FUNCTIONAL LIMITATIONS in Slovak translation

• funkčnými obmedzeniami
• obmedzenia funkčnosti
• funkčné obmedzenia
• funkčných obmedzení
• funkčným obmedzením

Examples of using Functional limitations in English and their translations into Slovak

analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive.
analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúceho sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV odporúča, aby sa zvážila možnosť postupného začlenenia nasledujúcich prvkov do rozsahu pôsobnosti smernice.

The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities
Projektovanie a výroba: S cieľom v čo najväčšej miere umožniť predvídateľné používanie výrobkov osobami s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím

benefits for the competent authorities concerned in relation to the estimated benefit for persons with functional limitations and persons with disabilities,
prínosy pre dotknuté príslušné orgány vo vzťahu k odhadovanému prínosu pre osoby s funkčnými obmedzeniami a osoby so zdravotným postihnutím,

benefits for the economic operators in relation to the estimated benefit for persons with functional limitations, including persons with disabilities,
prínosy pre hospodárske subjekty vo vzťahu k odhadovanému prínosu pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím,

the possibility of preventing cookies from being installed and the related functional limitations of our websites, please refer to the section“What are cookies
inštalácii súborov cookies a s tým spojenými možnými funkčnými obmedzeniami našich webových stránok, prečítajte si časť Čo sú to súbory cookie

understandable for persons with functional limitations, including persons with disabilities, on an equal basis with others;
ktoré ľudia s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím dokážu vnímať, používať a porozumieť im na rovnakom základe s ostatnými.

Therefore, it is essential that this Directive includes persons with disabilities as well as persons with temporary or permanent functional limitations, in order to ensure genuine benefits
Je preto dôležité, aby táto smernica zahŕňala osoby so zdravotným postihnutím, ako aj osoby s dočasnými alebo trvalými funkčnými obmedzeniami, s cieľom zabezpečiť skutočný prínos

The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable
EHSV navrhuje zavedenie celoeurópskeho systému označovania prístupnosti ako prostriedku na zabezpečenie toho, aby osoby s funkčnými obmedzeniami mohli nájsť spoľahlivé

improve functional capabilities of individuals with functional limitations, including persons with disabilities;
zlepšenie funkčných schopností osôb s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím;

also of persons with other permanent or temporary functional limitations, such as elderly persons, pregnant women
život osôb so zdravotným postihnutím, ale aj osôb s inými trvalými alebo dočasnými funkčnými obmedzeniami, ako sú staršie osoby,

services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products
služieb pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím, vytvárajú prekážky voľného pohybu týchto výrobkov

the number of persons with functional limitations, including persons with disabilities within the meaning of Article 1 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities(“the Convention”),
počet osôb s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím v zmysle článku 1 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím(ďalej len„dohovor“)

Signal transmission is possible using existing telephone lines without functional limitations(radio transmission,
prenos signálu je možný využitím existujúcej telefónnej linky bez obmedzenia funkčnosti(rádiovým prenosom,

The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment where the service is provided, referred to in Article 3(10) for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access.
Prístupnosť zastavaného prostredia, v ktorom sa poskytuje služba, v zmysle článku 3 ods. 10 pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím na účely jeho predvídateľného použitia nezávislým spôsobom zahŕňa tieto aspekty týkajúce sa priestorov určených verejnosť.

consumptions whenever some transactions cannot be processed via CRIS because of functional limitations, or because the implementation is done by services which cannot make use of CRIS.
niektoré transakcie nie je možné spracovať prostredníctvom systému CRIS z dôvodu funkčných obmedzení alebo preto, že vykonávanie sa uskutočňuje cez útvary, ktoré nemôžu využívať systém CRIS.

the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
infraštruktúrnymi aspektmi v rámci prístupnosti dopravy, čo je rozlišovanie, ktoré pre osoby s funkčnými obmedzeniami, ktoré chcú cestovať, nemá praktický význam.

analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion,
analýz prekážok celoeurópskeho charakteru týkajúcich sa prístupnosti pre osoby s funkčným obmedzením EHSV odporúča, aby sa po hodnotení vykonávania navrhovanej smernice

making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
ostatné časti by zostali neprístupné alebo v niektorých prípadoch by bola pre osoby s funkčnými obmedzeniami neprístupná služba ako celok.

services for persons with functional limitations, including persons with disabilities,
služieb pre osoby s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím,

its compatibility with assistive technologies, in accessible modes of communication for users with functional limitations, including persons with disabilities.
jeho kompatibilite s asistenčnými technológiami spôsobom komunikácie prístupným pre používateľov s funkčnými obmedzeniami vrátane osôb so zdravotným postihnutím.