WHEN ASSESSING WHETHER in Slovak translation

• pri posudzovaní či
• keď posudzujú či

Examples of using When assessing whether in English and their translations into Slovak

the payee as a factor when assessing whether a transfer of funds, or any related transaction,
príjemcovi ako faktor pri posudzovaní toho, či sú prevody finančných prostriedkov

When assessing whether complying with a specific requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial reporting set out in the Framework,
When assessing whether complying with a specific requirement in an IFRS would be so misleading that it would

When assessing whether application of Article 31(1) of Directive 2002/22,
Je pri posudzovaní, či je uplatnenie článku 31 ods. 1 smernice 2002/22,

for investment purposes, and likely will not prevent a court from considering these realities when assessing whether these tokens are securities.”.
na investičné účely, a pravdepodobne nebude brániť súdu zo vzhľadom na tieto skutočnosti pri posudzovaní toho, či sú tieto žetóny sú cenné papiere.".

When assessing whether restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices a lack
Pri posudzovaní, či v tretej krajine existuje existujú reštriktívne a/alebo diskriminačné opatrenia

Consequently, as the Council has a wide discretion when assessing whether the objectives of enhanced cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole,
Vzhľadom na to, že Rada disponuje širokou právomocou pri posudzovaní, či ciele sledované posilnenou spoluprácou nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom čase

as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
b, pokiaľ ide o postavenie doplnkovej ochrany, sa rozhodujúcim orgánom stanovuje povinnosť vychádzať pri posudzovaní, či utečencom, resp. osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, zaniká oprávnenie na postavenie medzinárodnej ochrany, ktoré im bolo priznané, z usmernení agentúry.

When assessing whether content constitutes terrorist content within the meaning of this Regulation,
Pri posudzovaní toho, či obsah predstavuje teroristický obsah v zmysle tohto nariadenia,

net financial corrections implemented in year T can be deducted from the errors of year T. However, it implies that when assessing whether the overall system of internal control is effective in protecting the EU budget on a multiannual basis,
finančné opravy a čisté finančné opravy vykonané v roku T možno odpočítať od chýb roku T. Znamená to však, že pri posudzovaní toho, či je celkový systém vnútornej kontroly účinný pri ochrane rozpočtu EÚ na viacročnom základe,

Furthermore, although the Austrian courts are entitled, when assessing whether to accord recognition to a foreign administrative authorisation,
Ďalej, hoci rakúske súdy sú pri posúdení toho, či sa má uznať zahraničné administratívne povolenie,

The Commission considers that, when assessing whether a private investor in the position of SACE would have let a subsidiary like SACE BT go bankrupt
Komisia sa domnieva, že pri hodnotení, či súkromný investor v rovnakej pozícii ako SACE by nechal dcérsku spoločnosť, ako je SACE BT,

As a means of reaching more convergence in asylum decision making practices across the EU, when assessing whether an international organisation controls a State
Ako prostriedok dosiahnutia väčšieho zblíženia postupov rozhodovania o azyle v rámci EÚ pri posudzovaní, či medzinárodná organizácia kontroluje štát

of the first subparagraph of this paragraph, when assessing whether the conditions in Article 32(1) are met in respect of one
prvého pododseku tohto odseku pri posudzovaní, či sú splnené podmienky uvedené v článku 32 ods. 1 vzhľadom na jednu

Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area,
Navyše, ako sa uvádza v odpovedi Komisie na bod 50, pri posudzovaní, či sa krajiny nachádzajú v podobnej situácii v danej oblasti, je dôležité zamerať sa

When assessing whether an international organisation controls a State or a substantial part of its territory
Rozhodujúce orgány sa pri posudzovaní toho, či medzinárodná organizácia kontroluje štát

Take into account the type of data compromised when assessing whether to notify subscribers
Zohľadniť druh zneužitých údajov pri posudzovaní, či oznámiť porušenie účastníkom

Any impairments are considered when assessing whether a victim should be regarded as particularly vulnerable,
Pri posudzovaní skutočnosti, či sa obeť má považovať za obzvlášť zraniteľnú, čo je postavenie spojené s osobitnými právami,

convertible are considered when assessing whether PostNL controls another entity.
sa berie do úvahy pri posudzovaní, či má Skupina kontrolu nad inou spoločnosťou.

When assessing whether consent is freely given,
Pri posudzovaní, či bol súhlas poskytnutý slobodne,

convertible are considered when assessing whether the Company controls another entity.
sa berie do úvahy pri posudzovaní, či má Skupina kontrolu nad inou spoločnosťou.