MINIMUM RESERVES in Slovak translation

• minimálne rezervy
• minimálnych rezervách
• minimálnych rezerv

Examples of using Minimum reserves in English and their translations into Slovak

An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment,
Inštitúcia s organizačnými zložkami vo viac ako jednom členskom štáte je povinná viesť povinné minimálne rezervy v národnej centrálnej banke každého členského štátu, v ktorom má organizačnú zložku,

MINIMUM RESERVES( 67) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system.
POVINNÉ MINIMÁLNE REZERVY( 67) Všeobecné úvahy ECB v rámci systému minimálnych rezerv Eurosystému vyžaduje, aby úverové inštitúcie mali povinné minimálne rezervy na účtoch v národných centrálnych bankách.

as further regulated in Regulation ECB/ 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves( 4).
povinné minimálne rezervy( 3), ako je podrobnejšie ustanovené v nariadení ECB/ 2003/9 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách( 4).

( 11) Such criteria were published in a notice entitled« Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves», OJ C 39 of 11 February 2000, page 3.
( 11) Takéto kritériá boli uverejnené formou oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 3, pod názvom„Oznámenie Európskej centrálnej banky o ukladaní sankcií za porušenie povinnosti udržiavať minimálne rezervy».

requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
úverové inštitúcie tvorili povinné minimálne rezervy na účtoch v Eurosystéme.

( 88) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled« Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves».
( 88) Takéto kritériá boli uverejnené formou oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev z 11. februára 2000 pod názvom„Oznámenie Európskej centrálnej banky o ukladaní sankcií pre porušenie povinnosti udržiavať minimálne rezervy».

the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
v súlade s cieľmi menovej politiky na účtoch v ECB a v národných centrálnych bankách udržiavali minimálne rezervy.

( 81) Such criteria were published in a notice entitled« Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves»( OJ C 39, 11.2.2000, p. 3).
( 81) Takéto kritériá boli uverejnené formou oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Ú. v. ES C 39, 11.2.2000, s. 3, pod názvom‚Oznámenie Európskej centrálnej banky o ukladaní sankcií pre porušenie povinnosti udržiavať minimálne rezervy».

According to the first sentence of Article 19.1 of the ESCB Statute,« the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives».
Menová politika Podľa článku 19.1 prvej vety štatútu ESCB, ECB môže od úverových inštitúcií usadených v členských štátoch požadovať, aby v súlade s cieľmi menovej politiky udržiavali na účtoch v ECB a v národných centrálnych bankách minimálne rezervy.

Current accounts of staff, companies and clients( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1), etc.;
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov( vrátane finančných inštitúcií uvedených ako oslobodených od povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy-- pozri položku pasív 2.1), atď.

The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments Open market operations Standing facilities Minimum reserves Counterparties Underlying assets Modifications to the monetary policy framework 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11.
Európsky systém centrálnych bánk Ciele Eurosystému Nástroje menovej politiky Eurosystému Obchody na voľnom trhu Automatické operácie Povinné minimálne rezervy Zmluvné strany Podkladové aktíva Zmeny rámca menovej politiky 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11.

Reserve maintenance periods- during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem- will be extended to six weeks,
Trvanie udržiavacích období povinných minimálnych rezerv, počas ktorých sú banky povinné v priemere udržiavať povinné minimálne rezervy na účtoch v Eurosystéme,

in circulation plus the minimum reserves credit institutions are required to hold with the Eurosystem
v obehu plus povinné minimálne rezervy úverových inštitúcií v Eurosystéme a akékoľvek prebytočné rezervy

On 28 October 2008, the Executive Board of the ECB adopted a Decision on the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia( ECB/ 2008/14),
Októbra 2008 prijala Výkonná rada ECB rozhodnutie o uplatňovaní povinných minimálnych rezerv zo strany Európskej centrálnej banky po zavedení eura na Slovensku( ECB/ 2008/14),

An institution shall hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in each participating Member State in which it has an establishment,
Inštitúcia vedie svoje povinné minimálne rezervy na jednom účte alebo na viacerých účtoch rezerv v národnej centrálnej banke v každom zúčastnenom členskom štáte, v ktorom má organizačnú zložku,

Any application for permission to hold minimum reserves through an intermediary as described in paragraph 1 above shall be addressed to the national central bank of the participating Member State in which the applicant is established.
Žiadosť o povolenie na udržiavanie povinných minimálnych rezerv prostredníctvom sprostredkovateľa uvedená v ods. 1 sa podáva národnej centrálnej banke zúčastneného členského štátu, v ktorom je žiadateľ usadený.

The institution which holds its minimum reserves through an intermediary and the intermediary itself shall be informed of any withdrawal of permission for reasons other than prudential ones at least five working days before the end of the maintenance period in which permission is withdrawn.
Inštitúcia, ktorá udržiava svoje povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa, alebo samotný sprostredkovateľ musia byť o odňatí povolenia z iných dôvodov ako z dôvodov obozretnosti informovaní aspoň päť pracovných dní pred koncom udržiavacieho obdobia, v ktorom bolo povolenie odňaté.

When increasing minimum reserves rate, central bank as a regulator,
Pri zvýšení miery povinných minimálnych rezerv centrálna banka ako regulátor priamo nariadi

Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting
Povinné minimálne rezervy Všeobecné úvahy Inštitúcie, ktoré tvoria povinné minimálne rezervy Určovanie povinných minimálnych rezerv Stav

By increase of basic interest rate or by increase of minimum reserves rate, a central bank inhibits the process of credit multiplication which from most liquid assets makes wider money supply(M2 resp. M3).
Či zvýšením základných úrokových sadzieb, alebo zvýšením miery povinných minimálnych rezerv obmedzuje centrálna banka proces úverovej multiplikácie, ktorý z najlikvidnejších peňazí robí širšiu peňažnú zásobu(M2, respektíve M3).