COMPARABLE SITUATIONS in Slovak translation

• porovnateľných situáciách
• porovnateľné situácie
• porovnateľnej situácii

Examples of using Comparable situations in English and their translations into Slovak

However, EU law precludes that comparable situations be treated differently
S právom Únie je však v rozpore skutočnosť, že s porovnateľnými situáciami sa zaobchádza rôznym spôsobom,

application of the principle of equal treatment, in that it did not demonstrate that comparable situations are treated differently.
Komisia nedodržala podmienky uplatňovania zásady rovnosti zaobchádzania, keďže nepreukázala, že s porovnateľnými situáciami sa zaobchádza rozdielnym spôsobom.

for example by allowing employees and self-employed persons in comparable situations to participate in appropriate social security schemes.
samostatne zárobkovo činné osoby mohli za porovnateľných podmienok zapojiť do príslušných systémov sociálneho zabezpečenia.

those coming under a compulsory health insurance scheme of another Member State are in objectively comparable situations as regards taxation principles since,
daňoví rezidenti patriaci do systému povinného zdravotného poistenia iného členského štátu sa nachádzajú v porovnateľných situáciách z hľadiska zásad zdaňovania v rozsahu,

As a result, under the draft decree different rounding rules will apply to comparable cases and comparable situations will be treated differently if addressed by the draft decree or by other laws currently in force
V dôsledku toho sa v zmysle navrhovanej vyhlášky majú na porovnateľné prípady uplatňovať rozdielne pravidlá zaokrúhľovania a porovnateľné situácie majú byť upravené rozdielnym spôsobom podľa toho, či budú upravené navrhovanou vyhláškou

The court states that“passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled‘at the very last moment' must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation,
Že zásada rovnosti zaobchádzania si vyžaduje, aby sa cestujúci meškajúcich letov považovali za cestujúcich, ktorí sú v porovnateľnej situácii s cestujúcimi na letoch zrušených„na poslednú minútu“,

The Court of Justice reiterated that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled‘at the very last moment' must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation,
Pripomína, že zásada rovnosti zaobchádzania si vyžaduje, aby sa cestujúci meškajúcich letov považovali za cestujúcich, ktorí sú v porovnateľnej situácii s cestujúcimi na letoch zrušených„na poslednú minútu“,

It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled‘at the very last moment' must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation,
Pripomína, že zásada rovnosti zaobchádzania si vyžaduje, aby sa cestujúci meškajúcich letov považovali za cestujúcich, ktorí sú v porovnateľnej situácii s cestujúcimi na letoch zrušených„na poslednú minútu“,

Bouygues Télécom were in comparable situations as operators wishing to obtain identical licences.
Bouygues Télécom boli ako podnikatelia, ktorí chcú získať totožné licencie, v porovnateľnej situácii.

the support received by other farmers in comparable situations before and after the convergence exercise.
podporou, ktorú dostali iní poľnohospodári v porovnateľnej situácii pred konvergenciou a po nej.

Furthermore, for farmers in comparable situations, there is a risk that significantly different levels of support may negatively affect competition conditions
Pre poľnohospodárov v podobnej situácii okrem toho vzniká riziko, že výrazne odlišné miery podpory budú mať negatívny vplyv

because the fact that Mr Gargani has brought up the case of Poland does not mean that there are not comparable situations in other Member States.
na ktorý som sa podujal, a nie iba poľskej legislatívy, pretože fakt, že pán Gargani predniesol prípad Poľska neznamená, že podobné situácie nie sú v ďalších členských štátoch.

Second, the legislation at issue in Manninen provided for different treatment in comparable situations in that the tax credit was reserved for dividends paid by national companies, while a Finnish shareholder was
Na druhej strane, právna úprava prejednávaná v už citovanej veci Manninen predpokladala rozdielne zaobchádzanie v porovnateľných situáciách, keďže zápočet dane bol vyhradený dividendám vyplateným vnútroštátnymi spoločnosťami,

Lastly, the criteria which the Member States adopted could result in different treatment of applicants in comparable situations, because the national authorities interpreted EU legislation differently
A napokon kritériá, ktoré členské štáty prijali, mohli viesť k odlišnému prístupu k žiadateľom v porovnateľných situáciách, pretože vnútroštátne orgány si vyložili právne 39 predpisy EÚ rôzne

in the present case, contrary to Sniace's submission, comparable situations were not treated differently.
na rozdiel od tvrdenia Sniace nemožno tvrdiť, že porovnateľné situácie boli predmetom rozdielneho zaobchádzania.

those two categories of undertakings are in comparable situations(recitals 122 and 136 of the contested decision).
sa tieto dve kategórie podnikov nachádzajú v porovnateľných situáciách(odôvodnenia 122 a 136 napadnutého rozhodnutia).

the answer must be that the Court has consistently held that discrimination consists in the application of different rules to comparable situations or in the application of the same rule to different situations(see, to that effect, Case C-311/97 Royal Bank of Scotland[1999]
treba odpovedať tak, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora diskriminácia spočíva v uplatnení rôznych pravidiel na porovnateľné situácie alebo v uplatnení rovnakého pravidla na rôzne situácie(pozri v tomto zmysle rozsudok z 29. apríla 1999, Royal Bank of Scotland,

a life partner are in comparable situations as regards the pension concerned,
registrovaný partner nachádzajú v porovnateľnej situácii, pokiaľ ide o dotknutú dávku,

A comparable situation historically would be the dismissal of Cardinal Wolsey.
Porovnateľná situácia v histórii by bolo prepustenie kardinála Wolseyho.

It's a very comparable situation.
Čiže veľmi porovnateľná situácia.