CONTRACTUALLY OBLIGED in Slovak translation

• zmluvne zaviazaní
• zmluvne povinní
• zmluvnú povinnosť
• zmluvne zaviazaný
• zmluvne povinné
• zmluvne povinný

Examples of using Contractually obliged in English and their translations into Slovak

agencies are contractually obliged to carry them out.
agentúry sú podľa zmluvy povinné ich vykonávať.

not for further purposes and are contractually obliged to comply with the statutory data protection regulations.
nesmú ich používať na ďalšie účely a sú voči nám zmluvne zaviazané na dodržiavanie právnych predpisov na ochranu údajov.

In their function as a care provider, independent caregivers are contractually obliged to provide the agreed caregiving services.
Vo svojom postavení podnikateľského subjektu sú nezávislí/é opatrovatelia/ľky zmluvne zaviazaní/é poskytovať dohodnuté opatrovateľské služby.

At the same time, the producers will be contractually obliged to perform all their duties,
Spracovatelia budú súčasne zmluvne zaviazaní, aby plnili všetky svoje povinnosti,

the employees of their contractual partners are contractually obliged to maintain confidentiality
pracovníci zmluvných partnerov sú zmluvne zaviazaní k utajovaniu a pravidelne upozorňovaní

debtors at the amount the debtors are contractually obliged to pay the creditors when the obligation is extinguished.
sa majú oceňovať tak pre veriteľov aj dlžníkov v čiastke, ktorú sú dlžníci zmluvne povinní zaplatiť veriteľom pri uplynutí záväzku.

provide services to you on behalf of Henkel India are contractually obliged to keep such information in confidence
Vám mohli poskytovať služby v mene spoločnosti Henkel, sú zmluvne zaviazaní zachovávať mlčanlivosť o týchto údajoch

process your personal data in accordance with PANDORA's instructions and will be contractually obliged to adhere to strict security procedures when handling your personal data.
budú spracovávat vaše osobné údaje v súlade s pokynmi spolocnosti PANDORA a budú zmluvne povinní dodržiavat pri manipulácii s vašimi osobnými údajmi prísne bezpecnostné postupy.

business partner who is contractually obliged to comply with appropriate data protection obligations
iba na obchodného partnera, ktorý je zmluvne povinný dodržiavať príslušné povinnosti týkajúce sa ochrany údajov

provide services to us are contractually obliged to keep such information in confidence
v mene spoločnosti Henkel, sú zmluvne zaviazaní zachovávať mlčanlivosť o týchto údajoch

undertake processing of your personal data in accordance with PANDORA's instructions and will be contractually obliged to adhere to strict security procedures when handling your personal data.
budú spracovávat vaše osobné údaje v súlade s pokynmi spolocnosti PANDORA a budú zmluvne povinní dodržiavat pri manipulácii s vašimi osobnými údajmi prísne bezpecnostné postupy.

Your personal data will only be transferred to a business partner who is contractually obliged to comply with appropriate data protection obligations
Osobné údaje budú prenesené iba na obchodného partnera, ktorý je zmluvne povinný dodržiavať príslušné povinnosti týkajúce sa ochrany údajov

provide services to you on behalf of Henkel are contractually obliged to keep such information in confidence
v mene spoločnosti Henkel, sú zmluvne zaviazaní zachovávať mlčanlivosť o týchto údajoch

I welcome the fact that banks acting as intermediaries are contractually obliged to lend to SMEs at least twice the amount of their loan from the EIB,
Vítam skutočnosť, že banky fungujúce ako sprostredkovatelia sú zmluvne zaviazané požičiavať MSP najmenej dvojnásobok objemu ich úveru od EIB, aby sa zabezpečilo,

Beneficiaries are contractually obliged to download this material to use it in appropriate formats in the context of their campaign in accordance with the conditions specified in the grant agreement.
Príjemcovia budú mať zmluvne stanovenú povinnosť stiahnuť si tento materiál s cieľom jeho využitia v príslušných reklamných materiáloch v rámci svojej kampane v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o grante.

Moreover, while a party to a book-entry securities transaction could at least contractually oblige its counterparty to provide information regarding the law chosen in the relevant account agreement, the Convention lacks transparency vis-à-vis third parties.
Naviac, zatiaľ čo by strana transakcie so zaknihovanými cennými papiermi mohla aspoň zmluvne zaviazať svoju protistranu k poskytnutiu informácií vzťahujúcich sa na zvolené právo v príslušnej dohode o účte, dohovoru chýba voči tretím osobám transparentnosť.

You are not legally or contractually obliged to make available your personal data.
Nie ste povinný podľa zákona alebo zmluvy postúpiť vaše osobné údaje.

Our data processors are contractually obliged to treat such information in the strictest confidence.
Spracúvatelia údajov sú zmluvne viazaní, aby narábali s takýmito informáciami v najprísnejšej.

Please note that we are contractually obliged to retain certain information in accordance with legislation.
V tejto súvislosti upozorňujeme, že určité údaje sme povinní uchovávať podľa zákona.

We are contractually obliged to use your personal data to ensure you get the right services.
Sme zmluvne viazaní použiť vaše osobné údaje na to, aby ste dostali správny produkt.