CAN BE DECLARED in Slovak translation

• môže byť vyhlásený
• možno vyhlásiť
• môžete vyhlásiť
• možno deklarovať
• môžu byť deklarované
• môže byť vyhlásená
• môže byť prehlásený
• môže byť deklarovaná

Examples of using Can be declared in English and their translations into Slovak

A financial leverage effect cannot stem from a retroactive activity The costs incurred of a previous EU collaborative project running from 2010 to 2013 can be declared by a KIC partner as a KIC complementary activity to an EIT- funded activity occurring in 2014.
Finančný pákový efekt nemôže vychádzať zo spätnej činnosti Partner ZIS môže deklarovať náklady, ktoré vynaložil v predchádzajúcom projekte spoločného výskumu EÚ prebiehajúcom v období od 2010 až 2013 ako doplnkovú činnosť ZIS k činnosti financovanej EIT, ktorá prebiehala v roku 2014.

at the same time, can be declared to satisfy the EFA requirement.
SMR a súčasne o nich možno vyhlásiť, že spĺňajú požiadavky na OEZ.

approved by its management, four main cases where significant weakness can be declared and negative Commission decision proposed.
ktoré schválilo vedenie, vymedzilo štyri hlavné prípady, v ktorých možno konštatovať významný nedostatok a navrhnúť zamietavé rozhodnutie Komisie.

Any debtor can be declared insolvent, whether a natural person(including minors or persons lacking legal capacity) or a legal person, an entrepreneur
Za insolventného môže byť vyhlásený každý dlžník, či už ide o fyzickú osobu(vrátane maloletých osôb alebo osôb nespôsobilých na právne úkony),

Subjective prerequisite: any debtor can be declared insolvent, whether a natural
Subjektívna podmienka: za insolventného môže byť vyhlásený každý dlžník, či už ide o fyzickú

paid by 31 March 2017 can be declared as an eligible cost of the ERDF and ESF OP under
poplatky za riadenie vynaložené a vyplatené do 31. marca 2017 možno vyhlásiť za oprávnené náklady operačného programu EFRR

In the case of divorce by mutual consent, which can be declared by a notary public, the spouses may agree on all the ancillary matters of the divorce, including the determination
V prípade rozvodu dohodou, ktorý môže vyhlásiť notár, sa manželia môžu dohodnúť na všetkých dôsledkoch rozvodu vrátane určenia príspevku každého z rodičov na náklady na výchovu,

the General Court recalls first the discretion of the Commission as regards the conditions which must be met before an aid measure which remedies a serious disturbance in the economy of a Member State can be declared to be compatible with the internal market.
úvod pripomína právomoc posúdenia Komisie, pokiaľ ide o podmienky, ktoré musia byť splnené na to, aby pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu bolo možné vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom.

Moreover, to consider that aid which has not been notified can be declared compatible with the common market by virtue of a derogation which was not in force when that aid was paid would result in conferring an advantage on the Member State which granted it in relation to any other Member State which might have intended to grant similar aid but refrained from doing so since there was no derogation authorising this.
Okrem iného úvaha, že neoznámená pomoc môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe výnimky, ktorá nebola účinná pri jej poskytovaní, by zvýhodňovala členský štát, ktorý ju poskytol, voči členským štátom, ktoré by chceli poskytnúť podobnú pomoc a ktoré by od toho upustili z dôvodu neexistencie výnimky, ktorá by to umožňovala.

incompatibility of such an act with the Charter of Fundamental Rights can be declared by the Court of Justice of the European Union(at this point it is worth recalling that Poland is still bound by the British protocol,
nesúlad takéhoto aktu s Chartou základných práv môže vyhlásiť Súdny dvor Európskej únie(tu treba povedať, že Poľsko je stále viazané Britským protokolom,

the amount of management cost and fees paid to these bodies that can be declared as eligible expenditure shall be subject to a threshold of[up to 5%]
nákladov súvisiacich s riadením vyplatenú týmto orgánom, ktorú možno deklarovať ako oprávnené výdavky, sa uplatňuje prahová hodnota do 5% celkovej sumy

the amount of management cost and fees paid to those bodies that can be declared as eligible expenditure shall be subject to a threshold of up to 5% of the total amount of programme contributions disbursed to final recipients in loans,
nákladov súvisiacich s riadením vyplatenú týmto orgánom, ktorú možno deklarovať ako oprávnené výdavky, sa uplatňuje prahová hodnota do 5% celkovej sumy programových príspevkov poskytnutých konečným prijímateľom v úveroch,

The gas agreement between Naftogaz and Gazprom could be declared invalid if it was concluded under pressure.".
Plynovú dohodu medzi spoločnosťami Naftogaz a Gazprom možno vyhlásiť za neplatnú, ak bola uzatvorená pod nátlakom.".

All, after all these manipulations can be declare a rough base ready for further work.
Všetko potom, čo všetky tieto manipulácie môžu byť vyhlásiť hrubý základ pripravený pre ďalšiu prácu.

John Paul II could be declared a saint this year after a Vatican committee approved a second miracle attributed to him.
Zosnulý pápež Ján Pavol II. by mohol byť vyhlásený za svätého už čoskoro po tom, ako špeciálny výbor Vatikánu rozhodol o druhom zázraku uskutočnenom z jeho strany.

only one program could be declared as a winner.
ale nakoniec by sa mohol vyhlásiť len jeden program za víťaza.

At that time, the Harvard criteria of brain death was not fully developed and death could be declared only by whole body standard.
V tom čase neboli dostatočne rozvinuté kritériá mozgovej smrti a smrť mohli deklarovať až po zastavení všetkých životných funkcií.

other foreign media could be declared"foreign agents" and obliged to…….
iné zahraničné médiá by mohli byť vyhlásené za"zahraničných agentov".

whether the aid at issue could be declared compatible with the common market.
predmetná pomoc môže byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom.

any vaccine would face more rounds of testing before it could be declared safe for human use.
každá očkovacia látka musí prejsť viacerými kolami testov, kým ju bude možné označiť za bezpečnú pre ľudí.