CONTENTIOUS ISSUES in Slovak translation

• sporné otázky
• najspornejších záležitostí
• sporné problémy
• sporných otázkach
• problematických otázkach

Examples of using Contentious issues in English and their translations into Slovak

which are frequently contentious issues after a dispute arises.
ktoré sú často sporné otázky potom, čo vznikne spor.

A'non-paper' refers to an informal document tabled during negotiations with the purpose of finding agreement on contentious issues- without necessarily representing the position of the authoring body(the Commission,
Neoficiálny dokument“ znamená neformálny dokument predložený počas rokovaní s cieľom dospieť k dohode o sporných otázkach- bez toho, aby sa autor(ktorým môže byť Európska komisia,

In the words of Donald Tusk himself, the agenda's ambition is to handle the most contentious issues like the euro area reform,
Pretože ambíciou Agendy lídrov je riešenie najspornejších otázok, ktorými sú reforma eurozóny,

submission of tax returns and obtaining tax authorities requirements for specific transactions/tax status of customer companies and other contentious issues(tax ruling).
získanie predpisov daňových orgánov ohľadne konkrétnych právnych úkonov/ daňového postavenia zákazníckych spoločností a ďalších sporných otázok(tax ruling).

Discuss contentious issues with the aim either to make proposals to the ESSC to achieve consensus
Rokovanie o sporných otázkach s cieľom buď predložiť návrh na Výbor pre EŠS s úmyslom dosiahnuť konsenzus

Spouses can agree only when they can calmly discuss all contentious issues and realize that some things are much less important
Manželia sa môžu dohodnúť len vtedy, keď môže v pokoji diskutovať o všetkých sporných otázok, a uvedomiť si, že niektoré veci sú oveľa menší význam a hodnotu,

cooperative debating of the contentious issues on the basis of current law in the context of the talks and negotiations that were
vzájomné rozpravy o sporných otázkach na základe súčasných právnych predpisov v kontexte uskutočnených rozhovorov

The right to restriction of processing means that unless the controller resolves any contentious issues regarding processing the personal data of the data subject,
Právo na obmedzenie spracovania znamená, že kým správca nevyrieši akékoľvek sporné otázky ohľadom spracovania OÚ subjektu údajov, musí správca obmedziť

In fact, the Council's attitude of continuing to refuse to approve a political mandate that opens the door for meetings of a political nature to resolve the most contentious issues and sound out whether an agreement could be reached represents a clear lack of loyal cooperation in the fulfilment of a mandate from the Treaties(Article 226 TFEU).
V skutočnosti postoj Rady, ktorá naďalej odmieta schváliť politický mandát otvárajúci priestor pre schôdze politického charakteru s cieľom vyriešiť najspornejšie otázky a zistiť, či by mohla byť dosiahnutá dohoda, predstavuje jasný nedostatok lojálnej spolupráce pri plnení mandátu vyplývajúceho zo zmlúv(článok 226 ZFEÚ).

Mr Trump's relations with Russia were one of the most contentious issues of the campaign, especially in light of his favourable remarks about President Vladimir Putin as a strong leader, and persistent contention by his opponents that Russia
Trumpove vzťahy s Ruskom boli jednou z najspornejších záležitostí jeho predvolebnej kampane- najmä vo svetle jeho pochvalných vyjadrení o ruskom prezidentovi Vladimirovi Putinovi ako silnom lídrovi a vo svetle vytrvalých tvrdení jeho odporcov,

Trump's relations with Russia were one of the most contentious issues of the campaign, especially in light of his favourable remarks about President Vladimir Putin as a strong leader,
Trumpove vzťahy s Ruskom boli jednou z najspornejších záležitostí jeho predvolebnej kampane- najmä vo svetle jeho pochvalných vyjadrení o ruskom prezidentovi Vladimirovi Putinovi ako silnom lídrovi

Trump's relations with Russian Federation were one of the most contentious issues of the campaign, especially in light of his favourable remarks about President Vladimir Putin as a strong leader, and persistent contention by his opponents that Russian
Trumpove vzťahy s Ruskom boli jednou z najspornejších záležitostí jeho predvolebnej kampane- najmä vo svetle jeho pochvalných vyjadrení o ruskom prezidentovi Vladimirovi Putinovi ako silnom lídrovi a vo svetle vytrvalých tvrdení jeho odporcov,

The most contentious issue between carriers and passengers lies in the causes of delays and cancellations.
Najspornejšou otázkou medzi dopravcami a cestujúcimi je príčina meškania alebo zrušenia cesty.

The contentious issue is, rather,
Spornou otázkou je skôr rozsah

Another contentious issue is the astronomical cost that the procedure requires.
Ďalšou spornou otázkou sú astronomické náklady, ktoré tento postup vyžaduje.

Hairstyles have always been a contentious issue.
Prepichovanie ušiek bola vždy kontroverzná otázka.

Child support is often a contentious issue.
Výchova detí je niekedy veľmi kontroverzná téma.

Withdrawing water for agriculture is a contentious issue.
Tým odpadových vôd poľnohospodárstve kontroverzná téma.

Breastfeeding in public is still a contentious issue.
Dojčenie na verejnosti je aj v súčasnej dobe stále kontroverznou témou.

Loot boxes remain a contentious issue in videogames.
Stále omieľané lootboxy zostávajú sporným problémom vo videohrách.