OPERATING OUTSIDE in Hungarian translation

• kívül működő
• kívül működnek
• kívül tevékenykedő
• kívül működve

Examples of using Operating outside in English and their translations into Hungarian

to follow the policies outlined in this regualtion and not lower standards when operating outside the Union.
a rendeletben vázolt politikát, és Unión kívüli tevékenységeik során se alkalmazzanak kevésbé szigorú normákat.

the limit for the Sulphur content of ship fuel remains at 3.5% for ferries operating outside the Emission Control Areas.
kéntartalmára vonatkozó határérték továbbra is 3,5% a kibocsátás-ellenőrzési területeken kívül közlekedő kompok esetében.

It may also be processed by staff operating outside the EEA who work for us(please see Annex 2 for a list of all the countries where we offer Eurosport Services) or for one of our Service Providers(such as our group companies based in the USA).
Az EGT-n kívül működő, nekünk dolgozó személyzet kezelheti azokat(lásd: 2. melléklet, amely tartalmazza az összes olyan országot, ahol az Eurosport Szolgáltatásokat nyújtjuk) vagy egyik Szolgáltatónk(például USA székhelyű csoportvállalataink).

Will be done taking into account the reports published by the European Commission on the legal framework for human rights and the environment applicable to European companies operating outside the EU(2010), and on responsible management of the supply chain(2011)
Az Európai Unió területén kívül működő uniós vállalkozásokra alkalmazandó emberi jogi

your personal information may be processed by staff operating outside the EEA who work for us, one of our holding companies and their respective subsidiaries, or for one of our service providers.
valamely szolgáltatónknak dolgozó alkalmazottak végzik, akik az Európai Gazdasági Térségen kívül működnek.

Takes the view that fishing by long-distance Union vessels operating outside the EU's Exclusive Economic Zones should receive the same fiscal and labour law treatment
Úgy véli, hogy az EU kizárólagos gazdasági övezetein kívül tevékenykedő uniós távolsági halászhajók által végzett halászati tevékenységet az uniós tagállamok lobogója alatt hajózó,

Your information will be processed by staff operating outside the EEA and/or your country of residence who work for us,
Az adataidat az EEA-n és/vagy az állandó tartózkodási helyed országán kívül működő személyzet dolgozza fel,

your personal information may be processed by staff in the XM Group operating outside the EEA who work for us, another XM Group entity or for one of our service providers.
az XM Group egy másik tagjának, illetve valamely szolgáltatónknak dolgozó alkalmazottak végzik, akik az Európai Gazdasági Térségen kívül működnek.

(8) The block exemption granted by this Regulation should cover both consortia operating within a liner conference and consortia operating outside such conferences, except that it does not cover the joint fixing of freight rates.
(8) Az e rendeletben biztosított csoportmentesség kiterjed mind a vonalhajózási konferencián belül, mind pedig az ilyen konferenciákon kívül működő konzorciumokra, kivéve a fuvardíjszabás közös megállapítását.

videos" from internet companies operating outside the UK, and the GCHQ employed 197 intelligence reports in 2012 alone.
fényképeket és videókat” gyűjtött egyes Anglián kívül működő cégektől, és 2012 folyamán 197 hírszerzési jelentést adott ki.

The majority of respondents agreed that the media service providers within the scope of AVMSD would be disadvantaged by the obligation under the directive that other companies operating outside the EU but offering services to Europe do not have to fulfil.
A válaszadók többsége egyetértett abban, hogy az audiovizuális uniós irányelv hatálya alá tartozó médiaszolgáltatók számára versenyhátrányt jelenthet az, hogy az irányelv olyan kötelezettségeket ír elő számukra, melyeket az EU-n kívül működő, de Európába irányuló szolgáltatást nyújtó cégeknek nem kell teljesíteniük.

With its audits of systems performing public tasks outside of the sphere of public finances, the State Audit Office of Hungary contributes to facilitating the transparent use of public funds even by organisations operating outside of public finances.
Az Állami Számvevőszék az államháztartáson kívül működő közfeladat-ellátó rendszerek ellenőrzésével hozzájárul ahhoz, hogy a közpénzeket az államháztartáson kívül működő szervezetek is átlátható módon használják fel.

we support the fundamental aspects of this proposal, the objective of which is for there to be a single framework for the Community system of authorisations for vessels operating outside Community waters.
támogatjuk a javaslat lényegi szempontjait, melynek célja, hogy a közösségi vizeken kívül működő hajók közösségi engedélyezési rendszerének közös kereteket adjunk.

It may also be processed by Concierge staff or contractors operating outside your country of residence(including,
A kérelmet a Belkin azon munkatársai vagy vállalkozói is feldolgozhatják, akik az Ön lakóhelye szerinti országon kívül működnek(beleértve, ha Ön Európában,

It may also be processed by Pirl staff or contractors operating outside your country of residence(including,
A kérelmet a Belkin azon munkatársai vagy vállalkozói is feldolgozhatják, akik az Ön lakóhelye szerinti országon kívül működnek(beleértve, ha Ön Európában,

to ensure that European businesses operating outside the European Union
hogy az Európai Unión kívül tevékenykedő európai vállalkozásoknak

It may also be processed by Belkin staff or contractors operating outside your country of residence(including,
A kérelmet a Belkin azon munkatársai vagy vállalkozói is feldolgozhatják, akik az Ön lakóhelye szerinti országon kívül működnek(beleértve, ha Ön Európában,

Inc. staff or contractors operating outside your country of residence(including,
akik az Ön lakóhelye szerinti országon kívül működnek(beleértve, ha Ön Európában,

Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs(now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5%
A Bizottság továbbá a hatásvizsgálat eredménye alapján szigorúbb szabványok alkalmazását javasolja a SECA-kon kívül működő személyhajókra annak érdekében, hogy fennmaradjon a kapcsolat a SECA-kban érvényes szigorúbb tüzelőanyag‑szabványok( jelenleg a tengeri hajózásban használatos tüzelő-

Does it not sometimes happen that the firm belief of the followers of the non-Christian religions- a belief that is also an effect of the Spirit of truth operating outside the visible confines of the Mystical Body- can make Christians ashamed at being often themselves so disposed to doubt concerning the truths revealed by God
Olykor a nem keresztény vallások tagjainak szilárd meggyőződése- mely szintén az igazság Lelkétől származik, akiebben az esetben a Titokzatos Test látható határain kívül működik- nemde megszégyeníti azokat a keresztényeket, akik oly készségesek az Istentől kinyilatkoztatott és az Egyházban hirdetett igazságokban való kételkedésre, s annyira hajlandók gyöngíteni az erkölcsi tanítás elveit,