APPLICATION FOR ASYLUM in Danish translation

• asylansøgning
• ansøgning om asyl
• asylansøgningen

Examples of using Application for asylum in English and their translations into Danish

Regardless of the contracting party with which an alien lodges an application for asylum, only one contracting party shall be responsible for processing that application..
Uanset hvilken kontraherende part en udlænding har indgivet sin asylansøgning til, er kun e'n kontraherende part ansvarlig for behandlingen af ansøgningen.

the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for asylum.
er det den medlemsstat, der har udstedt denne, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.

the latter Member State shall be responsible for examining the application for asylum.
er det sidstnævnte medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen.

the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, except in the following situations.
af et gyldigt visum, er den medlemsstat, der har udstedt dette, ansvarlig for behandling af asylansøgningen, undtagen i følgende tilfælde.

Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
Kriterier og procedurer til bestemmelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om asyl eller subsidiær beskyttelse.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests
Enhver anmodning om international beskyttelse anses for at være en asylansøgning, medmindre tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse udtrykkeligt anmoder om en anden form for beskyttelse,

Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration
En ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat, kan derfor kun tages i betragtning

a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected,
om"> der er opstillet en liste over sikre tredjelande, vil en ansøgning om asyl ikke automatisk kunne afvises,

Furthermore, provided it is necessary for the examination of the application for asylum, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the asylum seeker bases his application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Den ansvarlige medlemsstat kan desuden, når det er nødvendigt for behandlingen af asylansøgningen, anmode en anden medlemsstat om at meddele de grunde, som asylansøgeren har fremført for sin ansøgning, og i givet fald grundene til medlemsstatens afgørelse i sagen.

The first stage involves collecting the fingerprints within 48 hours of submitting the application for asylum, while in the second stage, Member States send the data obtained in this way to the Eurodac central system within 24 hours.
I den første fase indsamles fingeraftrykkene inden for 48 timer efter indgivelsen af asylansøgningen, mens medlemsstaterne i den anden fase videregiver de indhentede oplysninger til det centrale Eurodacsystem inden for 24 timer.

Where an application for asylum is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is in the territory of another Member State,
Indgives en asylansøgning til de kompetente myndigheder i en medlemsstat af en ansøger, der befinder sig på en anden medlemsstats område, påhviler afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig,

The responsibility for processing the application for asylum and the other obligations under Regulation(EC)
Påhviler ansvaret for behandlingen af asylansøgningen og de øvrige forpligtelser,

that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
med hensyn til substansen, er denne medlemsstat ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, forudsat de pågældende ønsker det.

the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, unless the visa was issued when acting for
er det den medlemsstat, der har udstedt dette visum, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, medmindre det pågældende visum er udstedt af en anden medlemsstat,

the Court dealt with the procedure for transferring an application for asylum and had the opportunity, in that regard, to interpret Regulation(EC) No 343/2003 38.
beskæftigede Domstolen sig nærmere med proceduren for overførsel af asylansøgninger og havde derved lejlighed til at fortolke forordning nr. ®343/2003 38.

you can forget your application for asylum.
kan du glemme alt om din ansøgning om asyl.

We will have taken an important step forward if we are able to ensure that the State that is the original point of entry for a foreign national into the European Union has sole responsibility for examining that person' s application for asylum.
Man er nået et vigtigt skridt videre, hvis man opnår, at den stat, gennem hvilken en udlænding først fik adgang til Den Europæiske Union, rent faktisk er eneansvarlig for at behandle asylansøgerens ansøgning.

When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid
Når De her siger, at en ansøgning om asyl i et medlemsland normalt ikke skal anses for at være gyldig

The submission of the application for asylum to independent judicial bodies
Overdragelse af ansøgning om asyl til uvildige retsinstanser

No 343/2003 shall be taken either by the Member State where the application for asylum was made
grundlag af artikel 15 i forordning(EF) nr. 343/2003 tages enten af den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet,