THAN THE EXCEPTION in Slovak translation

• ako výnimkou
• ako výnimku

Examples of using Than the exception in English and their translations into Slovak

where walking barefoot than shod is the rule rather than the exception.
ľahko atmosféra na ostrove, kde chôdza naboso, ako obutý je skôr pravidlom než výnimkou.

should become the rule rather than the exception.
by malo byť skôr pravidlom než výnimkou.

to make this way of work a common practice rather than the exception to the rule.
z iniciatívy jedného z agentúr, aby tento spôsob práce celkom bežné, skôr než výnimkou z pravidla.

widespread in our country that it has become the norm rather than the exception.
krajine taký bežný a rozšírený, že sa stal skôr normou než výnimkou.

Dota 2 are the rule rather than the exception.
live stávky na CS, LoL a Dota 2 skôr pravidlom než výnimkou.

regulation instruments should, in fact, be the rule rather than the exception.
regulačné nástroje by v skutočnosti mali byť pravidlom, a nie výnimkou.

Thus I believe that this prior authorisation should be the rule rather than the exception.
Preto si myslím, že predchádzajúce povoľovanie my malo byť skôr pravidlom než výnimkou.

The Court notes that‘single audit', as specified for Cohesion in Article 73, should be the rule rather than the exception.
Dvor audítorov poznamenáva, že„jednotný audit“ stanovený pre oblasť súdržnosti v článku 73 nariadenia by mal byť skôr pravidlom než výnimkou.

that SMEs are considered the rule rather than the exception;
stredných podnikov stalo pravidlom a MSP prestali byť výnimkami.

The in-house semi-automatic gearbox which has for a long time been the rule rather than the exception is called Scania Opticruise.
Automatizovaná prevodovka vlastnej výroby, ktorá sa medzičasom stala v oblasti diaľkovej prepravy skôr pravidlom než výnimkou, nesie názov Scania Opticruise.

even blenders to whip up party drinks is becoming more the norm than the exception.
mikrovlnné rúry, počítače a dokonca mixéry vybičovat strana nápoje sa stáva skôr pravidlom ako výnimkou.

even appliances to mix up party products is becoming more the norm than the exception.
mikrovlnné rúry, počítače a dokonca mixéry vybičovat strana nápoje sa stáva skôr pravidlom ako výnimkou.

the Commission has proposed to make e-procurement the rule rather than the exception, by making it the standard method of procurement in the EU by mid-2016.”.
tieto smernice predstavovali do polovice roku 2016 štandardnú metódu obstarávania v EÚ, navrhuje Komisia urobiť z elektronického obstarávania skôr pravidlo ako výnimku.

although the use of electronic customs clearance through national computerized systems is now the rule rather than the exception, there is still no obligation under Community law to use such systems.
využitie elektronického colného konania prostredníctvom vnútroštátnych automatizovaných systémov je v súčasnosti viac pravidlom ako výnimkou, podľa právnych predpisov Spoločenstva využitie týchto systémov nie je povinné.

will therefore set out measures to make the use of electronic procedures the rule rather than the exception.
ktorý bol naplánovaný na december 2011, sa preto stanovia opatrenia, ako urobiť z elektronických postupov skôr pravidlo ako výnimku.

This is traditionally a time when letters and parcels go astray and delays in journeys are the norm rather than the exception, so in the second half of the month it might be as well to allow extra time for travel!
Je to tradične čas, keď sa písmená a balíky zblúdia a meškania v cestovaní sú skôr normou ako výnimkou, takže v druhej polovici mesiaca by mohlo byť tiež dosť času na cestovanie!

making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement, encouraging Member States to devise national strategies to ensure that e-procurement
sa elektronická fakturácia stala pravidlom a nie výnimkou, a to prostredníctvom podpory členských štátov pri definovaní národných stratégií s cieľom implementovať elektronické verejné obstarávanie

on how to make going abroad for learning purposes the rule rather than the exception for all young people in Europe.
na spôsoby umožnenia toho, aby sa vycestovanie za štúdiom do zahraničia stalo pre všetkých mladých ľudí v Európe pravidlom, a nie výnimkou.

to make efforts to ensure that justice in Russia becomes the rule rather than the exception.
ste vynaložili úsilie smerujúce k tomu, aby spravodlivosť v Rusku nebola výnimkou, ale pravidlom.

given that Hungarian law provides an exception to the prohibition of discrimination on the grounds of sex that is much broader than the exception provided by that Directive.
v maďarskom zákone sa stanovuje výnimka zo zákazu diskriminácie na základe pohlavia, ktorá je oveľa širšia ako výnimka stanovená v smernici.