Examples of using Contractually agreed in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Clearing of differences between contractually agreed values of electricity supply
Zúčtovanie rozdielov medzi zmluvne dohodnutými hodnotami dodávokThe processing of the data you provided will take place as long as it is necessary to achieve the contractually agreed purpose- in principle, as long as the contractual relationship with you exists.
Spracovanie poskytnutých údajov sa uskutočňuje pokiaľ je to potrebné na dosiahnutie zmluvne dohodnutého účelu, vo všeobecnosti pokiaľ existuje zmluvný vzťah s vami.The data provided by you will be processed for as long as it is necessary to achieve the contractually agreed purpose, in principle as long as the contractual relationship with you is in force.
Spracovanie poskytnutých údajov sa uskutočňuje pokiaľ je to potrebné na dosiahnutie zmluvne dohodnutého účelu, vo všeobecnosti pokiaľ existuje zmluvný vzťah s vami.The data provided by you is processed for as long as is necessary to achieve the contractually agreed purpose; generally for as long as our contractual relationship with you exists.
Spracovanie poskytnutých údajov sa uskutočňuje pokiaľ je to potrebné na dosiahnutie zmluvne dohodnutého účelu, vo všeobecnosti pokiaľ existuje zmluvný vzťah s vami.The contractually agreed service is provided exclusively in a member state of the European Union
Zmluvne dohodnutá služba sa poskytuje výlučne v členskom štáte Európskej únie alebo v zmluvnom štáteis contractually agreed as final, including all taxes.
je zmluvne dohodnutá ako konečná, vrátane všetkých daní.When they hand it over, a contractually agreed price is paid to them after a careful control and no other relation continues.
Keď ju odovzdajú, tak im je po starostlivej kontrole zaplatená zmluvne dohodnutá cena a žiadny ďalší vzťah nepokračuje.this term is contractually agreed upon with the client.
je tento termín s klientom dohodnutý zmluvne.The contractually agreed remuneration on the conversion of the currency is no longer paid in the national currency
Po prechode na novú menu už nebudú ceny, na ktorých sa zmluvné strany dohodli, vyjadrené v národnej mene,The contractually agreed teaching units must be consumed within 12 months from the moment of the order being placed.
Zmluvne dojednané vyučovacie jednotky sa musia uskutočniť v priebehu 12 mesiacov od udelenia zákazky.Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2012, too.
Ich zmluvne dohodnutá miera dostupnosti vo výške 99,5% sa v roku 2012 tiež priebežne dodržiavala.The customer's obligation to pay the contractually agreed remuneration as part of a paid membership remains unaffected by the blocking of content.
Záväzok zákazníka uhradiť zmluvne zjednanú dlžnú čiastku v rámci plateného(VIP) členstva zostáva zablokovaním obsahov nedotknutý.amplifies the list of those potentially co-liable and concentrates on contractually agreed time schedules.
The client shall not use or utilize the data for purposes other than those expressly contractually agreed.
Klient nesmie používať alebo využívať údaje na iné účely, ako sú vyslovene zmluvne dohodnuté.dignity etiquettes in dealing with the buried, contractually agreed.
dôstojnosti v správaní sa s pochovanými, zmluvné dorovnania.The Selling Party shall be entitled to deliver the goods in parts or, as the case may be, before the contractually agreed period for the goods delivery.
Predávajúci je oprávnený doručiť tovar aj po častiach, prípadne pred záväzne dohodnutou lehotou dodania tovaru.a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
bodové hodnotenie kreditného rizika, z ktorého vyplýva, že riziko, že zmluvne dohodnuté splátky nebudú prevedené, je výrazne vyššie ako v prípade priemerného dlžníka pri úveroch tohto druhu v príslušnej jurisdikcii.Add-on functions contractually agreed upon with the customer or legally required,
Doplnkové funkcie zmluvne dohodnuté so zákazníkom alebo zákonom požadované,The right to claim remedy for shortcomings in the contractually agreed upon services and violations of SRTA's legal obligations
Furthermore it should be noted that the uplift applied on the channel products is contractually agreed between the parties whereas the contractor is contractually responsible for providing the products
Okrem toho treba poznamenať, že zvýšenie cien uplatnené na sprostredkované produkty je zmluvne dohodnuté medzi jednotlivými stranami, pričom zhotoviteľ ručí za poskytnutie produktov
