ESSENTIALLY IDENTICAL in Slovak translation

• v podstate totožné
• v podstate zhodné
• podstate rovnakým
• v podstate identické

Examples of using Essentially identical in English and their translations into Slovak

including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years
zvážení všetkých príslušných dôvodov, najmä skutočnosti, či žiadosť o povolenie v podstate rovnakého vývozu za posledné tri roky zamietol iný členský štát, a po zvážení zamýšľaného konečného použitia

contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
ktoré majú rovnaké použitie, obsahujú rovnakú účinnú látku a majú v podstate identické zloženie ako výrobky povolené v inom členskom štáte, sa môžu umiestňovať na trh v tomto inom členskom štáte prostredníctvom zjednodušeného administratívneho postupu.

Before a Member State grants an authorisation in accordance with paragraph 5 for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State
Predtým, ako členský štát udelí povolenie v súlade s odsekom 5 pre transakciu, ktorá je v podstate zhodná s transakciou, na ktorú sa vzťahuje stále platné odmietnutie zo strany iného členského štátu

including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years
zvážení všetkých príslušných dôvodov, najmä skutočnosti, či žiadosť o povolenie v podstate rovnakého vývozu za posledné tri roky zamietol iný členský štát, a po zvážení plánovaného konečného použitia

including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years
po zvážení všetkých príslušných dôvodov, najmä skutočnosti, či žiadosť o povolenie v podstate rovnakého vývozu za posledné tri roky zamietol iný členský štát, a po zvážení zamýšľaného konečného použitia

including in particular whether an application in respect of an essentially identical export has been dismissed by another Member State in the preceding three years
po zvážení všetkých príslušných dôvodov, najmä skutočnosti, či žiadosť o povolenie v podstate rovnakého vývozu za posledné tri roky zamietol iný členský štát, a po zvážení zamýšľaného konečného použitia

Why do we have two essentially identical pictures here?
No a prečo teda máme na stene vedľa seba dva takmer rovnaké obrazy?

The Moon's oxygen isotopic ratios are essentially identical to those of Earth.
Obsahy izotopov kyslíka na Zemi a Mesiaci sú takmer identické.

Firstly, the wording of Article 9(2) of the AGG is essentially identical to the wording of the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2000/78.
Na jednej strane znenie§ 9 ods. 2 AGG je v podstate zhodné so znením článku 4 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2000/78(27).

Since the relevant provisions of the Sixth Directive have an essentially identical scope to those of Directive 2006/112,
Keďže relevantné ustanovenia smernice 2006/112 sú v zásade obsahovo zhodné s relevantnými ustanoveniami šiestej smernice 77/388,

paragraphs 278 to 285 of Kadi, drawn up in terms essentially identical to those of paragraphs 333 to 340 of Yusuf
Súd prvého stupňa v bodoch 278 až 285 napadnutého rozsudku Kadi, v podstate zhodných s bodmi 333 až 340 napadnutého rozsudku Yusuf

For this to occur so soon after the Charlie Gard saga, and with an essentially identical outcome- namely, the complete lack of leadership,
K tomu dochádza tak krátko po prípade Charlieho Garda a v podstate s úplne rovnakým výsledkom- menovite úplný nedostatok vedenia,

Therefore, by adopting highly detailed provisions in Decision 2014/512, and repeating them in essentially identical terms in Regulation No 833/2014,
Rada teda tým, že prijala veľmi podrobné ustanovenia rozhodnutia 2014/512, ktoré sú v podstate doslovne prebraté v nariadení č. 833/2014,

In the event of a revision, the thresholds should essentially remain identical.
Pri prípadnej revízii by úroveň prahových hodnôt mala zostať v zásade rovnaká.

Fortunately, the results were essentially identical.
Našťastie, výsledky boli v podstate totožné.

Fortunately, the results were essentially identical.
Našťastie boli výsledky v podstate identické.

OHIM also found that the goods listed in Anheuser-Busch's application were essentially identical to the goods‘beer of any kind' covered by the earlier mark.
Úrad okrem toho konštatoval, že výrobky uvedené v prihláške amerického pivovaru boli v podstate zhodné s výrobkami„pivo všetkých druhov“ označovanými skoršou ochrannou známkou.

OHIM found that the goods indicated in the American brewery's application were essentially identical to the goods‘beer of any kind' covered by the earlier trade mark.
ÚHVT konštatoval, že výrobky uvádzané v prihláške amerického pivovaru boli v podstate zhodné s výrobkami„pivo všetkých druhov“, ktoré sú označované skoršou ochrannou známkou.

they need to maintain essentially identical information in 20 places.
prezentácie si musia zachovať v podstate identické informácie na 20 miestach.

Then she proceeds to misname the problem in terms essentially identical to the line George W. Bush took after 9/11.
Potom pokračuje v nesprávnom pomenovaní problému v termínoch v podstate totožných s tými, ktoré prevzal George W. Bush po 11. septembri.