BASIS OF CONTRACTS in Slovak translation

• základe zmlúv
• základe zmluvy
• základe kontraktov

Examples of using Basis of contracts in English and their translations into Slovak

(DE) Madam President, there have been recent reports in the media about the directors of the failing German bank HRE being entitled to huge pensions after only working there for two years and on the basis of contracts which were drawn up after the bank had already received massive amounts of state aid.
(DE) Vážená pani predsedajúca, v médiách sa nedávno objavili správy o tom, že riaditelia upadajúcej nemeckej banky HRE majú po dvoch rokoch práce právo na mimoriadne vysoké dôchodky, a to na základe zmlúv, ktoré sa podpísali v čase, keď už táto banka dostávala obrovské sumy štátnej pomoci.

services in accordance with normal commercial law and practice on the basis of contracts entered into by a final beneficiary
služieb v súlade s bežným obchodným právom a postupmi na základe zmlúv uzatvorených konečným príjemcom

pre-financing within the Slovak Republic is performed on the basis of contracts concluded with valuable customers
predfinancovanie v rámci Slovenska sa uskutočňuje na báze existencie kontraktov v nami akceptovateľnom znení s bonitnými odberateľmi

performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.
splatné na základe zmlúv uzavretých buď pred 1. januárom 2014, alebo po tomto dni. ◄.

performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 1 January 2014.◄.
uskutočnené výkony od roku 2014, splatné na základe zmlúv uzavretých buď pred 1. januárom 2014, alebo po tomto dni.

On the basis of contract concluded between the client
Na základe zmluvy uzatvorenej s klientom,

We supply exercise of labour within EU countries on contractor's specified places on the basis of contract for work.
Zabezpečujeme výkon práce na Vami určenom mieste v rámci krajín Európskej únie na základe zmluvy o dodanie diela.

development of new magnetic methods and systems on the basis of contract with the customer or with declared international cooperation.
vývoj nových magnetických metód a systémov na zmluvnom základe alebo formou spolupráce na riešení zahraničných grantov a projektov.

provisions of which are applied also to liability for damage caused to luggage transported separately on the basis of contract on transport of passengers.
škodu pri nákladnej preprave, ktorej ustanovenia sa aplikujú aj na zodpovednosť za škodu spôsobenú na batožine prepravovanej osobitne na základe zmluvy o preprave osôb.

Provision of software- sale of ready-made programmes on the basis of contracts with authors 4778.
Poskytovanie software- predaj hotových programov na základe zmlúv s autormi 4778.

Exceptions may be applied solely on the basis of contracts made by a statutory body of a seller.
Výnimky je možné uplatňovať výhradne na základe uzatvorených zmlúv podpísaných štatutárnym orgánom predávajúceho.

NOVUM provides service for all its software and hardware on the basis of contracts. From installation,
Novum Global, na základe kontraktov zaisťuje servis na všetok dodaný softvér

Sugar quotas will be abolished by 2017, and the organization of the sugar sector will be strengthened on the basis of contracts and mandatory interprofessional agreements.
V roku 2017 sa zrušia kvóty na cukor, pričom sa posilní organizácia odvetvia na základe povinných medziodvetvových zmlúv a dohôd.

We can provide a wide range of services on the basis of contracts we have with the largest shipping lines
Vieme zabezpečiť široké spektrum služieb na báze využívania kontraktov, ktoré máme uzavreté s najväčsími lodiarskymi spoločnosťami

(The basis of contract law).
(právny základ zmluvné plnenie).

we will store the personal data you have provided in the scope necessary for fulfillment of the contract on the legal basis of contract fulfillment, and only for the purposes of fulfillment of obligations with regard to the services provided.
služby na základe objednávky, alebo zmluvy, evidujeme vami poskytnuté osobné údaje v rozsahu nevyhnutnom na plnenie zmluvy na právnom základe plnenia zmluvy a iba za účelom splnenia záväzkov poskytovaných služieb.

strictly according to our instructions on the basis of corresponding contracts for order processing.
v striktnom súlade s našimi pokynmi na základe primeraných zmlúv o spracúvaní na objednávku.

strictly in accordance with our instructions on the basis of corresponding contracts for order processing.
v striktnom súlade s našimi pokynmi na základe primeraných zmlúv o spracúvaní na objednávku.

price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
ktoré prostredníctvom transparentnosti trhu a cien umožnia bezpečné dodávky založené na dlhodobejších zmluvách.

The internal audit function was carried out by a member of temporary staff, employed on the basis of renewable contracts of short duration.
Funkciu vnútorného audítora vykonával dočasný zamestnanec zamestnaný na základe krátkodobých obnoviteľných zmlúv.