OPERATING WITHIN in Slovak translation

• pôsobiace v
• pôsobia v
• prevádzkované v
• pracujúce v
• funguje v
• konajúcej v
• pôsobiacimi v
• pôsobiacich v
• pôsobí v
• vyvíjajúce činnosť v
• podnikajú v

Examples of using Operating within in English and their translations into Slovak

the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
k možnosti regulačnej arbitráže pre banky pôsobiace v oblasti jednotného trhu, keďže rozdiely v zaobchádzaní medzi členskými štátmi vplývajú na náklady emisie hybridných kapitálových nástrojov.

financial institutions operating within black listed jurisdictions.
finančné inštitúcie pôsobiace v daňových rajoch.

of the authorisation and supervision applied to all alternative fund managers established and operating within the Union.
všetci správcovia alternatívnych fondov, ktorí sú usadení alebo pôsobia v Únii, musia mať povolenie a podliehajú dohľadu.

all tires for commercial vehicles operating within a speed range of 80- 130 km/h carry a‘Service Description' which is placed close to the tire size marking.
všetky typy pneumatík pre úžitkové vozidlá prevádzkované v rozsahu rýchlostí 80 až 130 km/h musia mať servisný popis umiestnený v blízkosti označenia veľkosti pneumatiky.

burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
zaťažuje podniky pôsobiace v EÚ a vedie k nezhodám medzi orgánmi verejnej správy členských štátov a dvojitému zdaneniu podnikov.

Of the GDPR operating within the Municipality of Bra and/
Z GDPR, ktorý funguje v mestskej časti Bra a/

burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations
zaťažuje podniky pôsobiace v EÚ a môže viesť k nezhodám medzi daňovými správami členských štátov

the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorý sa nachádza alebo funguje v členskom štáte.

the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
tomto smere rovnakým požiadavkám, mali vzťahovať rovnako na všetkých obchodníkov, ktorí podnikajú v Únii.

admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorý sa nachádza alebo funguje v členskom štáte.

equally to all traders, including online marketplaces, operating within the Union.
malo vzťahovať rovnako na všetkých obchodníkov vrátane online trhov, ktorí podnikajú v Únii.

any appropriate organisations operating within the third country, including relevant international organisations, with a view to implementing this Regulation.
so všetkými príslušnými organizáciami pôsobiacimi v tretej krajine vrátane príslušných medzinárodných organizácií na účely vykonávania tohto nariadenia.

During the course of this investigation, the Grand Jury uncovered a ring of predatory priests operating within the Diocese who shared intelligence
Počas vyšetrovania Veľká porota odhalila kruh kňazov predátorov, pôsobiacich v diecéze, ktorí si medzi sebou vymieňali informácie o svojich obetiach,

any appropriate organisations operating within the third country, with a view to implementing this Regulation.
so všetkými príslušnými organizáciami pôsobiacimi v tretej krajine, s cieľom na účely vykonávania tohto nariadenia.

During the course of this investigation, the Grand Jury uncovered a ring of predatory priests operating within the[Pittsburgh] Diocese who shared intelligence
Počas vyšetrovania Veľká porota odhalila kruh kňazov predátorov, pôsobiacich v diecéze, ktorí si medzi sebou vymieňali informácie o svojich obetiach,

Where Paul, operating within the shadow of the imperial palace
Zatiaľ čo Pavol, ktorý pôsobí v tieni cisárskeho paláca

area of expertise, for duties related to ship recycling facilities operating within the jurisdiction of that State;
orgán zodpovedný za povinnosti spojené so zariadeniami na recykláciu lodí pôsobiacimi v jurisdikcii tohto štátu;

In the course of its Pittsburgh investigation, the grand jury found that there was indeed“a ring of predatory priests operating within the diocese who shared intelligence
Počas vyšetrovania Veľká porota odhalila kruh kňazov predátorov, pôsobiacich v diecéze, ktorí si medzi sebou vymieňali informácie o svojich obetiach,

The report also suggests that the Wikipedia article had been repeatedly altered in line with his claims by an anonymous user operating within the Bundestag building,
Správa tiež naznačuje, že článok vo Wikipédii bol opakovane v tejto časti menený anonymným používateľom pracujúcim v budove Spolkového snemu, no Heilmann odmietol,

Where Paul, operating within the shadow of the imperial palace
Tam, kde je Pavol, pôsobiaci v tieni cisárskeho paláca