LIMITATIONS IMPOSED in Slovak translation

• obmedzenia stanovené
• obmedzení uložených

Examples of using Limitations imposed in English and their translations into Slovak

Without prejudice to Directive 2003/4/EC, the provisions of this Directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national laws,
Článok 10 ▼M1 Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/4/ES, ustanovenia tejto smernice neovplyvňujú záväzok príslušných orgánov dodržiavať obmedzenia stanovené vnútroštátnymi zákonmi,

All the limitations imposed upon us by our present-day monetary system could be surpassed by adopting a global consensus for a worldwide resource-based economy, in which all the planetary resources are viewed
Všetky obmedzenia, ktoré na nás vrhá súčasný monetárny systém, by mohli byť prekonané prijatím globálneho konsenzu v mene celosvetovej ekonomiky založenej na zdrojoch,

overcoming the limitations imposed by national barriers,
prekonať obmedzenia tvorené vnútroštátnymi prekážkami,

English language versions state that the limitations imposed must be necessary to achieve the abovementioned objectives.
anglickej verzii sa uvádza, že zavedené obmedzenia musia byť nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.

while ensuring the limitations imposed are above 0%
pričom sa zaručí, že uložené obmedzenia sú vyššie

The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms
Komisia už zistila, že je nutné zvážiť ďalšie kroky, pokiaľ ide o obmedzenia, ktoré v niektorých krajinách platia pre určitých poskytovateľov služieb,

Handicap means the limitation imposed on a function, due to which optimum efficiency is hampered.
Handicap znamená obmedzenie funkcie, v dôsledku čoho je obmedzená optimálna účinnosť.

Any limitation imposed on the use of the official languages of the Union should be properly justified having regard to the principle of proportionality.
Akékoľvek obmedzenie používania úradných jazykov Európskej únie musí byť vzhľadom na dodržiavanie zásady proporcionality riadne odôvodnené.

The economy cannot escape the limitations imposed by these natural laws.
Na neho nemôžeme vztiahnuť obmedzenia vyplývajúce z prírodných zákonov tohto vesmíru.

Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
Právne obmedzenia cezhraničných aktivít regionálnych a miestnych samospráv zakotvené v štátnej legislatíve.

The specialist argues that the limitations imposed by a lack of space can be largely overcome.
Špecialista argumentuje tým, že obmedzenia, ktoré spôsobuje nedostatok priestoru, možno do.

they can never hope to transcend the limitations imposed upon Thy creatures.
nikdy nemá nádej prekonať obmedzenie určené pre Tvoje stvorenia.

The Parties shall exchange this information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional
Že si zmluvné strany vymieňajú informácie podľa tejto kapitoly, zohľadnia obmedzenia, ktoré vyplývajú z požiadaviek služobného

Due to limitations imposed by the Austrian State Treaty of 1955,
Vzhľadom na obmedzenia, ktoré vyplývajú z rakúskej neutrality,

The Parties shall exchange this information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional
Strany si vymieňajú informácie so zreteľom na obmedzenia dané požiadavkami na dodržiavanie profesionálneho

The specialist argues that the limitations imposed by a lack of space can be largely overcome by a reasonable design.
Špecialista argumentuje tým, že obmedzenia, ktoré spôsobuje nedostatok priestoru, možno do značnej miery prekonať rozumným dizajnom.

systems while considering the limitations imposed by practicality, regulation,
systémov a konštrukcií, pričom berú do úvahy praktickosť,

Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
Tam, kde to prichádza do úvahy, sa môže odňatie týkať iba určitého kvalitatívneho kritéria alebo iba kvantitatívnych obmedzení uložených na určitý počet autorizovaných distribútorov.

the Parties shall take into account the limitations imposed by the requirements of professional
informácie podľa tejto kapitoly, zohľadnia obmedzenia, ktoré vyplývajú z požiadaviek služobného

When exchanging information under this Chapter, the Parties shall take into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Strany si vymieňajú informácie so zreteľom na obmedzenia dané požiadavkami na dodržiavanie profesionálneho a obchodného tajomstva.