WHEN DETERMINING WHETHER in Slovak translation

• pri určovaní či
• pri rozhodovaní či

Examples of using When determining whether in English and their translations into Slovak

When determining whether a final regulatory action at Union level constitutes a ban
Pri určovaní či právoplatné regulačné opatrenie predstavuje podľa právnych predpisov spoločenstva zákaz

When determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban
Pri určovaní či právoplatné regulačné opatrenie predstavuje podľa právnych predpisov spoločenstva zákaz

According to case-law(7), when determining whether products are alike
Podľa judikatúry(7) platí, že pri určovaní toho, či sú výrobky podobné,

The competent authorities, when determining whether there is an overriding public interest in the disclosure of information covered by professional secrecy as referred to in paragraph 1,
Príslušné orgány pri určovaní toho, či existuje vyšší verejný záujem zverejniť informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, ako sa uvádza v odseku 1,

non-participating Member State or third country shall be assessed separately from the branches of that credit institution when determining whether any of the criteria provided for in Article 6(4) of the SSM Regulation is fulfilled.
vo viacerých zúčastnených členských štátoch úverovou inštitúciou, ktorá má svoje ústredie v nezúčastnenom členskom štáte alebo v tretej krajine, sa pri určení, či spĺňajú niektoré z kritérií ustanovených v článku 6 ods. 4 nariadenia o JMD, posudzujú oddelene od pobočiek tejto úverovej inštitúcie.

Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Členské štáty by uvedeným okolnostiam mali venovať osobitnú pozornosť pri určovaní, či sa tretia krajina zaradená do spoločného zoznamu EÚ bezpečných krajín pôvodu považuje za bezpečnú krajinu pôvodu pre konkrétneho žiadateľa, ako aj počas skúmania žiadosti s použitím procesných nástrojov stanovených v smernici 2013/32/EÚ vo vzťahu k žiadateľom z bezpečnej krajiny pôvodu.

must be taken into consideration when determining whether, and under what conditions, Directive 2000/78 may be relied on in proceedings between private parties.
musí byť táto zásada zohľadnená pri určení, či a za akých podmienok sa možno odvolať na smernicu 2000/78 v spore medzi jednotlivcami, ako to vysvetlím pri odpovedi na druhú otázku.

WP29 recommends that when determining whether our processing activities are large scale or not we should consider.
WP 29 odporúča pri určovaní, či ide alebo nejde o spracúvanie vo veľkom rozsahu, osobitne zohľadniť.

NOTE: If you move items into the Recycle Bin, those items will still be counted when determining whether the filter expression exceeds the List View Threshold.
Poznámka: Aj keď položky premiestnite do Koša, stále ovplyvňujú určovanie toho, či výraz filtra nepresahuje prahovú veľkosť zoznamu. Keď Kôš vyprázdnite, viac sa nezapočítavajú.

These factors are important considerations when determining whether or not the information relates to you,
Tieto faktory sú dôležité pri rozhodovaní, či sa na vás informácia vzťahuje

Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste
Preto prvá otázka, ktorú si treba položiť, keď sa rozhoduje o tom, či nejaký materiál je, alebo nie je odpad,

It's not always easy to end relationships that aren't working, but here are three things to consider when determining whether or not it's time to say goodbye.
Nie je vždy ľahké ukončiť vzťahy, ktoré nefungujú, ale pri určovaní, či je čas rozlúčiť sa, je potrebné zvážiť tri veci.

When determining whether the adoption of redressive measures would be against the Union interest,
(▌12) Pri stanovení skutočnosti, či prijatie nápravných opatrení by bolo proti záujmu Únie,

When determining whether a tranche is the most senior,
Pri rozhodovaní o tom, či je tranža najvyššia nadriadená,

In the opinion of the Polish Government, it is necessary for the national court, when determining whether an undertaking directs its activities to the consumer's Member State, to examine whether the undertaking's website has prompted the consumer to conclude a contract and whether a contract can be concluded online.
Podľa názoru poľskej vlády musí vnútroštátny súd pri posudzovaní podmienky, či predajca smeruje svoju činnosť do členského štátu spotrebiteľa, zohľadniť obsah internetovej stránky predajcu a rozhodnúť, či je táto stránka určená spotrebiteľovi a umožňuje mu uzavrieť zmluvu cez internet.

In any event, the WP29 recommends that the following factors, in particular, be considered when determining whether the processing is carried out on a large scale.
Pracovná skupina podľa článku 29 v každom prípade odporúča, aby pri určovaní, či je spracovanie rozsiahle, boli zvážané predovšetkým tieto faktory.

According to the Guidelines of the WP29, following factors, in particular, should be considered when determining whether the processing is carried out on a large scale.
Pracovná skupina podľa článku 29 v každom prípade odporúča, aby pri určovaní, či je spracovanie rozsiahle, boli zvážané predovšetkým tieto faktory.

physical factors when determining whether one has an abnormally increased appetite.
fyzickej súčasti pri rozhodovaní, či jeden má nezvyčajne zvýšená chuť.

WP29 recommends that the following factors, in particular, be considered when determining whether the processing is carried out on a large scale.
Pracovná skupina podľa článku 29 v každom prípade odporúča, aby pri určovaní, či je spracovanie rozsiahle, boli zvážané predovšetkým tieto faktory.

However, because these studies have been able to define the different strengths that we must consider when determining whether our cat is more
Vďaka týmto štúdiám však bolo možné vymedziť rôzne silné stránky že musíme brať do úvahy pri určovaní, či je naša mačka viac