RESOLUTION ACTION in Slovak translation

• opatrenie na riešenie krízovej situácie
• rezolučné konanie
• opatrenie na riešenie krízových situácií
• opatrenia na riešenie krízovej situácie
• opatrenia na riešenie krízových situácií
• opatrenia krízového

Examples of using Resolution action in English and their translations into Slovak

action is taken and indicate the date from which the resolution action is effective.
ktorými sa príslušné opatrenie prijíma, a uvedie sa v ňom dátum nadobudnutia účinnosti opatrenia na riešenie krízovej situácie.

open again as normal the following Monday, bail-in resolution action having been taken over the weekend.
zavrela v piatok a znovu otvorila ako obvykle v pondelok po tom, ako bolo počas víkendu prijaté opatrenie na riešenie krízových situácií formou záchrany pomocou vnútorných zdrojov.

Member States shall ensure that, in order to take a resolution action, resolution authorities are able to exercise control over the institution under resolution,
Členské štáty zaistia, aby pri prijímaní opatrení na riešenie krízových situácií mohli orgány pre riešenie krízových situácií vykonávať kontrolu nad inštitúciou,

Once the conditions for resolution have been met, the resolution authority of the CCP should not delay in taking appropriate and coordinated resolution action in the public interest.
Keď sú splnené podmienky na riešenie krízovej situácie, orgán pre riešenie krízových situácií centrálnej protistrany by nemal odkladať prijatie primeraných a koordinovaných opatrení na riešenie krízovej situácie vo verejnom záujme.

action is taken and indicate the date from which the resolution action is effective.
pomocou ktorého sa vykonávajú relevantné právomoci, a uvedie sa v ňom dátum nadobudnutia účinnosti opatrenia alebo opatrení na riešenie krízových situácií.

In the event of resolution of a group with cross-border activity, any resolution action should take into account the potential impact of the resolution in all the Member States where the institution
V prípade riešenia krízovej situácie skupiny s cezhraničnou činnosťou akékoľvek opatrenia v oblasti riešenia krízovej situácie by mali zohľadňovať potenciálne dôsledky riešenia krízovej situácie vo všetkých členských štátoch,

otherwise where the resolution authority so decides, shall be considered a resolution action taken in accordance with this Regulation.
na riešenie krízových situácií uznané podľa článku 75 alebo inak, ak tak rozhodne orgán pre riešenie krízových situácií, považuje za opatrenie na riešenie krízovej situácie prijaté v súlade s týmto nariadením.

A copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action
Kópia príkazu alebo nástroja, ktorými sa prijíma opatrenie na riešenie krízovej situácie, alebo oznámenie, v ktorom sú zhrnuté účinky opatrenia na riešenie krízovej situácie,

(69) Given that resolution action may be required to be taken urgently due to serious financial stability risks in the Member State and the Union, any procedure under national law
Keďže vzhľadom na vážne ohrozenie finančnej stability v členskom štáte a Únii môže byť potrebné naliehavo prijať opatrenia krízového riadenia, postup podľa vnútroštátneho práva súvisiaci so žiadosťou o ex ante schválenie opatrenia krízového riadenia súdom

Member States shall provide that, in cases in which resolution action involves action taken in respect of assets located in a third country
Členské štáty stanovia, že v prípadoch, v ktorých opatrenie na riešenie krízovej situácie zahŕňa opatrenie prijaté vzhľadom na aktíva nachádzajúce sa v tretích krajinách

Resolution authorities may take, where necessary in the public interest, resolution action with respect to a parent undertaking where the relevant third-country authority determines that an institution that is incorporated in that third country meets the conditions for resolution under the law of that third country.
Orgány pre riešenie krízových situácií môžu podľa potreby vo verejnom záujme prijať opatrenie na riešenie krízovej situácie vo vzťahu k materskej spoločnosti, ak príslušný orgán tretej krajiny rozhodne, že inštitúcia, ktorá patrí do jurisdikcie uvedenej tretej krajiny, spĺňa podmienky na riešenie krízovej situácie v súlade s právnymi predpismi tejto tretej krajiny.

Member States shall provide that, in cases in which resolution action involves action taken in respect of property located in a third country
Členské štáty stanovia, že v prípadoch, v ktorých opatrenie na riešenie krízových situácií zahŕňa opatrenie prijaté vzhľadom na majetok nachádzajúci sa v tretích krajinách

Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in point(a) of Article 1(1)
Členské štáty zabezpečia, aby orgány pre riešenie krízových situácií prijali opatrenie na riešenie krízovej situácie vo vzťahu k inštitúcii uvedenej v článku 1 ods. 1 písm.

is not implemented and resolution authorities take resolution action in relation to any group entity,
orgány pre riešenie krízových situácií prijmú opatrenia na riešenie krízovej situácie vo vzťahu k akémukoľvek subjektu skupiny,

Accordingly, resolution action should be taken only where necessary in the public interest
Opatrenie na riešenie krízových situácií by teda bolo možné prijať, iba ak je to nutné vo verejnom záujme,

The authorities responsible for normal insolvency proceedings may only commence those proceedings after the resolution authority has notified them of its decision not to take any resolution action in relation to the CCP
Orgány zodpovedné za bežné konkurzné konanie môžu uvedené konanie začať až potom, keď im orgán pre riešenie krízových situácií oznámi svoje rozhodnutie neprijať žiadne opatrenie na riešenie krízovej situácie vo vzťahu k centrálnej protistrane,

ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken,
zaistí zverejnenie buď kópie príkazu alebo nástroja ktorými sa opatrenie na riešenie krízových situácií prijíma, alebo oznámenia,

Where resolution action would involve the granting of State aid pursuant to Article 107(1)
Ak prijatie opatrenia na riešenie krízovej situácie zahŕňa udelenie štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ

Member States shall ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences
1 členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mohli prijímať opatrenia na riešenie krízových situácií prostredníctvom vykonávacieho výnosu v súlade s vnútroštátnymi správnymi právomocami

wider creditors, resolution action should be taken only where necessary in the public interest
malo by sa opatrenie na riešenie krízovej situácie prijať iba vtedy, ak je to nutné vo verejnom záujme, a akékoľvek zasahovanie do týchto práv