti esplicitamente un distinto tipo di protezione, che si possa richiedere con domanda separata;

They also welcomed Denmark's signing of the Dublin Convention of 15 June 1990, determining the Member State responsible for examining an application for asylum, which meant that all 12 Member States had now signed this instrument of international law.
Inoltre, si sono rallegrati per la firma da parte della Danimarca della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 sulla determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di asilo, firma che porta a 12 il numero degli Stati membri firmatari di detto strumento internazionale.

is necessary the possibility of not inviting a minor for a personal interview on the application for asylum.
paragrafo 3 la possibilità di non convocare un minore ad un colloquio personale sulla domanda di asilo.

on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined.
è stata presentata oppure è oggetto d'esame la domanda di asilo.

the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, including the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the examination.
sulle possibili conseguenze del risultato dell'esame medico sull'esame della domanda di asilo nonché delle conseguenze del rifiuto da parte del minore non accompagnato di sottoporsi all'esame.

the applicant for asylum must be given the opportunity of a personal interview on the admissibility and/ or substance of his application for asylum with an official qualified under national law.
il richiedente asilo deve avere la possibilità di svolgere un colloquio personale,, sull'ammissibilità e sul merito della sua domanda di asilo, con un funzionario competente ai sensi della legislazione nazionale.

That regulation lays down the criteria which make it possible to determine the Member State responsible for examining the application for asylum, which is not necessarily the State in which that application was lodged.
Tale regolamento stabilisce i criteri che consentono di determinare lo Stato membro competente per l'esame della domanda di asilo, il quale non è dunque necessariamente quello in cui tale domanda è stata depositata.