TO DETERMINING WHETHER in Slovak translation

• určiť či
• stanoviť či
• zistiť či
• v určení či
• na zistenie či

Examples of using To determining whether in English and their translations into Slovak

the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made.
po konzultácii s členskými štátmi posúdi pokrok, ktorý Únia a jej členské štáty dosiahli pri plnení nasledujúcich záväzkov s cieľom zistiť, či je tento pokrok postačujúci.

In my view, the‘judicial approval' that the Public Prosecutor's Office may carry out on an arrest warrant issued by the police is limited to determining whether the conditions laid down by the law for placing a person in custody without an express court order are met.
Podľa môjho názoru„súdne preskúmanie“ zatykača vydaného policajným orgánom, ktoré môže vykonať prokuratúra, spočíva len v určení, či sú splnené zákonom stanovené podmienky na to, aby bola osoba bez výslovného súdneho príkazu vzatá do väzby.

On receipt of a recommendation referred to in paragraph 2, the Association Committee in Trade configuration shall, within a reasonable time, review that recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement
Po prijatí odporúčania uvedeného v odseku 2 tohto článku ho Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v primeranom čase preskúma s cieľom stanoviť, či je v súlade s touto dohodou,

With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use,
S cieľom určiť, či o určitom odpade môže platiť, že prestal byť odpadom, že prešiel operáciami druhotného použitia,

the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified
európsku pridanú hodnotu programu s cieľom určiť, či je financovanie v oblastiach, na ktoré sa program vzťahuje, treba po roku 2020 malo predĺžiť,

to what extent other special instruments may be mobilised over and above the MFF ceilings for payments with a view to determining whether and to what extent the amount of EUR 350 million should be offset against the MFF margins for payments for current
v akom rozsahu sa môžu mobilizovať ostatné osobitné nástroje nad rámec stropov VFR pre platby, aby sa určilo či a do akej miery by sa mala suma 350 miliónov EUR započítať voči rezervám VFR pre platby pre súčasný rozpočtový rok

Regulation No 2377/90 lays down a Community procedure in accordance with which pharmacologically active substances in veterinary medicinal products administered to foodproducing animals are assessed with a view to determining whether those substances result in the presence of residues in animal tissues which are harmful to public health
Nariadenie č. 2377/90 stanovuje postup Spoločenstva, podľa ktorého sú farmakologicky účinné látky vo veterinárnych liečivách podávaných zvieratám určeným na výrobu potravín posudzované s cieľom zistiť, či dôsledkom týchto látok je, že v živočíšnom tkanive sú prítomné rezíduá ohrozujúce verejné zdravie,

My analysis with a view to determining whether the last sentence of Paragraph 622(2) of the BGB is contrary to the prohibition of age discrimination laid down in Community law
Moja analýza spočívajúca v určení, či je§ 622 ods. 2 posledná veta BGB v rozpore so zákazom diskriminácie na základe veku formulovaným právom Spoločenstva,

to what extend other special instruments may be mobilised over and above the MFF ceilings for payments with a view to determining whether and to what extent the amount of EUR 350 million should be offset against the MFF margins for payments for current
v akom rozsahu sa môžu mobilizovať ostatné osobitné nástroje nad rámec stropov VFR pre platby, aby sa určilo, či a do akej miery by sa mala suma 350 miliónov EUR kompenzovať rezervami VFR na platby na súčasný rozpočtový rok

Scientists have tried to determine whether turmeric has a healing effect on this disease.
Vedci sa snažili zistiť, či kurkuma má liečivý účinok na túto chorobu.

The Commission has until late October to determine whether to start an investigation.
Komisia musí do konca októbra rozhodnúť, či v tejto veci zaháji oficiálne vyšetrovanie.

The Commission has until July 20 to determine whether to impose provisional anti-dumping duties.
Komisia má do 20. júla rozhodnúť, či uloží dočasné antidumpingové clá.

A test is used to determine whether you have BRCA-mutated cancer.
Na stanovenie, či máte rakovinu vaječníkov s mutáciou BRCA, sa používa test.

After the purchase contract is not possible to determine whether the processing.
Po uzavretí kúpnej zmluvy nie je možné zisťovať, či pri spracovaní.

The Commission has until July 20 to determine whether to impose provisional anti-dumping duties.
Komisia by mala do 20. júla rozhodnúť, či zavedie dočasné antidumpingové clo.

For Audit purposes, to determine whether our internal processes work as designed
Na kontroly s cieľom overiť, či naše vnútorné procesy fungujú podľa plánu

The European Commission has the power to determine whether a country outside the EU offers an adequate level of data protection.
Európska komisia má právomoc rozhodnúť, či krajina mimo EÚ ponúka primeranú úroveň ochrany osobných údajov.

This study surveyed over 1500 men and women to determine whether femininity vs. masculinity was associated with risk of death from coronary heart disease.
Táto štúdia skúmala viac ako 1500 mužov a žien, aby určila, či je ženskosť a mužskosť spojená s rizikom smrti koronárnej choroby srdca.

However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Zároveň však zastával názor, že je úlohou vnútroštátneho súdu rozhodnúť, či je pozostalý životný partner v situácii porovnateľnej so situáciou manžela či manželky.

Scientists are trying to determine whether high levels of the enzyme affects the resistance to chemotherapy that occurs in patients who did not survive.
Vedci sa snažia zistiť, či vysoké hladiny enzýmu ovplyvňuje odolnosť voči chemoterapii, ktorá sa vyskytuje u pacientov, ktorí neprežili.