COMMERCIAL CODE in Slovak translation

• obchodný zákonník
• obchodného zákonníka
• obchodným kódovým
• commercial code
• obchodným zákonníkom
• obchodnom zákonníku

Examples of using Commercial code in English and their translations into Slovak

which are regulated inter alia in the Commercial Code and the Tax Code..
archivovania, ktoré sú okrem iného upravené aj v obchodnom zákonníku alebo daňovom zákone.

Any complaints procedure in relation to persons using the Goods for the purpose of business is governed by the Commercial Code.
Reklamačné konanie vo vzťahu k osobám používajúcim tovar pre účel podnikania sa riadi Obchodným zákonníkom.

The commercial register was established in 1992 following the adoption of Act No 513/1991, the Commercial Code, and replaced the previous company register.
Obchodný register bol zriadený v roku 1992 po prijatí zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník a nahradil predchádzajúci podnikový register.

among other things, in the Commercial Code and the Tax Code..
ktoré sú okrem iného upravené aj v obchodnom zákonníku alebo daňovom zákone.

fiscal law(e.g. German Commercial Code, Fiscal Code, etc.).
daňových lehôt na uchovávanie(napr. Obchodný zákonník, Daňový poriadok atď.).

Date of delivery of the goods” according to the Commercial Code: Chapter II,
Deň dodania tovaru“ podľa obchodného zákonníku: Hlava II,

A subcontractor and design engineer request closing of agreements based on the Commercial Code, even though the agreement with an investor comes out of FIDIC Conditions.
Subdodávateľ a rovnako projektant požadujú uzavrieť zmluvu na základe Obchodného zákonníku, aj keď zmluva s investorom vychádza z podmienok FIDIC.

The Seller provides a warranty of six months from the day of acceptance of the Goods for the Goods sold under the Commercial Code.
Na tovar odovzdaný podľa Obchodného zákonníku poskytuje predávajúcemu záruku šesť mesiacov od prevzatia tovaru.

legal entity(procedure under the Commercial Code).
právnickou osobou(postup podľa Obchodného zákonníku).

by a legal person(procedure according to the Commercial Code).
právnickou osobou(postup podľa Obchodného zákonníku).

The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Vo francúzskom obchodnom zákonníku sa vyžaduje, aby audítori zároveň so správou o ročných výkazoch verejne zdôvodnili svoje audítorské stanovisko.

The Commercial Code provides for force majeure(using the term“a circumstance excluding liability”),
V obchodnom zákonníku upravuje vyššiu moc(zákon používa pojem„okolnosť vylučujúca zodpovednosť“),

The Uniform Commercial Code(UCC) states that,
Jednotný obchodný kód(UCC) uvádza,

However, the most important changes concerning the Commercial Register and the Commercial Code will become effective as of 1 October 2020.
Najdôležitejšie zmeny na úseku Obchodného registra a v Obchodnom zákonníku však nadobudnú účinnosť až 1. októbra 2020.

The Confederation of Industry of the Czech Republic in cooperation with PETERKA& PARTNERS will hold a seminar on the latest amendments to the Commercial Code on 18 May 2010.
Dňa 18. mája 2010 organizuje Zväz priemyslu a dopravy ČR v spolupráci s PETERKA& PARTNERS seminár venovaný novinkám v Obchodnom zákonníku po posledných novelách.

Upon withdrawal from the purchase contract by the purchaser by the consumer within 14 days within the meaning of Section 53(7) of the Commercial Code, z.
Pri odstúpení od kúpnej zmluvy kupujúcim spotrebiteľom v lehote 14 dní v zmysle§ 53 ods. 7 obch. z.

In this case, the contractual relationship is governed by the Slovakia Commercial Code on the purchase contract Buyer has the ability to withdraw the proposal for the conclusion of a contract only in the manner specified in this provision.
V takom prípade sa zmluvný vzťah riadi ustanoveniami obchodného zákonníka o kúpnej zmluve Kupujúci má možnosť návrh na uzavretie zmluvy odvolať, alebo zrušiť len spôsobom uvedeným v tomto ustanovení.

Law firm provides for its clients legal services associated with the fulfilment of their obligations resulting from the Commercial Code and other generally binding legislation,
Zabezpečuje pre svojich klientov právne služby súvisiace s plnením ich povinností vyplývajúce z Obchodného zákonníka a iných všeobecne záväzných právnych predpisov a zároveň tiež poskytuje

The aim of new proposal changing and amending Commercial Code, which was submitted for interdepartmental consultation process, is to introduce a new legal form of
Cieľom návrhu zákona, ktorý mení a dopĺňa Obchodný zákonník, a ktorý bol predložený do medzirezortného pripomienkového konania je zavedenie novej právnej formy podnikania,

13e and 13g Commercial Code, so the established branch office must be reported by the executive manager for registration to the Companies' Register.
13e a 13g Obchodného zákonníka, takže vzniknutá pobočka musí byť konateľom nahlásená na zápis do Obchodného registra.