EITHER DUE in Slovak translation

• buď z dôvodu
• buď v dôsledku
• buď vzhľadom

Examples of using Either due in English and their translations into Slovak

The Ignored overlay is used to represent an item which is in the ignored state, either due to a global ignore pattern,
Táto ikonka Ignorované sa používa na objekty k reprezentovaniu stavu ignorované, buďto z dôvodu globálneho vzoru ignorovania, alebo vlastnostisvn:

living in underground spaces, either due to space restrictions or as a way of coping with extreme climates,
žijú v podzemných priestoroch(či už kvôli nedostatku priestoru alebo ako odozva na extrémne klimatické podmienky

If, after approximately 6 months of therapy, persistent antibodies are suspected, either due to reduced efficacy or due to occurrence of infusion-related events,
Ak približne po 6 mesiacoch liečby existuje podozrenie na pretrvávajúce protilátky, či už kvôli zníženej účinnosti alebo výskytu reakcií súvisiacich s infúznym podaním,

The four SMEG windows Loan window- shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development,
Štyri časti Záručného fondu pre MSP Časť pôžičky- obmedzí špecifické ťažkosti, ktorým čelia MPS pri prístupe k financovaniu buď z dôvodu vnímaného vysokého rizika spojeného s investovaním do určitých aktivít založených na vedomostiach, ako je technologický rozvoj,

This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties
Znamená to, že dohoda musí obmedziť nezávislosť zmluvných strán, pokiaľ ide o rozhodovanie29, a to buď v dôsledku záväzkov obsiahnutých v dohode, ktoré upravujú trhové správanie najmenej jednej zo zmluvných strán, alebo prostredníctvom ovplyvnenia trhového

other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk
priame záruky a iné nástroje s rozdelením rizika pre dlhové financovanie, ktoré zmierni osobitné ťažkosti, ktorým čelia životaschopné MSP pri prístupe k financiám buď z dôvodu vyššieho vnímaného rizika,

support from the society, either due to an illness, accident,
podporu zo strany spoločnosti či už z dôvodu choroby, úrazu,

(5) High level of discards either due to(i) biological causes(i.e. more abundance of hake),(ii)
(5) Vysoká miera odvrhnutých úlovkov spôsobená buď i biologickými príčinami(t.j. dostatkom merlúz),

if such a need arises either due to information received by the supervisory college
vznikne takáto potreba, či už z dôvodu informácií, ktoré získalo kolégium orgánov dohľadu,

unless this is necessary to fulfil the retention requirement in relation to a securitisation in which the securitised exposures fluctuate over time, either due to new exposures being added to the securitisation
na splnenie požiadavky ponechania si vo vzťahu k sekuritizácii, v ktorej sekuritizované expozície v priebehu času kolíšu, či už dôvodu pridania nových expozícií do sekuritizácie,

much bigger mistakes have been made, either due to weakness or due to a lack of courage,
urobila chyby, ale oveľa väčšie chyby, buď z dôvodu slabosti, alebo z dôvodu nedostatku odvahy,

XantesIs a fault somewhere, either due to the Dynamic DNS provider's.
XantesJe anomálie niekde, a to buď z dôvodu Dynamic DNS poskytovateľa.

More and more people today are giving up on exercise, either due to lack of time or….
Stále viac ľudí dnes rezignovať na výkon, a to buď z dôvodu nedostatku času alebo z iných dôvodov..

Some players have a poor level of confidence either due to lack of experience
Takí ľudia, môže byť s nízku úroveň dôvery a to buď z dôvodu nedostatku skúseností

If you have an abnormally slow heart rate(either due to illness or high levels of physical fitness).
Ak máte abnormálne pomalý tep(buď z dôvodu ochorenia alebo vysokej úrovne fyzickej kondície).

Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation
Osobitnú pozornosť si vyžadujú prisťahovalkyne, ktoré sú zraniteľnejšie či už z dôvodu izolovanosti od sociálneho prostredia

There are also maximum levels set for some contaminants of greatest concern to EU consumers, either due to their toxicity or their potential prevalence in the food chain.
Existujú tiež maximálne limity stanovené pre niektoré znečisťujúce látky, ktorých sa spotrebitelia z EÚ najviac obávajú, a to buď z dôvodu ich toxicity alebo ich potenciálnej prítomnosti v potravinovom reťazci.

Whether your iPad or iPhone can no longer be physically recovered, either due to damage or theft,
Či už váš iPad alebo iPhone už nie je možné fyzicky obnoviť, či už z dôvodu poškodenia alebo odcudzenia,

In certain cases, either due to bad.
V určitých prípadoch, či už z dôvodu nesprávneho nastavenia súboru.

We are unable to connect to your mailbox either due to the access grant expiration
Nie je možné sa pripojiť k poštovej schránke buď z dôvodu uplynutia platnosti grantu na prístup,