Examples of using Operating outside in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
although usually operating outside the framework of bilateral
účely21 väčšinou pôsobí mimo rámca bilaterálnychIt is an army operating outside all the laws, outside and above the US Constitution
Je to armáda prevádzkovaná mimo všetkých zákonov, But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
Ale ponechávajú možnosť ropným tankerom s jednoduchým trupom, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu a ktoré sú prevádzkované mimo prístavov Európskej únie, aby využili výnimku z predpisu 13H.smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
menšie fondy sa spravidla vyhýbajú činnosti mimo svojho vnútroštátneho právneho prostredia.to improve working conditions for the drivers, the rapporteur proposes to enlarge the scope of the regulation to the carriage of goods by light commercial vehicles under 3,5 tonnes operating outside a radius of 100 kilometres from the base of the undertaking.
zlepšiť pracovné podmienky vodičov spravodajca navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na prepravu tovaru ľahkými úžitkovými vozidlami do 3,5 tony pôsobiacimi mimo okruhu 100 kilometrov od miesta, kde má podnik základňu.A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters,
Veľké množstvo rybárskych plavidiel, predovšetkým tých, ktoré pôsobia mimo vôd EÚ, je zaregistrované v štátoch,enhance the international level playing field for EU institutions operating outside the Union, and to ensure the leverage ratio remains an effective complement to risk-based own funds requirements.
sa posilnili podmienky na medzinárodnej úrovni pre inštitúcie v EÚ, ktoré pôsobia mimo Únie, a aby sa zabezpečilo, že ukazovateľ finančnej páky zostane efektívnym doplnkom požiadaviek na vlastné zdroje založených na riziku.the revised standard so as to ensure a level playing field internationally for institutions established inside the Union but operating outside the Union, and to ensure that leverage ratio remains an effective complement to risk-based own funds requirements.
sa zabezpečili rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni pre inštitúcie usadené v Únii, ktoré však pôsobia mimo Únie, a aby sa zabezpečilo, že ukazovateľ finančnej páky zostane efektívnym doplnkom požiadaviek na vlastné zdroje založených na riziku.therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems(the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU).
dosah pobrežných staníc AIS, a preto ich nemožno monitorovať prostredníctvom pozemných systémov AIS(v prípade činností rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou EÚ, keď pôsobia mimo EÚ).Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs(now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015- 0.1%)
Navyše aj na základe záverov posúdenia vplyvu navrhuje Komisia zachovať prísnejšie normy pre osobné lode prevádzkované mimo oblastí SECA na zachovanie väzby medzi prísnejšími normami pre palivá v oblastiach SECA(v súčasnosti maximálny obsah síry v palivách na úrovni 1,5%to ensure that European businesses operating outside the European Union
európske podniky pôsobiace mimo Európskej úniethat its intentions in Hungary- a NATO ally- are to“support media outlets operating outside the capital… to produce fact-based reporting and increase their audience
čo nazýva“programovanie demokracie a ľudských práv”, a že jeho zámery v Maďarsku majú“podporovať médiá pôsobiace mimo hlavného mesta… robenie správ založených na faktochthe objective of which is for there to be a single framework for the Community system of authorisations for vessels operating outside Community waters.
cieľom ktorého stať sa jediným rámcom pre systém Spoločenstva vydávania oprávnení pre plavidlá pôsobiace mimo vôd Spoločenstva.Does it not sometimes happen that the firm belief of the followers of the non-Christian religions-a belief that is also an effect of the Spirit of truth operating outside the visible confines of the Mystical Body-can make Christians ashamed at being often themselves so disposed to doubt concerning the truths revealed by God and proclaimed by the Church and so prone to relax moral principles and open the way to ethical permissiveness?
Či niekedy pevná viera vyznavačov nekresťanských náboženstiev- ktorá je tiež ovocím Ducha pravdy, pôsobiaceho i mimo viditeľných hraníc Kristovho tajomného tela- neuvádza azda do pomykova kresťanov, neraz takých náchylných pochybovať o Bohom zjavených a Cirkvou hlásaných pravdách a takých náklonných na uvoľnenie morálnych zásad a na otvorenie cesty etickému"permisivizmu"?which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters,
ktorý by umožnil zlepšenie konkurencieschopnosti flotily na rybolov na otvorenom mori, ktorá operuje mimo vôd Spoločenstva,The EESC believes that simplifying and improving the CFP for fleets operating outside Community waters also requires a fishery-by-fishery approach,
EHSV si myslí, že zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva pre flotily pôsobiace mimo vôd Spoločenstva si vyžaduje navyše prístup podľa jednotlivých rybárskych oblastíIndependent carriers operate outside conferences on all main trades to and from Europe.
Nezávislí dopravcovia pôsobia mimo združení vo všetkých hlavných obchodoch smerom do a z Európy.Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
Bezpečnú migráciu narušujú tí, ktorí pôsobia mimo legálneho rámca.They are people who operate outside the system.
Vonkajšiu robia osoby pôsobiace mimo systému.We cannot operate outside of the EU.
Nemôeme pôsobiť mimo EÚ.
