FRIENDLY SOLUTION in Slovak translation

• priateöské riešenie
• priateľské riešenie
• zmierlivé riešenie
• priateľského riešenia

Examples of using Friendly solution in English and their translations into Slovak

the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
príslušná inštitúcia prijala návrh na priateľské riešenie alebo záležitosť vyriešila.

ISV certification means your HP Z240 is designed as a long-term budget friendly solution.
certifikácia ISV znamenajú, že pracovná stanica HP Z240 je navrhnutá ako dlhodobé riešenie ohľaduplné k vášmu rozpočtu.

SmartAccessory to personalize and organize your workspace SmartAccessory is an innovative and friendly solution for easily and flexibly attaching peripherals like a webcam
Inteligentné príslušenstvo SmartAccessory predstavuje inovatívne a priateľské riešenie pre jednoduché a flexibilné pripájanie periférnych zariadení,

If a friendly solution is not possible or if the search for a friendly solution is unsuccessful,
Ak priateöské riešenie nie je možné, alebo ak je snaha o priateöské riešenie neúspešná, ombudsman

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful,
Ak nie je možné priateľské riešenie, alebo hľadanie takéto riešenia je neúspešné,

Friendly solution not necessary 2 A friendly solution was not necessary because the claim was not exam- ined as the procedure had been cancelled or it was not needed because it had no consequence on the outcome of the procedure.
Zmierlivé riešenie nebolo potrebné 2 Zmierlivé riešenie nebolo potrebné, pretože tvrdenie nebolo preskúmané, keďže postup bol zrušený, alebo nebolo potrebné, pretože nemalo nijaký vplyv na výsledok postupu.

The Ombudsman proposed a friendly solution which consisted in the Commission taking the necessary measures to ensure that the complainant would receive an appropriate pension entitlement for the full period he had worked for the Commission.
Ombudsman navrhol priateöské riešenie, v rámci ktorého mala Komisia pr'a. potrebné opatrenia, ktoré by zabezpeÏili, že s. ažovateöovi bude priznaný primeraný nárok na dôchodok za plné obdobie, poÏas ktorého pracoval pre Komisiu.

In reply to a proposal for a friendly solution, EASA said that it had now been able to obtain the information needed to issue a type certificate
Vo svojej odpovedi na návrh na priateľské riešenie agentúra EASA uviedla, že teraz je schopná získať potrebné informácie na vydanie typového osvedčenia,

When a friendly solution was agreed on the basis of a proposal by the Ombuds- man,
Keď sa dohodlo zmierlivé riešenie na návrh ombudsmana, zvyčajne pozostávalo z poskytnutia

The Commission accepted the friendly solution and stated that it would exceptionally consider the complainant's fi le as automatically pre-selected for the inservice training session starting on 1 March 2006.
Komisia pr'ala priateöské riešenie a uviedla, že spis s. ažovateöky bude výnimoÏne považova. za automaticky schválený v predbežnom výbere pre zasadnutie týkajúce sa služobnej stáže, ktoré sa zaÏne 1. marca 2006.

A totally different yet still innovative and environmentally friendly solution will be brought by the Rybársky spolok Prekár Tekovské Lužany civic association, which wants to
Celkom iné, ale stále inovatívne a prostrediu priateľské riešenie prináša občianske združenie Rybársky spolok Prekár Tekovské Lužany, ktoré chce vrátiť späť všetky krásy vodnej nádrže Prekár,

Similarly, in case 2577/2004/OV, it accepted a proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor involved in a project in Lebanon.
Podobne v prípade 2577/2004/OV akceptoval návrh ombudsmana na hľadanie priateľského riešenia a znížila sumu, ktorá sa mala vymôcť od zmluvného partnera, ktorý sa zúčastnil na projekte v Libanone.

the Ombudsman considered that it was unfair for Parliament to refuse to compensate the complainant for the costs he had incurred and proposed a friendly solution asking Parliament to reconsider its refusal.
dospel ombudsman k názoru, že bolo od Parlamentu nespravodlivé odmietnu. s. ažovateöovi nahradi. výdavky, ktoré mu vznikli, a navrhol priateöské riešenie, v ktorom žiadal Parlament, aby svoje odmietnutie znovu zvážil.

In such cases, the critical remark is essentially similar in nature to that which would have been made if the case had been closed without a friendly solution or draft recommendation.
V takýchto prípadoch je kritická poznámka vo svojej podstate podobná tej, ktorú by uviedol, ak by sa prípad uzavrel bez prijatia priateľského riešenia a návrhu odporúčania.

to find a friendly solution which puts right the case of maladministration
nájsť priateľské riešenie, ktoré napraví nesprávny úradný postup

to find a friendly solution which puts right the case of maladministration
nájsť priateľské riešenie, ktorým sa napraví nesprávny úradný postup

it was not appropriate to propose a friendly solution and so the Ombudsman closed the case with a critical remark(1200/2003/OV).
nebolo vhodné navrhnúť priateľské riešenie, preto ombudsman uzavrel prípad kritickou poznámkou(1200/2003/OV).

that it was not possible for him to achieve a friendly solution in this case, because the Commission had already rejected the Ombudsman's proposal for a friendly solution.
sa mu v tomto prípade nepodarilo dosiahnuť priateľské riešenie, pretože Komisia odmietla ombudsmanov návrh na priateľské riešenie.

repealed a contested decision a er the Ombudsman made a proposal for a friendly solution.
zrušila sporné rozhodnutie potom, ako ombudsman predložil návrh na priateľské riešenie.

either at the stage when the institution rejects a friendly solution, or if the institution's detailed opinion on a draft recommendation is not satisfactory.
uzavrieť prípad s kritickou poznámkou, a to buď v štádiu, keď inštitúcia odmietne priateľské riešenie, alebo ak podrobné stanovisko inštitúcie k návrhu odporúčania, nie je uspokojivé.