ONLY RELEASED in Slovak translation

• vydaný len
• uvoľnené až
• prepustení len
• vydané len
• zverejnené až

Examples of using Only released in English and their translations into Slovak

Also, a Christmas card sent to us was only released by the Post Office after intervention by MI6.
Okrem toho jednu vianočnú kartu, ktorá nám bola zaslaná, nám pošta vydala až po intervencii MI6.

to be publicly available, as the transcripts were only released later, through the Freedom of Information Act(FOIA).
prepisy boli uvoľnené až neskôr, na základe Zákona o slobodnom prístupe k informáciám(FOI).

not intended to be publicly available, as the transcripts were only released later, through the Freedom of Information Act(FOIA).
ich prepisy boli zverejnené až neskôr, na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám(Freedom of Information Act= FOI).

not intended to be publicly available, as the transcripts were only released later, through the Freedom of Information Act(FOI).
ich prepisy boli zverejnené až neskôr, na základe zákona o slobodnom prístupe k informáciám(Freedom of Information Act= FOI).

but as it was only released in November last year,
ale ako to bolo vydané len v novembri minulého roka,

then subsequent bug-fix versions in 1996 and 1997, only released to OEMs, which added extra features such as FAT32 support).
potom následné vydania s opravami chýb v roku 1996 a 1997, ktoré boli však uvoľnené len ako OEM a pridali niektoré vlastnosti navyše, ako napr. podporu FAT32).

then subsequent bug-fix versions in 1996 and 1997, only released to OEMs, which added extra features such as FAT32 and primitive USB support).
potom následné vydania s opravami chýb v roku 1996 a 1997, ktoré boli však uvoľnené len ako OEM a pridali niektoré vlastnosti navyše, ako napr. podporu FAT32).

the mini-album was only released as a promotional album in Hong Kong.
tento mini album bol však vydaný iba ako propagačný album v Hong Kongu.

The only release, it seems, comes from death.
Jediné vyslobodenie sa javí smrť.

Naturally a women only releases one egg per month.
Vo väčšine prípadov žena uvoľňuje len jedno vajíčko za mesiac.

Death it the only release from pain?
Smrť bola jediným vyslobodením z bolesti?

One must not only release the negative energy.
Nie je to však len o uvoľnení negatívnej energie.

Most women only release one egg per month.
Vo väčšine prípadov žena uvoľňuje len jedno vajíčko za mesiac.

Renolux- French brand dealing only release children's car seats.
Renolux- francúzska značka zaoberajúca iba uvoľnenie detských autosedačiek.

The RV1 is also a clean machine as it's powered by hydrogen fuel cells so only releases water and no smelly fumes.
RV1 je tiež čistý stroj, ako je to poháňaný vodíkových palivových článkov, takže iba uvoľňuje vodu a žiadne páchnuce výpary.

whether it will be a digital only release.
nie je jasné či pôjde len o digitálne vydanie.

Pain, misery and torment will be your constant companion, and your only release will be death!
Utrpenie, bolesť a muky budú tvojimi spoločníkmi, a tvojim jediným vykúpením bude smrť!

These only release steam when the pan is opened,
Para sa tu uvoľňuje iba pri otvorení hrnca, alebo ako bezpečnostné opatrenie,

The only releases of CO2 caused by wind power is the actual construction of the turbines
Jediné úniky CO2 spôsobených veternú energiu je skutočná konštrukcie turbín

Red Hat took steps to obfuscate their changes to the Linux kernel for 6.0 by not publicly providing the patch files for their changes in the source tarball, and only releasing the finished product in source form.
Mimochodom, Red Hat našiel spôsob, ako zameniť ich postup do časti Linuxu pre 6.0 tým, že neoprávnene neposkytne opravné doklady k ich úpravám v zdroji tarball, a to len vypustenie dokončenej položky v zdrojovom tvare.