Examples of using Posting of workers directive in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The most important proposals relate to the Posting of Workers Directive, as three of the judgments concern posted workers. .
Najdôležitejšie návrhy súvisia so smernicou o vysielaní pracovníkov, pretože tri rozsudky Súdneho dvora sa týkajú vyslaných It is extremely important that we do not turn the Posting of Workers Directive into a minimum directive. .
The rapporteur is critical of the decisions of the European Court of Justice on the Posting of Workers Directive, and calls for a revision of the directive. .
Pán spravodajca kritizuje rozhodnutia Európskeho súdneho dvora týkajúce sa smernice o vysielaní pracovníkov a vyzýva na revíziu Policy option 1: no action(Posting of Workers Directive);
Most importantly, we are waiting for concrete proposals from you concerning the Posting of Workers Directive.
Čakáme predovšetkým na vaše konkrétne návrhy týkajúce sa smernice o vysielaní pracovníkov.In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
V krátkodobom časovom horizonte EHSV žiada, aby bola smernica o vysielaní pracovníkov lepšie uplatňovaná.The Court took the view that where the Posting of Workers Directive applies it is unlawful for unions to organise industrial action for terms
Súd zaujal stanovisko, že v prípadoch, v ktorých sa uplatňuje smernica o vysielaní pracovníkov, je nezákonné, keď odborové zväzy organizujú protestné akcie za pracovné podmienky,(PL) Mr President, the Posting of Workers Directive is one of the foundations on which the practical implementation of one of the four basic Community freedoms,
(PL) Pán predsedajúci, smernica o vysielaní pracovníkov je jedným zo základov pre praktické realizovanie jednej zo štyroch slobôd Spoločenstva, ktoré sú európskymi slobodami,will you take action to amend the Posting of Workers Directive, so that European workers receive equal pay for equal work throughout the EU instead of experiencing the wage dumping that we are currently suffering throughout Europe?
Podniknete také kroky na zmenu a doplnenie smernice o vysielaní pracovníkov, aby európski The Posting of Workers Directive focuses on the"country A vs. country B" aspect
Smernica o vysielaní pracovníkov je zameraná na aspekt„krajiny A proti krajine B“In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Európsky parlament prijal v októbri 2008 uznesenie, v ktorom všetky členské štáty vyzval, aby náležite presadzovali smernicu o vysielaní pracovníkov, a požiadal Komisiu, aby po podrobnom zhodnotení problémov a výziev nevylučovala čiastočnú revíziu smernice16.In this respect the Posting of Workers Directive must be properly enforced, and the forthcoming Directive on the enforcement of the Posting of Workers Directive must contain adequate provisions to secure proper enforcement mechanisms based on host country conditions.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť riadne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov, a pripravovaná Commission communication of 20 July 2016 on the proposal for a Directive amending the Posting of Workers Directive, with regard to the principle of subsidiarity,
Oznámenie Komisie z 20. júla 2016 týkajúce sa návrhu A first step would be to revise the controversial Posting of Workers Directive or, as it has come to be known in Europe,
Prvým krokom by mala byť revízia kontroverznej smernice o vysielaní pracovníkov alebo, ako sa jej v Európe začalo hovoriť,"smernice The Posting of Workers Directive establishes a hard core of clearly defined terms
Smernicou o vysielaní pracovníkov sa stanovuje základ jasne vymedzených podmienok práceI welcome the Commission's indications today that it is now ready to re-examine the Posting of Workers Directive, that it is in need of reform,
Komisia dnes naznačila, že teraz je pripravená preskúmať smernicu o vysielaní pracovníkov a že je potrebné ju reformovať.Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers. .
Takmer dvadsať rokov po tom, ako bola smernica o vysielaní pracovníkov prijatá, je potrebné posúdiť, či zabezpečuje správnu rovnováhu medzi potrebou podporiť slobodu poskytovať služby a potrebou chrániť práva vyslaných In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
V mnohých situáciách bude zložité preukázať, že podľa nariadenia Rím I alebo smernice o vysielaní pracovníkov sa uprednostnia iné ustanovenia ako právne predpisy domovskej základne alebo zmluvne dohodnuté právne predpisy.We must therefore review the Posting of Workers Directive, summarise the social clauses of the Monti
Preto musíme zrevidovať smernicu o vysielaní pracovníkov, zhrnúť sociálne ustanovenia Montiho I promised my voters that I would not vote for you- as many other Social Democrats have done- if you do not guarantee that the Posting of Workers Directive will be amended to strengthen the rights of workers. .
Tak ako mnoho iných sociálnych demokratov, aj ja som svojim voličom sľúbila, že za vás nebudem hlasovať, ak nezaručíte, že smernica o vysielaní pracovníkov sa zmení a doplní tak, aby sa posilnili práva 
