COMPARABLE SITUATIONS in Hungarian translation

• az összehasonlítható helyzeteket
• hasonló helyzeteket

Examples of using Comparable situations in English and their translations into Hungarian

in accordance with the principle of equal treatment, comparable situations must not be treated differently
egyenlő bánásmód elve megköveteli, hogy az összehasonlítható helyzeteket ne kezeljék eltérően és az eltérő helyzeteket

Lastly, the criteria which the Member States adopted could result in different treatment of applicants in comparable situations, because the national authorities interpreted EU legislation differently or did not extend
Végezetül a tagállamok által elfogadott kritériumok miatt előfordulhatott, hogy az összehasonlítható helyzetben lévő kérelmezőket eltérő bánásmódban részesítették, vagy azért, mert a tagállami hatóságok eltérően értelmezték az uniós jogszabályokat,

not just Polish legislation, because the fact that Mr Gargani has brought up the case of Poland does not mean that there are not comparable situations in other Member States.
nemzeti jogszabályokkal foglalkozik majd, hiszen az a tény, hogy Gargani úr Lengyelország példáját hozta fel, nem jelenti azt, hogy más tagállamokban nem áll fenn hasonló helyzet.

the authorities of the United Kingdom, the Union shall afford the same consideration as it affords to requests from the authorities of the Member States in comparable situations.
hatóságainak kérelmére felfüggeszti-e a mentelmi jogot, ugyanolyan megfontolást alkalmaz, mint a tagállamok hatóságai által benyújtott, hasonló helyzetekre vonatkozó kérelmek elbírálása során.

contrary to Sniace's submission, comparable situations were not treated differently.
ellentétben nem állapítható meg, hogy hasonló helyzetek eltérő bánásmód tárgyát képezték volna.

that difference in treatment must relate to objectively comparable situations and must not be justified by an overriding reason in the public interest
hogy az eltérő bánásmód objektíve összehasonlítható helyzetekre vonatkozzon, és hogy azt ne igazolja közérdeken alapuló nyomós indok,

those whose flights are cancelled‘at the very last moment' must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience,
akiknek a légi járatát„a legvégső időpontban” törölték, a kártalanításhoz való jog szempontjából összehasonlítható helyzetben lévőknek tekintsék, mivel ezeket az utasokat hasonló kényelmetlenség éri,

those whose flights are cancelled‘at the very last moment' must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience,
akiknek a légi járatát„a legvégső időpontban” törölték, a kártalanításhoz való jog szempontjából összehasonlítható helyzetben lévőknek tekintsék, mivel ezeket az utasokat hasonló kényelmetlenség éri,

of the‘normal' system, if comparable situations are treated comparably
ha az összehasonlítható helyzeteket hasonló módon kezelik,

which provides that it is prohibited to treat comparable situations differently and different situations in the same way, unless such treatment is objectively justified(CMA CGM
az egyenlő bánásmód elvét, amelynek értelmében tilos a hasonló helyzeteket különböző módon kezelni, és a különböző helyzeteket azonos módon kezelni, kivéve ha az

agreements containing such provisions, as these are not objectively comparable situations.
mivel nem objektíve összehasonlítható helyzetekről van szó.

(e) Objectively comparable situation.
Az objektíven összehasonlítható helyzetek fennállásáról.

In the present case there was no comparable situation.
A jelen ügyben tehát nem áll fenn összehasonlítható helyzet.

it is nearby a comparable situation.
szinte teljesen hasonló a helyzet.

as Mrs McCarthy neither suffer prejudice to their right of free movement(35) nor are discriminated against compared with other British nationals who are in a comparable situation.
nincs korlátozva a szabad mozgáshoz való jogában(35), és hátrányos megkülönböztetésben sem részesül a vele összehasonlítható helyzetben lévő más brit állampolgárokkal szemben.

Direct discrimination occurs if a person or a group is treated less favourably on the ground of her/his/its protected characteristic than any other person or group in comparable situation.
Közvetlen hátrányos megkülönböztetés történik, ha egy személy vagy csoport kedvezőtlenebb bánásmódban részesül a védett tulajdonsága miatt, mint más, összehasonlítható helyzetben lévő személy vagy csoport.

It must also be pointed out that the applicant has produced no evidence that its members are in a comparable situation to that of Van Zanten
Ugyancsak meg kell állapítani, hogy a felperes nem nyújtott be egyetlen olyan bizonyítékot sem, amely alátámasztaná, hogy tagjainak helyzete hasonló a Van Zanten helyzetéhez,

On the other hand if undertakings in a comparable situation, in light of the objective of the tax or the purpose justifying a variation,
Ezzel szemben, ha az adó céljára vagy az ezen adó modulációját igazoló logikára tekintettel összehasonlítható helyzetben lévő vállalkozásokkal szemben nem tanúsítanak egyenlő bánásmódot e tekintetben,

On the other hand, if undertakings in a comparable situation in the light of the objective of the tax or the purpose justifying a variation
Ezzel szemben, ha az adó céljára vagy az ezen adó modulációját igazoló logikára tekintettel összehasonlítható helyzetben lévő vállalkozásokkal szemben nem tanúsítanak egyenlő bánásmódot e tekintetben,

childbirth cannot be treated differently, as regards the retention of her right of residence in the host Member State, to a woman in employment in a comparable situation.
a fogadó tagállamban való tartózkodás jogának megtartását illetően nem alkalmazható a hasonló helyzetben lévő munkavállalóval szemben alkalmazottól eltérő bánásmód.