Examples of using Determining whether in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
physical factors when determining whether one has an abnormally increased appetite.
fyzickej súčasti pri rozhodovaní, či jeden má nezvyčajne zvýšená chuť.In determining whether a sanitary measure maintained by an exporting Party achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection,
Pri stanovovaní, či sanitárne opatrenie realizované vyvážajúcou stranou dosahuje príslušnú úroveň sanitárnej ochrany dovážajúcej strany,Be used as an input when determining whether the universal service obligations imposed entail a net cost
Použitie ako základ pri zisťovaní, či si uložené povinnosti univerzálnych služieb vyžadujú čisté náklady(1) In determining whether the required majority or unanimity is attained,
Pri určení, či bola dosiahnutá požadovaná väčšina,These scan logs are useful in determining whether previous threats have been successfully cleaned or deleted.
Protokoly sú užitočné najmä pri zisťovaní či boli predošlé hrozby úspešne vyliečené resp. vymazané.In determining whether unanimity is attained,
Pri určení, či sa dosiahla jednomyseľnosť,You are crucial in determining whether the beings in this world stay
Ste rozhodujúcimi pri určovaní, čí životy v tomto svete zostanú,Project Natick is all about testing the water, so to speak, and determining whether subsea datacenters are viable solutions.
Projekt Natick sa týka testovania vplyvu vody a určenia, či sú vôbec podmorské dátové centrá životaschopnými riešeniami.(3) In determining whether a commercial practice uses harassment,
Pri určení, či používa obchodná praktika obťažovanie,However, the national authorities have a broad discretion for determining whether one of those grounds of refusal applies to the applicant.
Vnútroštátne orgány však majú širokú mieru voľnej úvahy pri určení, či sa na žiadateľa vzťahuje niektorý z týchto dôvodov zamietnutia.In determining whether a commercial practice uses harassment,
Pri určení, či sa v agresívnej obchodnej o praktike používa obťažovanie,leadership is determining whether the ladder is leaning against the right wall.
vedenie však určuje, či je rebrík opretý o správnu stenu.Nevertheless, the General Court considers that those two facts need not be taken into account in determining whether the conditions for the waiver of parliamentary immunity are fulfilled.
Všeobecný súd sa napriek tomu domnieva, že tieto dve skutočnosti sa nezohľadnili pri určení, či boli splnené podmienky na pozbavenie poslaneckej imunity.On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Na základe výsledkov uvedeného hodnotenia Komisia prijme vykonávací akt v podobe rozhodnutia, v ktorom stanoví, či je alebo nie je vnútroštátne opatrenie opodstatnené.D9 A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease.
Prvouplatňovateľ môže uplatniť prechodné ustanovenia v IFRIC 4 Určovanie, či je súčasťou zmluvy lízing.This Regulation establishes the criteria for determining whether an economic activity is environmentally sustainable for the purposes of establishing the degree of environmental sustainability of an investment.
V tomto nariadení sa stanovujú kritériá na určenie toho, či je hospodárska činnosť environmentálne udržateľná, s cieľom stanoviť mieru environmentálnej udržateľnosti investície.Figure 2.7b: School decision-makers involved in determining whether pupils should repeat a year,
Ukazovateľ 2.7b: Rozhodujúci aktéri zapojení do určovania či by žiaci mali opakovať ročník,For more information, see the document on determining whether you need a language pack
Ďalšie informácie nájdete v téme Zistite, či potrebujete jazykový balíkThe EESC would also recommend that the following elements be considered in determining whether a body provides
EHSV by zároveň odporúčal, aby sa pri určovaní toho, či nejaký subjekt prináša alebo zamýšľa prinášať verejný prospech,The data protection impact assessment guidelines determining whether processing is“likely to result in a high risk”;
Usmernenia týkajúce sa posúdenia vplyvu na ochranu údajov a stanovenie toho, či spracúvanie„pravdepodobne povedie k vysokému.
