FRIENDLY SOLUTION in Hungarian translation

• barátságos megoldás
• békés megoldást
• békés megoldásra
• békés megoldás

Examples of using Friendly solution in English and their translations into Hungarian

simple and friendly solution for remote access over the Internet- all applications in one single,
egyszerű és barátságos megoldás a távoli hozzáférést az interneten- minden pályázatokat-ban egy egységes,

the complainant informed the Ombudsman's services by telephone that she considers that a friendly solution has been achieved.
a az ombudsman hivatalát, hogy úgy véli, sikerült békés megoldást találni ügyével kapcsolatosan.

In some cases, a friendly solution may be found if the institution offers redress to the complainant.
Néhány esetben békés megoldás születhet, ha az intézmény jóvátételt ajánl fel a panaszos részére.

it is not appropriate to propose a friendly solution.
nem lenne helyénvaló békés megoldást ajánlani.

with the replies to her questions, he concluded that no friendly solution could be achieved.
megállapította, hogy nem sikerült békés megoldást elérni.

the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
az érintett intézmény békés megoldást fogadott el vagy rendezte az ügyet.

The Ombudsman made a preliminary finding of maladministration and proposed a friendly solution, which Parliament rejected.
Az Ombudsman előzetesen hivatali visszásságot állapított meg, és békés megoldást javasolt, amit a Parlament elutasított.

Mediation can lead to a friendly solution, which satisfies both the complainant
A közvetítés békés megoldáshoz vezethet, mely mind a panaszos, mind pedig azon intézmény számára,

where the Commission accepted a friendly solution proposal to register the complaint.
ahol a Bizottság békés megoldásként elfogadta a panasz nyilvántartásba vételét.

It could very well provide your company with a fast and friendly solution to your marketing needs.
Ez nagyon jól biztosítja a vállalat számára gyors és barátságos megoldást a marketing igényeire.

Seven cases were closed in 2005 a W er a friendly solution had been achieved(including one case where the proposal was made in 2004).
Hét esetet zártak le 2005ben a békés megoldás elérését követ0en(beleértve egy olyan ügyet, amelyben a javaslatot 2004-ben temék).

Payment of costs 1 The friendly solution consisted of reimbursement of justified costs borne by the complainant.
Költségek megtérítése 1 A békés rendezés a panaszos indokolt költségeinek megtérítéséből állt.

This category includes the following subcategories: Information provided 6 The friendly solution consisted of making available satisfactory infor- mation or explanation of reasons.
Ez a kategória az alábbi alkategóriákat foglalja magában: Tájékoztatás 6 A békés rendezés kielégítő tájékoztatás vagy indoklás elérhetővé tételéből állt.

The Ombudsman therefore proposed a friendly solution which would consist in Parliament puming an end to the situation in which the access of auxiliary agents of other institutions to European Parliament premises is restricted without an objective justification.
Az Ombudsman ezért békés megoldást javasolt, amelynek során a Parlamentnek meg kell szüntetnie azt a helyzetet, amelyben más intézmények kisegít0 alkalmazomainak az Európai Parlament épületeibe történ0 bejutását objektív indokok nélkül korlátozzák.

simple and friendly solution for remote access over the Internet- all applications in one single,
egyszerű és barátságos megoldás a távoli hozzáférést az interneten- minden pályázatokat-ban egy egységes,

you can find a viable, budget friendly solution to your business' communication needs.
költségvetés békés megoldást találni az üzleti kommunikációs igényeiknek megfelelő.

if possible, to find a friendly solution which puts right the case of maladministration
amennyiben mód van rá, békés megoldást keres, amely a hivatali visszásságot orvosolja

If a friendly solution is not possible or if the search for such a solution is unsuccessful, the Ombudsman either
Ha nincs lehetőség békés megoldásra, illetve ha ezt a megoldást nem sikerül elérni,

the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration
az ombudsman meg fog próbálni egy olyan barátságos megoldást, ami helyrehozza a hivatali visszaélés ügyét

the Committee shall make available itsgood offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matteron the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in thepresent Covenant;
áll abból a célból, hogy az ügyet az Egyezségokmányban elismert emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása alapján barátságos megoldással rendezzék.