DALITS in Slovak translation

• daliti
• dalitov
• dalitom

Examples of using Dalits in English and their translations into Slovak

Hopes that the remaining concerns around the political representation of minorities, including the Dalits, and citizenship laws will be addressed in the near future;
Dúfa, že v blízkej budúcnosti budú vyriešené zvyšné obavy o politické zastúpenie menšín vrátane Dalitov a zákony o občianstve;

While more than 75 percent of the Catholics in India are dalits, dalits make up less than 5 percent of Indian priests.
Kým 75% indických katolíkov sú daliti, tvoria daliti menej ako 5% indických kňazov.

Dalits suffer segregation
Dalitovia trpia každodennou segregáciou

The Dalits in the Indian context are the communities which are considered‘out-castes'.
Dalitské komunity v Indii sú tie, ktoré sú považované za„vylúčené z kást“.

And in professing their Christian faith, the Dalits lose all official entitlement to state social benefits.
Ak totiž dalitovia oficiálne vyznávajú kresťanskú vieru, strácajú nárok na akékoľvek štátne dávky.

Christians in particular are discriminated against because there is a fear that if Christian dalits are granted their rights many Hindu dalits might convert to Christianity.
Zvlášť sú diskriminovaní kresťania, lebo je tu obava, že ak dostanú svoje práva kresťanskí dalitovia[nedotknuteľní], mnohí hinduistickí dalitovia by mohli prestúpiť na kresťanstvo.“.

faithful- our sisters and brothers- are Dalits or tribal people.
kde veľké množstvo veriacich sú dalitovia alebo kmeňoví príslušníci.

How can we help the Indian Government to stop this violence and how can we make sure that the EU aid after the floods also reaches the Dalits?
Ako môžeme indickej vláde pomôcť zastaviť toto násilie? Ako sa môžeme uistiť, že sa pomoc od EÚ po povodňových katastrofách dostane aj k dalitom?

Dalits continue to experience oppression
Aj dnes ešte daliti zažívajú útlak

Today we are invited to celebrate the efforts of communities across our world that are oppressed, like the Dalits in India, as they protest against all that enslaves human beings.
Dnes sme pozvaní zamýšľať sa pri našom slávení nad úsilím spoločenstiev, ktoré sú vo svete utláčané podobne ako daliti v Indii a ktoré protestujú proti každému zotročovaniu ľudských bytostí.

Muslims and to force the Dalits to resign themselves to always being poor
moslimom a prinútiť dalitov, aby vzdali svoj boj a navždy ostali chudobnými

and Sikh Dalits(see Section V(B)),
budhistickým a sikhským dalitom, ale rovnaké benefity sa nevzťahujú na tých,

the Muslims in Kashmir and the Dalits in other parts of the country.
moslimov v Kašmíre a dalitov v ďalších častiach krajiny.

where for a month, violence erupted when Christians(largely Dalits) were attacked by Hindu extremists.
kde niekoľko mesiacov predtým vypukli násilné nepokoje proti kresťanom(väčšinou dalitom), ktorých napadli hindskí extrémisti.

who are branded as the“Outcastes”, the“Untouchables”, the“Exterior caste”, the“Depressed caste” or the“Pariah”- or the Dalits or“broken people”.
ktorí sú označovaní ako„vylúčení z kást“ alebo„nedotknuteľní“ alebo„vonkajšia kasta”,„poklesnutá kasta” či„párijovia”- alebo tiež daliti či„dokaličení ľudia”.

Only 10- 37 percent of Dalits can read and write.
Len 42,7 percenta zo 70 miliónov Etiópčanov vie čítať a písať.

Global research suggests that Dalits constitute the largest number of people categorised as victims of modern-day slavery.
Podľa celosvetových výskumov sú daliti najpočetnejšou skupinou obetí moderného otroctva.

in parts of the East of India- the majority of whom are Dalits- live in pitiful conditions.
východných častiach Indie- prevažne dalitovia- žije v žalostných podmienkach.

The Dalits have hardly been mentioned at all.
Daliti sa v ňom takmer vôbec nespomínajú.

Minority groups like the Dalits and the Kirats have particularly been drawn to Christianity.
Menšiny, ako napríklad Dalitov a Kiratov, kresťanstvo obzvlášť priťahuje.