IN A DOMINANT POSITION in Slovak translation

• v dominantnom postavení
• v dominantnej polohe

Examples of using In a dominant position in English and their translations into Slovak

maintain in their observations that the refusal by an undertaking in a dominant position to supply medicinal products to wholesalers with the aim of restricting parallel trade constitutes in principle an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
aj Komisia Európskych spoločenstiev vo svojich pripomienkach uvádzajú, že odmietnutie podniku v dominantnom postavení dodávať lieky veľkoobchodníkom s cieľom obmedziť súbežné obchodovanie v zásade predstavuje zneužitie dominantného postavenia v zmysle článku 82 ES.

regulate the exploitation of intellectual property rights held by an undertaking in a dominant position where that undertaking exercises those rights in an anti-competitive manner.
regulujú využívanie práv duševného vlastníctva, ktoré má podnik v dominantnom postavení v prípade, keď vykonáva tieto práva protisúťažným spôsobom.

then on the second terrace was the main settlement and finally in a dominant position at the top of the hill was the acropolis with the Temple of Athena Kameirados(6th century BC),
potom na druhej terase bola hlavná osada a nakoniec v dominantnom postavení na vrchole kopca bola akropola s chrámom, pripomienku bývalého bohatstva

under certain circumstances a refusal to supply by an undertaking in a dominant position may constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
odmietnutie dodávky zo strany podniku v dominantnom postavení môže za určitých okolností predstavovať zneužitie dominantného postavenia v zmysle článku 82 ES.

Even if the Commission were wrongly to have considered that Microsoft was in a dominant position on the second market(see,
Že Komisia sa nesprávne domnievala, že Microsoft mal dominantné postavenie na druhom trhu(pozri najmä odôvodnenia č. 491 až 541,

I therefore recommend that the Court make an unambiguous declaration to the effect that Article 82 EC does not provide a basis for attributing abusive conduct per se to undertakings in a dominant position, even when it is clear from the circumstances of the case that there is both intent and an anticompetitive effect.
Odporúčam teda Súdnemu dvoru, aby jednoznačne určil, že článok 82 ES neumožňuje obviniť podniky s dominantným postavením zo zneužívaných postupov per se, a to ani vtedy, keď okolnosti prípadu nevyvolávajú žiadne pochybnosti, čo sa týka zámeru alebo protisúťažného účinku takéhoto postupu.

the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
C-478/06 ktorá zostáva farmaceutickému podniku s dominantným postavením na ochranu vlastných obchodných záujmov, je vôbec svoje lieky nepredávať v členskom štáte, kde sú ich ceny stanovené na pomerne nízkej úrovni.

While recognising that the prohibition in Article 82 EC does not apply when the conduct of an undertaking in a dominant position is objectively justified,
Aj keď poľská vláda a Komisia uznávajú, že zákaz stanovený v článku 82 ES nie je uplatniteľný, keď je postup podniku s dominantným postavením objektívne odôvodnený,

experience is very rich in the industry in a dominant position;
skúsenosti sú veľmi bohaté v priemysle v dominantnom pozície;

Second, the Commission invokes the fact that the present issue involves a supplier in a dominant position which uses its market power on a particular market,
Komisia po druhé uvádza skutočnosť, že súčasný problém sa týka dodávateľa v dominantnom postavení, ktorý využíva trhovú silu, ktorú má na určitom trhu,

although the practice of an undertaking in a dominant position cannot be characterised as abusive in the absence of any anti‑competitive effect on the market,
sa postup podniku v dominantnom postavení nemôže považovať za zneužitie, ak nenastal ani najmenší protisúťažný účinok na trhu,

of the bad faith of the undertaking in a dominant position was not required, but could none the less constitute a relevant factor.
zlej viery podniku v dominantnom postavení sa nevyžaduje, môže však predstavovať relevantnú okolnosť.

The Committee hopes that the guidelines now under consideration will enable businesses in a dominant position to make a clear assessment of whether their behaviour is legal
EHSV verí, že tento projekt, ktorý je momentálne v prípravnej fáze, umožní podnikom s dominantným postavením jasne zhodnotiť, či je ich správanie zákonné

United Brands Continentaal v Commission the Court held that an undertaking in a dominant position for the purpose of marketing a product- which cashes in on the reputation of a brand name known to and valued by consumers- cannot stop
a United Brands Continentaal/Komisia Súdny dvor rozhodol, že podnik s dominantným postavením na trhu distribúcie výrobku- ktorého značka je medzi spotrebiteľmi prestížna- nemôže prestať so zásobovaním dlhodobého zákazníka,

It follows that, even if the degree of regulation regarding the price of medicines cannot prevent any refusal by a pharmaceuticals company in a dominant position to meet orders sent to it by wholesalers involved in parallel exports from constituting an abuse,
Z uvedeného vyplýva, že aj keď stupeň cenovej regulácie liekov nemôže akékoľvek odmietnutie farmaceutického podniku s dominantným postavením uspokojiť objednávky, ktoré mu zadali veľkoobchodníci uskutočňujúci súbežné vývozy, zbaviť povahy zneužitia,

The Commission considered that Intel was in a dominant position on the basis that it held a market share of roughly 70%
Komisia dospela k záveru, že Intel mal na trhu dominantné postavenie, pretože mal približne 70-percentný alebo väčší podiel, a že pre jeho konkurentov

that MOTOE did not assert that that provision resulted in a dominant position within the common market,
organizovanie motocyklových pretekov a že MOTOE netvrdila, že toto ustanovenie vedie k dominantnému postaveniu na spoločnom trhu,

particular circumstances are present in the pharmaceuticals sector, by reason of which the refusal by an undertaking in a dominant position to supply clients in a given Member State who engage in parallel exports to other Member States where prices for medicines are higher does not, generally speaking, constitute an abuse.
uvádza GSK AEVE- vo farmaceutickom odvetví existujú osobitné okolnosti, na základe ktorých vo všeobecnosti nemá odmietnutie podniku s dominantným postavením dodávať v danom členskom štáte zákazníkom, ktorí uskutočňujú súbežné vývozy do iných členských štátov, kde sú ceny liekov vyššie, povahu zneužitia.

an undertaking in a dominant position with an 85% market share,
podnik s dominantným postavením s 85% podielom na trhu,

the General Court wrongly promoted to the rank of an abuse the mere fact that an undertaking in a dominant position seeks a right from which it thinks it can benefit without disclosing the elements on which it bases its opinion.
odvolateľky boli oprávnené na DOO, nesprávne povýšil na zneužitie samotnú skutočnosť, že podnik v dominantnom postavení sa domáha práva, o ktorom si myslí, že ho môže využiť bez toho, aby sprístupnil okolnosti, z ktorých vychádza toto presvedčenie.