WHEN DECIDING WHETHER in Slovak translation

• pri rozhodovaní či
• keď zvažujú či

Examples of using When deciding whether in English and their translations into Slovak

When deciding whether to accept your application for a Customer Account,
Pri rozhodovaní o tom, či prijmete vašu žiadosť o zákaznícky účet,

When deciding whether to take medications such as"Nootropil" or"Pyracetam"(which is better,
Pri rozhodovaní o tom, či užívať lieky ako"Nootropil" alebo"Pyracetam"(čo je lepšie,

Warnings that are important when deciding whether or not to buy the toy must also be visible to the consumer,
Upozornenia, ktoré sú dôležité pri rozhodovaní o tom, či kúpiť, alebo nekúpiť hračku, musia byť pre spotrebiteľa viditeľné bez ohľadu na to,

Question: When deciding whether to hold activities,
Otázka: Keď sa rozhodujeme či zorganizovať nejaké aktivity,

French Foreign Minister Jean-Marc Ayrault said on Monday that President Francois Hollande will take into account the situation in Syria's Aleppo when deciding whether to see his Russian counterpart Vladimir Putin when he visits Paris on Oct. 19.
Francúzsky minister zahraničných vecí Jean-Marc Ayrault v pondelok potvrdil, že prezident Hollande zoberie v úvahu situáciu v sýrskom meste Aleppo, keď sa bude rozhodovať, či má ruského prezidenta Vladimira Putina pri jeho návšteve Paríža 19. októbra prijať.

can be met only at disproportionate cost, this shall be taken into consideration when deciding whether to allow the transport of dangerous goods on the basis of an analysis of relevant risks.
požiadavka nemôže byť splnená, alebo môže byť splnená len s vynaložením neprimeraných nákladov, berie sa to do úvahy na základe analýzy relevantných rizík pri rozhodovaní to, či sa povolí preprava nebezpečného tovaru.

can be met only at disproportionate cost, this shall be taken into consideration when deciding whether to allow the transport of dangerous goods on the basis of an analysis of relevant risks.
nemôže byť splnená alebo môže byť splnená len s vynaložením neprimeraných nákladov, berie sa to do úvahy na základe analýzy relevantných rizík pri rozhodovaní o tom, či sa povolí preprava nebezpečného tovaru.

replicate the RQMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
súhlasilo s uplatňovaním hlasovania obrátenou kvalifikovanou väčšinou už v skoršej fáze v postupu, napríklad pri rozhodovaní o tom, či sa na krajinu EÚ uplatní postup pri nadmernom schodku.

on a posting, the authorities will certainly take this into account when deciding whether your partners/relatives can stay.
príslušné orgány zohľadnia túto skutočnosť pri rozhodovaní o tom, či sa váš partner/vaši príbuzní môžu zdržiavať v dotknutom štáte.

The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Lehoty a spôsoby poskytovania informácií pred uzavretím zmluvy si môžu vyžadovať opätovné zváženie, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia sú dostatočne informovaní, keď sa rozhodujú, či pristúpiť k uzavretiu obchodu.

benefits are among the top things they consider when deciding whether to accept a job.
benefity patria medzi najdôležitejšie veci, ktoré berú pri rozhodovaní o tom, či majú prijať prácu.

benefits are among the top things they consider when deciding whether to accept a job.
benefity patria medzi najdôležitejšie veci, ktoré berú pri rozhodovaní o tom, či majú prijať prácu.

agreed to replicate the RQMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
súhlasili s opakovaním mechanizmu pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny už aj v skorších fázach postupu, napríklad pri rozhodovaní, či uplatniť na členský štát postup pri nadmernom deficite.

in one of the situations referred to in Article 1(1) is to apply when deciding whether an intellectual property right has been infringed under national law.
na ktorého území sa tovar nachádza v jednej zo situácií uvedených v článku 1 ods. 1, sa uplatňuje pri rozhodovaní, či sa právo podľa vnútroštátneho práva duševného vlastníctva porušilo.“.

Governance have agreed to vote by Reverse QMV even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
súhlasili s opakovaním mechanizmu pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny už aj v skorších fázach postupu, napríklad pri rozhodovaní, či uplatniť na členský štát postup pri nadmernom deficite.

replicate the Reverse QMV mechanism even earlier in the process, for example, when deciding whether to place a Member State in the Excessive Deficit Procedure.
súhlasili s opakovaním mechanizmu pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny už aj v skorších fázach postupu, napríklad pri rozhodovaní, či uplatniť na členský štát postup pri nadmernom deficite.

limitations to the exercise by the authorities of their powers when deciding whether to apply such aid measures11.
obmedzení výkonu právomocí príslušných orgánov pri rozhodovaní, či uplatniť takéto opatrenia pomoci11.

apply the RQMV mechanism earlier in the process as well, for example, when deciding whether to place a Member State under the Excessive Deficit Procedure.
súhlasili s opakovaním mechanizmu pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny už aj v skorších fázach postupu, napríklad pri rozhodovaní, či uplatniť na členský štát postup pri nadmernom deficite.

When deciding whether to hear the case, the chief supervisor should take
Vedúci dozorný orgán by mal pri rozhodovaní o tom, či sa prípadom bude zaoberať,

When deciding whether to rate or continue rating an obligation
Pri rozhodovaní o tom, či posudzovať alebo pokračovať v posudzovaní obligácie