IN DECIDING WHETHER in Slovak translation

• pri rozhodovaní či
• pri určovaní či
• sa rozhodovať o tom či

Examples of using In deciding whether in English and their translations into Slovak

According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as‘very important' or‘important' in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Podľa viacerých prieskumov 70- 88% podnikov považuje administratívne prekážky v iných členských štátoch EÚ za„veľmi dôležité“ alebo„dôležité“ pri rozhodovaní, či sa zapoja alebo nezapoja do cezhraničného obchodu6.

(129) In deciding whether to renew already granted rights of use for harmonised radio spectrum, competent authorities should take
(120) Pri rozhodovaní či obnoviť už udelené práva na používanie rádiového frekvenčného spektra by príslušné orgány mali zohľadniť rozsah,

(120) In deciding whether to renew already granted rights of use for radio spectrum, competent authorities should take into
Pri rozhodovaní či obnoviť už udelené práva na využívanie harmonizovaného rádiového spektra by príslušné orgány mali zohľadniť rozsah,

In deciding whether or not to grant a derogation,
Pri rozhodovaní či udeliť alebo neudeliť výnimku,

The main criteria in deciding whether to build a single
Hlavným kritériom na rozhodovanie o tom, či vybudovať tunel s jednou

Tomorrow we will bear immense responsibility in deciding whether to adopt the ceiling,
Zajtra budeme niesť obrovskú zodpovednosť pri rozhodovaní o tom, či prijať strop,

The Waste Directive, in particular Article 6(4) thereof, thus affords the Member States a broad margin of discretion in deciding whether certain waste is to continue to be regarded as such.
Následne členským štátom podľa smernice o odpade, a najmä podľa článku 6 ods. 4, pri rozhodovaní o tom, či určitý odpad sa ďalej má považovať za odpad, prináleží ďalšia voľná úvaha.

In deciding whether to use beta blockers
Pri rozhodovaní o tom, či používať betablokátory

In deciding whether or not to grant an individual
Pri rozhodovaní o tom, či udeliť alebo neudeliť individuálne

perks are a key factor in deciding whether to pursue a particular job.
benefity patria medzi najdôležitejšie veci, ktoré berú pri rozhodovaní o tom, či majú prijať prácu.

general budget of recipient countries, the Commission has considerable flexibility in deciding whether eligibility conditions have been met.
výdavkov 42 S príspevkami EÚ do všeobecného rozpočtu prijímateľských krajín má Komisia pri rozhodovaní o tom, či boli splnené podmienky oprávnenosti, značnú voľnosť.

In deciding whether to grant authorisation to engage in these private activities,
Pri rozhodovaní, či udeliť povolenie na vykoná ­ vanie týchto súkromných aktivít,

sympathetic consideration to the request in deciding whether or not to initiate,
primeranú pozornosť žiadosti pri rozhodovaní, či začať, alebo nezačať

The conclusions of the assessment were an important factor in deciding whether or not to provide budget support in those countries(see paragraph 45). although this risk assessment is useful,
Závery hodnotenia boli dôležitým faktorom pri rozhodovaní, či sa týmto krajinám rozpočtová podpora poskytne alebo nie(pozri bod 45). Hoci je toto hodnotenie rizika užitočné,

In my opinion this needs to be taken into account by the national court in deciding whether Mr Kaltoft's illness has been medically diagnosed in conformity with the test laid down by the Court in HK Danmark on the circumstances in which long term illnesses can be considered to be disabilities.
Podľa môjho názoru to musí vnútroštátny súd zohľadniť pri rozhodovaní, či bola choroba pána Kaltofta medicínsky diagnostikovaná v súlade s testom, ktorý Súdny dvor stanovil v rozsudku HK Danmark pre okolnosti, za ktorých možno dlhodobé choroby považovať za postihnutia.

In deciding whether or not to grant an individual
Pri rozhodovaní o tom, či udeliť alebo neudeliť individuálne

which allows a short time in deciding whether to start to make the necessary electrical tests
čo umožňuje krátku dobu pri rozhodovaní o tom, či sa má spustiť, aby sa potrebné elektrické testy

In deciding whether an error is a pricing error we may take into account any relevant information including,
Pri rozhodovaní o tom, či je chyba Zjavná, budeme konať rozumne a môžeme brať do úvahy akékoľvek relevantné informácie vrátane,

In deciding whether an error is a Manifest Error we shall act reasonably,
Pri rozhodovaní o tom, či je chyba Zjavná, budeme konať rozumne

In deciding whether to request those documents,
Komisia pri rozhodovaní o tom, či požiada o tieto dokumenty,