APPLICATION FOR ASYLUM in Romanian translation

• cererea de azil
• o solicitare de azil
• cererii de azil
• cerere de azil

Examples of using Application for asylum in English and their translations into Romanian

EU countries may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors whilst examining an application for asylum.
Ţările UE pot recurge la examene medicale pentru a determina vârsta minorilor neînsoţiţi în cadrul examinării unei cereri de azil.

In each of the four cases a national of a nonmember country entered Ireland directly and made an application for asylum which was refused.
În fiecare dintre cele patru cauze, un resortisant al unei țări terțe a intrat direct în Irlanda și a introdus o cerere de azil politic care a fost respinsă.

Where the application for asylum is made in an international transit area of an airport of a Member State by a third-country national, that Member State
Atunci când cererea de azil este făcută într-o zonă internaţională de tranzit într-un aeroport al unui stat membru de către un cetăţean al unei ţări terţe,

Since the deal with Turkey, Greece has required migrants who have filed an application for asylum to remain on the Aegean islands,
În Grecia, de pildă, migranții care și-au depus cererea de azil sunt obligați,

the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, unless the visa was issued when acting for or on the written authorisation of another Member State.
statul membru care a emis viza este responsabil pentru examinarea cererii de azil, mai puţin atunci când viza a fost emisă acţionând pentru sau conform autorizării scrise din partea altui stat membru.

refugees) rejected B's application for asylum as unfounded and held that the conditions for recognition of refugee status were not met.
a respins ca neîntemeiată cererea de azil formulată de B și a constatat că acesta nu îndeplinește condițiile de obținere a statutului de refugiat.

Application for asylum: an application submitted by a non-EU country national or stateless person aiming
Cerere de azil: o cerere depusă de către un resortisant dintr-o ţară din afara UE

The first stage involves collecting the fingerprints within 48 hours of submitting the application for asylum, while in the second stage, Member States send the data obtained in this way to the Eurodac central system within 24 hours.
În prima etapă, amprentele digitale sunt colectate în termen de 48 de ore de la depunerea cererii de azil, iar în a doua etapă statele membre trimit datele astfel obţinute către sistemul central Eurodac, în termen de 24 de ore.

is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
indiferent de statul membru în care este depusă cererea de azil, să beneficieze de un tratament echivalent în ceea ce privește condițiile de primire.

(c)"application for asylum" means the application made by a third-country national which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
(c)"cerere de azil" înseamnă cererea depusă de un cetăţean al unui stat terţ care poate fi înţeleasă că o cerere de protecţie internaţională din partea unui stat membru, prin Convenţia de la Geneva.

responsibility for examining the application for asylum shall lie with the Member State in which the application was lodged.
responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil aparține statului membru în care s-a prezentat cererea..

More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
În special, Programul de la Stockholm prevede că persoanele, indiferent de statul membru în care este depusă cererea de azil, beneficiază de un tratament echivalent în ceea ce privește condițiile de primire.

Each application for asylum is examined on the basis of the facts
Fiecare cerere de azil este examinată în baza faptelor

responsibility for examining the application for asylum shall lie with the Member State in which the application was lodged.
responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil va reveni statului membru în care s-a depus cererea..

and examine the application for asylum on the basis of the rebuttable presumption of the safety of those countries.
și să examineze cererea de azil întemeindu‑se pe prezumția relativă de siguranță a acestor țări(29).

(c)"application for asylum" means the application made by a third-country national which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
(c)„cerere de azil” înseamnă cererea prezentată de un resortisant al unui stat terț care poate fi înțeleasă ca o cerere de protecție internațională din partea unui stat membru, în temeiul Convenției de la Geneva.

has asked the Court of Justice for clarification as to the designation of the State which must examine an application for asylum.
solicită Curții de Justiție precizări privind desemnarea statului care trebuie să examineze cererea de azil.

of the Qualification Directive applies to this case and if so how the application for asylum should be assessed.
în cazul în care răspunsul este afirmativ, cum trebuie să fie evaluată cererea de azil.

Where the application for asylum is made in transit in an airport of a Member State, that State shall be responsible for examination.
În cazul în care un resortisant al unei ţări terţe introduce o cerere de azil într-o zonă de tranzit internaţional al unui aeroport al unui stat membru, respectivul stat membru este responsabil de examinarea cererii..

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person
Oricare cerere de protecție internațională este prezumată a fi o cerere de azil, cu excepția cazului în care resortisantul unei țări terțe