RESOLUTION ACTION in Hungarian translation

• a szanálási intézkedés
• a szanálási intézkedések
• a szanálási intézkedésre

Examples of using Resolution action in English and their translations into Hungarian

The power to suspend certain contractual obligations would also allow resolution authorities to establish whether a resolution action is in the public interest, to choose the most appropriate resolution tools,
A bizonyos szerződéses kötelezettségek felfüggesztésére vonatkozó hatáskör azt is lehetővé tenné a szanálási hatóságok számára, hogy megállapítsák, hogy egy szanálási intézkedés a közérdeket szolgálja-e, hogy megválasszák a legmegfelelőbb szanálási eszközt, valamint hogy biztosítsák egy

Resolution action' means the decision to place an entity referred to in Article 2 under resolution pursuant to Article 18,
Szanálási intézkedés”: az arra vonatkozó döntés, hogy egy, a 2. cikkben említett szervezetet a 18. cikk értelmében szanálás alá vonnak;

in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
eszközök egyike sem teszi lehetővé, hogy eredményes szanálási intézkedést hajtsanak végre.

authorities should take control of the institution and initiate decisive resolution action.
forog veszélyben, a hatóságok átveszik az intézmény irányítását és meghatározó szanálási intézkedéseket tesznek.

the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
különösen a helyzet sürgősségének figyelembevételével lehetővé kell tenni a szanálási hatóságok számára, hogy a korai beavatkozási hatáskörök alkalmazásának elrendelése nélkül foganatosítsanak szanálási intézkedéseket.

When a resolution action ensures that depositors continue to have access to their deposits,
Amennyiben a szanálási intézkedés biztosítja, hogy a betétesek továbbra is hozzáférhessenek betéteikhez,

Where resolution action would involve the granting of State aid pursuant to Article 107(1) TFEU or as Fund aid,
Ha a szanálási intézkedés az EUMSZ 107. cikkének(1) bekezdése szerinti vagy az Alap formájában történő állami támogatás nyújtásával jár,

Before taking resolution action or exercising the power to write down
(1) A szanálási intézkedések meghozatalát vagy a releváns tőkeinstrumentumok leírására,

For the purposes of paragraph 1, the group-level resolution authority, after consulting the resolution authorities of the institutions that are part of the group, shall propose, if necessary before taking any resolution action, a financing plan as part of the group resolution scheme provided for in Articles 91 and 92.
(2) Az(1) bekezdés alkalmazásában a csoportszintű szanálási hatóságnak a csoporthoz tartozó intézmények szanálási hatóságaival folytatott konzultációt követően- szükség esetén a szanálási intézkedés megtétele előtt- finanszírozási tervet kell javasolnia, a 91. és a 92. cikkben előírt csoportszintű szanálási program részeként.

Before any resolution action is taken, a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the
A szanálási intézkedések meghozatala előtt el kell végezni a központi szerződő fél eszközeinek

resolution had entered into normal insolvency proceedings, the Board shall ensure that a valuation is carried out by an independent person as referred to in paragraph 1 as soon as possible after the resolution action or actions have been effected.
a hitelezők jobb elbánásban részesültek volna-e, ha a szanálás alá vont intézményt rendes fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá vonják, a Testület gondoskodik arról, hogy a szanálási intézkedés vagy intézkedések végrehajtását követően a lehető leghamarabb sor kerüljön egy, az(1) bekezdésben említett független személy által elvégzett értékelésre.

(69) Given that resolution action may be required to be taken urgently due to serious financial stability risks in the Member State
(69) Tekintettel arra, hogy a szanálási intézkedéseket a tagállam vagy az Unió pénzügyi stabilitására jelentett súlyos kockázatok miatt esetleg sürgősen kell meghozni, a válságkezelési intézkedések

When a resolution action ensures that depositors continue having access to their deposits,
Amennyiben valamely szanálási intézkedés biztosítja, hogy a betétesek továbbra is hozzáférhessenek betéteikhez,

Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and resolution action are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6)
Valójában, tekintettel arra, hogy az egységes felügyeleti mechanizmus feladatává vált felügyeleti feladatok milyen jelentős mértékben összefonódnak a szanálási tevékenységgel, az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ)

of paragraph 1 of this Article, a resolution action shall be treated as in the public interest if it is necessary for the achievement of
bekezdése c pontjának alkalmazásában egy szanálási intézkedés akkor szolgálja a közérdeket, ha szükséges a 31. cikkben meghatározott egy

Member States shall ensure that resolution authorities may take a resolution action in relation to a central body
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szanálási hatóságok akkor hajthassanak végre szanálási intézkedést valamely központi szerv

in particular where resolution action or powers referred to in Article 59(1) are taken in respect of the parent undertaking;
ha az anyavállalattal kapcsolatban szanálási intézkedést hoztak vagy az 59. cikk( 1) bekezdésében említett hatásköröket gyakoroltak;

in accordance with the procedure under Article 18, in combination with a resolution action.
a 18. cikk szerinti eljárással összhangban valamely szanálási intézkedéssel kombinálva kell-e gyakorolni.

provided that the resolution action does not require any use of the Fund
amennyiben a szanálási intézkedéshez nincs szükség az Alap felhasználására

to identify the resolution entities and resolution groups within a group and to consider the implications of any planned resolution action within the group appropriately to ensure an effective group resolution..
egy adott csoporton belül, valamint arra, hogy a csoportszintű szanálás hatékonyságának biztosítása érdekében megfelelően mérlegelje valamennyi tervezett szanálási intézkedésnek az adott csoporton belül várható következményeit.