CONCLUDED BEFORE in Slovak translation

• uzavretých pred
• uzatvorenej pred
• uzavreté pred
• uzatvorené pred
• uzatvorených pred
• uzavretá pred
• uzavretej pred
• uzatvorená pred
• dohodnutý pred

Examples of using Concluded before in English and their translations into Slovak

Capacity contracts concluded before 31 December 2019 will not be affected by the new rules.
Zmlúv o využívaní kapacít, ktoré budú uzavreté ešte pred 31. decembrom 2019, sa nové pravidlá nedotknú.

If concluded before marriage, it enters into force on the day on which the marriage is celebrated.
Ak sa zmluva uzatvorí pred manželstvom, nadobudne účinnosť dňom uzatvorenia manželstva.

If it is concluded before marriage, it takes effect from the date of conclusion of the marriage.
Ak je zmluva uzavretá pred uzavretím manželstva, nadobúda účinnosť od dátumu uzavretia manželstva.

Central America should be concluded before the Madrid Summit,
Strednou Amerikou by mali byť ukončené pred madridským samitom,

It would be nice if it could all be concluded before next year's European elections.
Bolo by milé, keby sme to všetko mohli uzavrieť ešte pred budúcoročnými európskymi voľbami.

(b) the seller made the adjustment in performance of a warranty obligation provided for in the contract of sale, concluded before release for free circulation of the goods;
Predávajúci cenu upravil v rámci plnenia záručnej povinnosti ustanovenej v kúpno-predajnej zmluve, ktorá sa uzatvorila ešte pred prepustením tovaru do voľného obehu.

State authorities shall also be obliged to inform the Ministry of Finance of the Slovak Republic of the termination of contracts on the provision of the legal services concluded before June 1,
Štátne orgány budú takisto povinné informovať Ministerstvo financií o ukončení zmlúv o poskytovaní právnych služieb uzavretých pred 1. júnom 2019, o výške odmeny poskytnutej advokátovi

2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary
2 nie je dotknuté plnenie zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 12. septembrom 2014 ani poskytovanie pomoci potrebnej na údržbu

Finally, the biggest news is the contract concluded before the end of the"Amos-4" in orbit,
Nakoniec, najväčšou novinkou je zmluvy uzatvorenej pred koncom"Amos-4" na obežnej dráhe,

The prohibitions in paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the execution of contracts or agreements concluded before 1 August 2014, and to the provision of spare parts
Zákazmi stanovenými v odsekoch 1 a 2 nie je dotknuté plnenie zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 12. septembrom 2014 ani poskytovanie pomoci potrebnej na údržbu

The Regulation provides an exemption for the execution of obligations arising from contracts concluded before December 20, 2014, or ancillary contracts necessary
Marca 2015 dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmluvy uzatvorenej pred 20. decembrom 2014 alebo z doplnkových zmlúv nevyhnutných na plnenie takýchto zmlúv pod podmienkou,

As regards contracts concluded before the entry into force of the Regulation,
Pokiaľ ide o zákazky uzavreté pred nadobudnutím účinnosti nariadenia,

obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one
povinnosti vyplývajúce z dohôd uzavretých pred nadobudnutím platnosti tejto zmluvy medzi jedným

It has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer
Boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roka medzi výrobcom

reinsurance obligations were concluded before the first date of the application of this Directive, excluding contract renewals on
zaistné záväzky, boli uzavreté pred prvým dňom uplatňovania tejto smernice s výnimkou predĺženia zmluvy v tento deň

It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law
Je zrejmé, že všetky zmluvy uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti smernice 2003/55/ES sú naďalej platné do tej miery, do akej sú v zhode s právnymi

In a marital agreement concluded before or during the marriage, spouses
V manželskej zmluve uzatvorenej pred alebo počas manželstva môžu manželia

EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
Dohody o príspevku EÚ uzavreté pred prijatím tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti až do ďalšieho dátumu uplynutia platnosti stanoveného podľa príslušnej dohody, pokiaľ sa jej strany nedohodnú inak.

for such agreements which were concluded before the dispute arose to be permissible,
boli takéto dohody uzatvorené pred vznikom sporu dovolené,

follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
ktorých podmienky boli vopred schválené v zmluvách uzatvorených pred 21. decembrom 2012, keď sú tieto poistenia aktivované jednostranným rozhodnutím poistníka11;